金教授稍后将发表演讲，但请允许我先介绍一下他。
Professor King will be delivering his lecture in a moment, but let me introduce him first.
焦虑是可以的，但请记住，道路的尽头是光明的，生活将重新恢复正常。
It is OK to be anxious, but remember that there is light at the end of the channel and life will get normal again.
但请记住，她是在抽象艺术主导艺术领域的时期做这件事的。
But keep in mind that she was doing this when abstract art dominated the art scene.
你可能也会展示一些很复杂的想法或一些技术细节，但请尽量一切从简。
You may be presenting complicated ideas or technical details but try to keep everything as simple as possible.
困难时期可能总在最不合时宜的时候阻碍你，但请相信，这样的时刻不会一直持续下去。
Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
现在，我们谁也不想陷入进不了自己家门的境地，但请务必花点时间想一想，把备用钥匙放在哪里才是最好、最安全的地方。
Now, none of us want to be in the situation where we can't get into our own home, but do take time to think where the best and safest place is to leave your spare keys.
但请记住，标准应该是可量化和可争议的。
But remember that the criteria needs to be measurable and debatable.
他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and inexperienced, but please do not count that against him (look down upon him).
但请不要告诉一位科学家他想要理解的事情是不能测量的。
But don't tell a scientist the thing he wants to understand is immeasurable.
但请相信我：我们中的大多数都是用这种方法偿还债务的。
坏事总要来的，到时你定要解决它——但请不要随身携带。
Stuff is going to come up, and you will have to deal with it -- but don't bring it with you.
这一回，我不再加入年份，但请放心，我仍将观守并等待。
I've wisely chosen not to put a new deadline year in the title this time around, but rest assured, I'll be watching and waiting.
但请不要因为当代大学生在课本上花的时间少了而责备他们。
But don't blame the modern college student because he's spending less time with his schoolbooks.
有时候您需要沙里淘金，但请坚持寻找-它们早就等在那了。
Sometimes you need to dig around to find the gems, but keep looking — they're there.
别以为她可能没看出来，但请相信我所说的，她已经看透了你。
She may not see it, but trust me when I say that she sees right through you.
尽管这听起来很明显，但请不要在简历里使用公司邮箱或电话。
Though it sounds obvious, don't use your company E-mail address or phone on your resume.
这里没有足够的篇幅来一一驳斥这些理由，但请记住以下几点。
There's not enough room here to rebut each of these statements, but keep the following points in mind.
但请告诉我，我的弟兄，有什么是孩童能做，而狮子却做不到的吗？
But tell me, my brethren, what the child can do, which even the lion could not do?
我们知道自己不是布拉德·皮特，但请撒个小谎让我们以为自己是。
We know we are not Brad Pitt, but please lie to us every once in awhile and let us believe we are.
但请容许我暂停片刻，在试图抵挡这股潮流的堤坝上再添一个沙袋。
But allow me to pause for a moment and throw another sandbag on the levee of those trying to resist this tide.
对于locale属性，请删除括号之间的代码行，但请保留括号。
For the locale property, delete the lines between the brackets but leave the brackets.
但请允许我提醒大家，《公约》从文字到精神都鼓励缔约方超越公约。
But let me remind you. Both the text and the spirit of the Convention encourage Parties to go beyond the treaty.
如果非要使用图标，那也没有关系，但请以标准的字体重复商家的名称。
If you want to use your icon that's fine, but repeat the vendor name in a standard font as well.
但请想想，在正确的时间的合适食物和饮水能让你在比赛中明显感到强壮。
But consider how the right food and drink at the right time can be the difference between feeling strong through a race or bonking.
起初，这看起来可能有点古怪，但请相信我，你很快就会发现自己与之的乐趣。
At first this may seem a little weird but trust me, you'll soon find yourself having fun with it.
我承认这是个古怪的爱好，但请容我解释，为何我认为它们如此有趣——和重要。
I accept this is an odd hobby, but let me explain why I think they are so interesting - and important.
长期酗酒者好像比没经验的饮酒作乐的人遭遇灾祸风险的概率要小，但请不要对这定论。
Chronic alcoholics seems less at risk for mishaps than inexperienced binge drinkers, but please draw no strong conclusions about this finding!
长期酗酒者好像比没经验的饮酒作乐的人遭遇灾祸风险的概率要小，但请不要对这定论。
Chronic alcoholics seems less at risk for mishaps than inexperienced binge drinkers, but please draw no strong conclusions about this finding!
应用推荐