他们评估形势的方法是，将其与记忆中某次经历进行匹配，但这种匹配过程是下意识的。
They assess the situation by matching it with an experience in their memory, but this matching process happens subconsciously.
结果是，尽管最大的危机仍然活在整个行业的记忆中，但这些公司无动于衷。
As a result, despite the biggest crisis in living memory in the industry, firms are failing to rationalise.
他们师从老师学习时，我的教育也启蒙了。但至于那时我学了些啥，倒没在记忆中留下来。
When they were placed under their tutor, my teaching also began, but of what I learnt nothing remains in my memory.
那个拥抱或许只属于他们，但这张照片捕捉到的却是美国集体记忆中浪漫的一瞬间。
The embrace may have been theirs alone, but the image captures a romantic moment in America's collective memory.
在我的大学时代的记忆中，校舍失修，教授很好但工资很低，图书资料很有局限。
From my undergraduate days I remember buildings in disrepair, cheerful but poorly paid professors, and limited access to good journals.
六年的时间足以将一位歌手从人们的记忆中抹去，但王菲绝对是个例外。
Six years is long enough for a singer receded from the public’s memory; while Faye Wong is absolutely an exception.
有些艺术家去世后便从人们的记忆中消失了，但托姆·布雷的地位将延续。
Some artists fade from memory when they die. Twombly will grow in stature.
但另一方面，梦藏身于我们记忆中的能力往往惊人。
On the other hand, it often happens that dreams manifest an extraordinary power of maintaining themselves in the memory.
虽然没办法把DarthVader的声音从你的记忆中抹去，但今天还是有少数一些声音可以超越角色。
There is no way to erase the sound of Darth Vader from your memory, but there are only a few voices today that transcend character.
某些人的记忆力会比一般人要好，但即便是那些在记忆大赛中胜出的选手，他们也都很清楚如果睡得不好的话他们的表现也不会好。
There are some people with better memories than others, but even the mental athletes who win memory competitions know they won't do very well on a poor night's sleep!
在佩奇记忆中，他是一位要求严格的人，但处事冷静，不同于乔布斯远近闻名的火爆脾气。
Mr. Petsch remembers him as being tough, but calm unlike Mr. Jobs, who is known for his fiery temper.
说谎者的回忆中充斥着不相干的细节，记忆中包含零碎点滴的细节，虽可有可无但这些确实曾经发生过。
Recalled memory is full of irrelevant detail and a truth-teller will likely include odd details that are not needed but which happened at the same time.
我们可能漂在外乡，但心系故土，尤其是那些记忆中的家乡经典美食历久弥新。
We may drift in another city, while feel obsessed in hometown, esp. the long-lasting classic gourmet of hometown in the memory.
通常人的大脑在严重受损后，就失去了对外界的反应能力。但大部分植物人的思维、感觉以及记忆仍能在意识中忽隐忽现。
Often people with bad brain injuries seem unresponsive, but many still have thoughts, feelings, and memories flickering in and out of consciousness.
有些数据之所以复制的数量如此之多，是因为它们对人们非常有用，就像操作系统一样，但大多数的数据会逐渐从人们的记忆中消失。
Some data is much copied because it is so useful, like operating systems, but mostly it is down to popularity.
在属于德罗巴的斯坦福桥记忆里，尽管他两次捧起英超联赛奖杯，并曾在足总杯与联赛杯决赛中攻入致胜球，但如何调节情绪却是他不得不反复应对的另外一大命题。
Introspection is a recurring theme of Drogba's stay in England, where he has won two Premier League titles and scored winning goals in FA and League Cup finals.
最后，我无法捕捉任何在池塘里的鱼，但这个有趣和内存，我一直从来没有在我的记忆中留下的所有时间。
Eventually I couldn't catch any fish in the pond, but this interesting and memory I had kept all the time never left in my memory.
在我的记忆中永不能忘记，那天同学找我一起去滑冰，我有些犹豫，但还是被他们拽去了。
In my memory can never forget, that classmate go ice skating, looking for me I'm a little hesitant, but was they drag.
过去是对命运的捉弄。有时它铭刻在磐石之上，有时它又回旋于虚幻的记忆中。但如果你许久深陷在黑暗的过去，你无法预期会惊醒怎样的猛兽。
The past is a tricky thing. Sometimes it's etched in stone. And other times, it's rendered in soft memories. But if you meddle too long in deep, a dark thing, who knows what masters you'll awaken?
但后来，能源价格暴跌，利润蒸发，梅迪辛·哈特今年面临预算不足。在记忆中这是第一次。
But then prices plummeted and the profits evaporated, and this year Medicine Hat faced a budget shortfall for the first time in memory.
压力、挫折，这些生活中在所难免的“调味剂”也如暴风骤雨般向我袭来，每次交手后总会在我心底留下深刻的印象，但痛苦的记忆时刻提醒着我继续前行。
Pressure, frustration, these inevitable life "flavor" also struck me as stormy, each having engaged in my heart always impressed, but the painful memories remind me keep going.
孩提时代对水仙花的记忆深深地刻在我脑海里，但生活中那些微不足道的小事令我记忆更为深刻。
The childhood Narcissus carved deep into my heart, but the trivial in life carved me deeper.
晶莹与通透是人类审美的美好记忆，艺术表现中的水墨具有此性，但创作者如何让其发挥到极致则是另一个问题。
The good memory for the aesthetics of people is pure and simplicity. Ink and wash painting has this feature, but how to exert to the perfection state is another problem for the painters.
六年的时间足以将一位歌手从人们的记忆中抹去，但王菲绝对是个例外。
Six years is long enough for a singer receded from the public's memory; while Faye Wong is absolutely an exception.
但另一个熟悉的主题是失望——人们发现，回来的已经不是那个当时离开的人了，或者至少不像我们记忆中的那样。
But another familiar theme is disappointment - of those who find that the person who returns is no longer the person who left, or at least not as we remember him.
但另一个熟悉的主题是失望——人们发现，回来的已经不是那个当时离开的人了，或者至少不像我们记忆中的那样。
But another familiar theme is disappointment - of those who find that the person who returns is no longer the person who left, or at least not as we remember him.
应用推荐