日本人现在比1950年要富得多，但认为自己很幸福的比例并没有什么变化。
The Japanese are much better off now than in 1950, but the proportion who say they are “very happy” has not budged.
日本人现在比1950年要富得多，但认为自己很幸福的比例并没有什么变化。
The Japanese are much better off now than in 1950, but the proportion who say they are "very happy" has not budged.
对生活中对某个问题的观察可能很有趣，但第五个就是抱怨，不管你认为自己有多聪明。
One funny observation about a problem in your life can be funny, but five is just complaining, no matter how smart you think you are.
他想当然地认为自己能通过考试，但让他惊讶的是，他挂科了。
He just took it for granted that he would pass the exam, but to his surprise, he failed it.
他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
她说：“我认为，虽然人们必须呆在家里，但人们还是喜欢知道自己并不是孤单一人，并且他们真的喜欢试着在照片里找出来跟他们相似的人。”
"I think people like knowing that they're not alone even if they have to stay at home and they really try to pick out those who are similar to themselves in the photos," she said.
有许多项目不认为自己是敏捷的，但已经有类似的S CM需求。
There are many projects that do not consider themselves as agile, but yet have similar SCM requirements.
美国中产阶级的数量可能在减少，但那些认为自己是中产阶级的公民(因为他们不认为自己是富有的)可能实际上在增加。
The United States may possess a shrinking middle class, but the number of its citizens who consider themselves middle class (because they can't face that they're rich) may actually be growing.
尽管法律规定了自嫌疑人逮捕后限制报导，但许多记者仍认为自己有权报导他们关注的事件直到案子呈交公堂。
Most journalists believe they can report pretty well what they like until charges are brought, though the law in fact allows for restrictions from the moment of arrest.
重要的细节被分为两个版本，其中包括抢劫犯的穿着，但每个人都认为自己看到了同样的录像。
Crucial details diverged in the two versions, including what the robber was wearing, but everyone thought they saw the same video.
一项最新研究显示，法国体重不达标的女性比例一直居欧洲之首，但只有一半的女性认为自己过瘦。
France has by far the highest proportion of clinically underweight women in Europe, but only half of them think they are too thin, according to a new study.
你总倾向于认为自己能摆平，但这已经是一个告警信号了。
There is a tendency to think you can make it up, but this is a warning.
人们通常认为，改变别人比改变自己更难，但事实并非如此——至少如果你是老板的话，就不会如此。
The popular belief is that changing others is harder than changing yourself, but this isn't true - at least it isn't if you are the boss.
比如，尽管很多女性声称她们认为自己太胖了，但调查中只有16%的体重正常的女性认为她们自己超重。
For example, though it's often claimed that most women think they are too fat, only 16 percent of normal-weight women in the study perceived themselves as overweight.
也许你认为自己已经隐藏了真实情感，但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。
You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.
但精英咨询机构，而其中麦肯锡是位居前列的，认为自己跟前者是完全不同的。
But elite consultants, and McKinsey foremost among them, consider themselves in a different class.
法国女性体重不足的比例最高，但其中只有一半的人认为自己过瘦。
France had the highest proportion of women who were underweight, but only half of underweight French women thought they were too thin.
从正前方查看立方体时，您总是会认为自己看的仅仅是外部，但如果盒子能打开呢？
Looking at the cube from the front, you might assume that you always see the outside, but what if you could open the box?
生活的难题看起来似乎艰巨而又吓人，而我们经常认为自己渺小又脆弱，但事情不是这样的。
The problems of life seem so big and scary and we often think of ourselves as so small and fragile.
也许喝酒的青少年认为自己很酷，但如果他们真的酷的话，也许他们不需要如此费心证明自己。
Maybe the kids who drink think they're cool, but if they really were cool, maybe they would not have to try do hard!
但若您认为自己需要更多帮助控制自己的烟瘾，很多成功的戒烟故事用到了催眠术。
But if you think you need more help to control your cravings, there are lots of quitting success stories involving hypnotism.
你也许不这么认为，但看看自己在一天里有过多少这样那样的抱怨和不满吧。
If you don't believe me, count how many times you complain about something or other in one day.
我们也许会认为自己尽在掌握中，但事实上，我们却在受原始冲动的支配。
We might think we are in control, but in fact the big levers are grabbed by our primitive drives.
结论就是，我认为会产生我们自己很确定我们看到的事情，但实际准确度很低的现象。
As a result, I think that our conviction about what we saw can be high, but our accuracy can be low.
也许你认为了解自己的弱点和长处，但你的上司可能有不同的看法。
You might think you know what your strengths and weaknesses are, but your boss could have a different opinion.
但霍金自己认为呢？他认为上帝存在吗？
但霍金自己认为呢？他认为上帝存在吗？
应用推荐