我清楚他是一位优秀的球员，但还很年轻，还有很大的进步空间。
I know he is a great player, but he is young and has a lot of room for improvement.
我清楚他是一位优秀的球员，但还很年轻，还有很大的进步空间。我认为，他将会成为出色球员中的佼佼者。
I know he is a great player, but he is young and has a lot of room for improvement. I think he will be the best of the best.
因为被太阳直接照射着，水非常暖和，但这样的水还很令人愉快的。
The water was very warm, being that it was in direct sunlight, but it was glorious.
尽管有这些假想的恐惧，但目前还很难发现主权财富基金滥用权力的例子。
Yet, for all these imagined fears, it is hard to find examples of sovereign-wealth funds abusing their power.
尽管离真正意义的零售商店这一目标还很远，但亚马逊已经通过保持低价位和良好的交易运行对衰退做出了响应。
Though it's far from giving the store away, Amazon has responded to the recession by keeping prices low and keeping up its good deals on shipping.
如果你有好的基因还很无私、乐观、好动，但依然觉得自己情绪萎靡不振，那就让时间来说明问题吧。
If you have the right genes and are selfless, optimistic and active but still find yourself down in the dumps, just give it some time.
即使这一假定应该值得关注，但离核武器多米诺效应的恶梦还很遥远，因为根据多米诺定义，必须有多国都迅速开发核武器。
Even though this hypothetical should be of great concern, it is far from the nightmare nuclear domino effect, which by definition requires many more countries to speedily develop nuclear weapons.
但外国企业代表说，这一提议在几个事项上似乎离他们的要求还很远。
But foreign business representatives say the proposal still appears to fall far short of their requirements on several accounts.
今天看一下这个网站，感觉可用性已经很强，但就在几个星期以前，它还很沉闷、设计很差并且难以操作。
Looking at the site today, it feels fairly usable -but only a few weeks ago, it was clunky, poorly designed and hard to navigate.
那只是一种大概的说法，因为早在1900年，还是无声电影时代时就有特技了。但那时没有特技效果工业，而且使用特技的电影还很少。
That is a generalisation, as there have been effects since the silents in 1900. But there was no special effects industry and effects-driven movies were rare.
但当它揭露了如此之多失常的薪酬水平，其中许多还很难解释，我才改变了主意。
But it's revealed so many extraordinary salaries, many (not all) pretty hard to explain, that I've changed my mind.
即使它开始得到更多动力，但与早期围绕EJB所作的宣传相比，这个动力还很少。
Even though it is starting to gain more momentum, it is small if you compare it to the early hype around EJB.
毫无疑问，当下的图书馆界面对杜威分类法进退两难，但这个系统离死亡也还很远。
There is no doubt the library world is in a dilemma about Dewey, but the system is hardly dead.
你也许会嘲笑我的这种做法，但一罐豆子可是饱腹、健康又营养的一顿啊，而且它还很便宜，方便存储！
You might scoff at this, but a can of beans is a filling, healthy, nutritious meal. And it's cheap to boot!
在新兴市场中，人们往往藏有私房钱(见表8)，储蓄提升的空间还很大，但想要提高储蓄也需要多年时间。
There is greater capacity to increase deposits in emerging markets, where there is more cash under the mattress (see chart 8), but doing so takes years.
虽然国际金融危机对中欧经济造成严重冲击，但双方合作的优势没有改变，潜力还很大。
Although the international financial crisis has seriously affected our economies, the advantage of our cooperation has not changed and there is still much potential.
但研究表明，让美国普通大众提高地理知识还很有长的路要走。
Still, studies suggest there's a ways to go before the public improves its grasp of geography.
我刚去波尔多的时候还很好，但后来受了膝伤。
I started really well at Bordeaux but then I picked up a knee injury.
梅丽莎·芬努凯恩：科学知识和技术情报当然对提供全面、有说服力的决策至关重要，但这还很片面。
Melissa Finucane: Certainly scientific knowledge and technical information is critical for informed, robust decisions. But it's not the whole picture.
但除了陪伴人们以外，宠物们还很有用。
But in addition to providing good companionship, pets are useful, too.
即使你试管里有一大堆干细胞，但你离拥有一个漂亮地，结构上像肾脏一样复杂的组织器官还很远。
"If you have got a bunch of stem cells sitting in a test tube, that is a long way from being a beautifully, anatomically organised organ like a kidney, which is quite a complicated structure."
但是由于人口众多，人均排放现阶段还很低，但呈快速增长。
But because its population is so much bigger, its per-capita emissions are currently much lower - but rising fast.
尽管和化石燃料相比它们还很不具备竞争优势，但基于每千瓦的成本计算，它们已比核能更占上风。
While they remain highly uncompetitive to fossil fuels, they have overtaken nuclear on a cost per kilowatt basis.
尽管和化石燃料相比它们还很不具备竞争优势，但基于每千瓦的成本计算，它们已比核能更占上风。
While they remain highly uncompetitive to fossil fuels, they have overtaken nuclear on a cost per kilowatt basis.
应用推荐