他回忆起最近提交给一家期刊出版社的一篇论文，该期刊一开始接收了这篇论文，但要求大幅编辑修改，而后来又改弦易辙，拒绝了这篇论文。
He recalled a recent paper he submitted to a journal, which accepted it only to request extensive editing, and then reversed course and rejected it.
但要求足够的渐变。
他接受了这一职位，但要求的薪水很低。
水分：容忍伏旱，但要求水分在生长季节。
Moisture: Tolerates summer drought, but requires moisture during growing season.
第四下拖拽不需要太用力，但要求快速和及时。
The fourth tug does not have to be too strong, but it should be quick and well-timed.
但要求改变了，而且还可能收到输出格式不方便用户编辑的抱怨。
But requirements change, and you may also get complaints that the output format is not easily user-editable.
离线备份实现起来要简单得多，但要求停止应用程序才能创建备份。
Offline backups, much simpler to implement, requires that the application be stopped to create a backup.
但要求在需要这些东西的时候能够迅速地从口袋中取出它们。
But you still need to be able to access the items in your bag quickly when you need them.
帕内塔已经停止了原先的行动，但要求国会调查中情局机密的呼声没有减弱。
Mr Panetta has ended the operations in question but the demand for some kind of Congressional investigation into CIA secrecy has not abated.
尽管听话的泰媒体未加报道，但要求实行共和制的声音已浮出水面。
Republican voices are rising to the surface—unreported in Thailand’s pliant media.
身为长辈的我们，不但要求多于鼓励，更以狭窄界定了成功的定义。
As the elders of us, not only to encourage more and more to narrow the definition of a successful defined.
但要求这种“震动感应器”灵敏度要高，而且还能够判别震动的来源。
But the requirement that such "sensors" sensitivity must be high, but also to determine the source of vibration.
最近，我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。
One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently.
贷款人员均不得向客户手率表，但要求我，我会送你一个善意估计杆定价。
Loan officers are not allowed to hand customers the rate sheet but call me and I will send you a good faith estimate with par pricing.
利用地震资料研究储层物性不但要求提高分辩率，还要提高讯号的保真度。
To study reservoir petrophysics by using seismic data does not only require the improvement of resolution, but also the improvement of fidelity of seismic data.
最后，一些毕业生是自负的。他们缺乏经验，但要求高工资，这是不切实际的。
Finally, some graduates are conceited. They lack experience but ask for a high salary, which is impractical.
如果需要，您可以单独部署WSDL，但要求在依赖于它的消息流之前部署它。
You can deploy the WSDL on its own if you want to, so long as it's deployed before the message flow that depends on it.
型血：a型血的人虽然表面冷静，但要求很高的他们(完美主义者)内在确有些神经质。
Type a: While outwardly calm, they have such high standards (perfectionists) that they tend to be balls of nerves on the inside.
对于要求有限的可伸缩性和可用性但要求复杂导航的应用程序，Seaside 是有效的。
Seaside works well for applications with limited scalability and availability demands but with sophisticated navigation.
这个功能不但要求有语言技巧，还要求有思维技巧。做出正确周到的推断来展示你的才智吧。
This function requires language skills and thinking skills. Show off your intelligence by making good and thoughtful judgements.
在这些录像中，面试对象被告知须尽他们所能获得工作，但要求其中一半人在过程中撒三个谎。
In these videos, interviewees had been told to do their best to get the job, but half were told to tell three lies in the process.
尽管可以使用某种方式导出设备，但要求不可导出设备的应用程序仍然受到限制，只能在全局环境中运行。
While there is a way to export devices, applications that require non-exportable devices are restricted to only running in the global environment.
它不但要求仔细分析在什么条件可以对变量进行读写，而且要求仔细分析其它类能如何使用某个类。
It requires a careful analysis of not only the conditions under which variables will be read or written, but also of how the class might be used by other classes.
在此模型中，提供者服务信任esb，但要求提供最终的标识，因此需要ESB断言最终用户的标识。
In this model provider services trust the ESB but need the identity of the end user and therefore require the ESB to assert the identity of the end user.
使用tar和脚本可以执行相同的功能，但要求脚本创建人员提供一种机制来确定上次备份是何时执行的。
The same function can be done with tar, using scripting, but it requires the script creator to have a mechanism to determine when the last backup was done.
仙女宁愿牺牲自己的功力带着阿布上天，大帝为之感动，但要求除掉魔兽怪后，麒麟必须带剑回天庭。
The fairy would sacrifice their skill with the great Abu heaven, be moved, but the requirement to get rid of Warcraft strange, kylin must take sword back to heaven.
该条款并未要求组织对这些人员提供培训，但要求培训的需求应予识别，且这些人员应符合能力要求。
This section does not require the organization to provide training to such persons, but it does require that needs for training be identified and met.
该条款并未要求组织对这些人员提供培训，但要求培训的需求应予识别，且这些人员应符合能力要求。
This section does not require the organization to provide training to such persons, but it does require that needs for training be identified and met.
应用推荐