第一组，主人向其中一个人寻求帮助，但被拒绝。
In the first group, the owner sought assistance from one of the people, who actively refused to help.
他供职了五年，但被拒绝给予工资、资金和工作人员。
He served for five years but was denied a salary, funding, and staff.
他主动提出作一个关于他印度之行的报告，但被拒绝了。
He offered to give a talk on his travels in India, but he got the bird.
开始的时候，我们给一个国际大会提交了一篇论文，但被拒绝了，因为审稿人简直不敢相信。
At first, we submitted a paper to a top research conference and got rejected, because the reviewer just couldn't believe it could work.
不久，唧唧就回到了奶酪C站，找到了哼哼。他给哼哼一些新的小块奶酪，但被拒绝了。
After a while, Haw made his way back to Cheese Station C and found Hem. He offered Hem bits of New Cheese, but was turned down.
这个倔强的男孩一整天进出了许多商店，问同样的问题，但每次他被拒绝了。
All the day, the stubborn boy went in and out of many stores, asking the same question, but each time he was refused.
斯科尔斯曾被要求考虑是否参加今夏的世界杯决赛，但这位35岁球员拒绝了橄榄枝，他说他没有多少时间来考虑这些。
Scholes was asked to consider playing at last summer's World Cup finals but the 35-year-old rejected the offer, saying he had had too little time to think about it.
雅利安人内部阵营越来越想要使用水晶能量以平息对手，但这被atla Ra和“一的法则”之波塞顿人坚定拒绝。
Factions within Aryan increasingly sought to use crystal energy to quell the adversaries. This was firmly refused by the Atla-Ra and 'Law of One' populace of Poseida.
这个来自纽约布朗克斯的邮差的儿子，布兰克费恩先生被认为要比鲍尔森谦虚的多――他第一次求职的确是被高盛拒绝，但没有人会怀疑他的能力。
Mr Blankfein, a postman's son from the Bronx, is considered more unassuming than Mr Paulson—indeed he was rejected on his first application to the bank. But no one doubts his abilities.
可克里斯蒂先生没有被逗乐，但当选民大部分拒绝接受一个关于新泽西州500多个学区可选择的预算时，他笑到了最后一周。
Mr Christie was not amused. But he had the last laugh last week, when voters rejected most of the budgets that New Jersey’s 500-odd school districts offered as an alternative.
客户那边的主要联系人(C)，也了解一些战略潜能，但类似地被拒绝可见。
The principal point of contact at the client (c), who also understands some of the strategic potential, but is similarly denied visibility.
但当他和女友到餐厅就餐时，被安排在靠近门口的位置，而且店家拒绝给他们换位置。
But when he went to the restaurant with his girlfriend, he was seated at a table near the door and his request to change seats was rejected.
我们曾报道过此款软件出人意料被苹果接受的新闻，但此次被拒绝也并不令人感到意外。
We reported with some surprise the news of the app's acceptance, but this news isn't surprising.
该系列被普遍认为会在下个月公布细节。利兹拒绝详细谈论任何一种版本的操作系统，但保证公司将在巴塞罗那的操作系统阵线上公布更多的信息。
Lees declined to comment specifically on either version of the operating system, but promised the company would have more to say on the OS front in Barcelona.
4月的一次假期，玛丽亚·格利克曼提议在家庭旅行途中顺道去一趟普林斯顿大学，“只去看一下校园”，但被女儿拒绝了。
During vacation in April, Maria Glickman suggested stopping by Princeton on a family trip 'just to see the campus,' but her daughter said no.
Edwards向州上诉法院诉初审法院拒绝自我辩护的请求，但仍被驳回，接着他又向印第安纳州最高法院上诉直至美国最高法院。
Edwards appealed the denial of the request to represent himself to a state appeals court, and after yet another denial, to the Indiana Supreme Court and finally to the U.S. Supreme Court.
尽管切尼死缠烂打，但布什仍拒绝赦免利比。 2007年，利比被判做伪证和妨碍中情局特工ValeriePlame身份被泄露一案的调查两项罪名成立。
Despite much badgering from Cheney, Bush refused a pardon for Libby, who was convicted in 2007 of perjury and the obstruction of an investigation into the outing of Valerie Plame, a CIA agent.
迪卡普里奥在十二岁时开始寻找经纪人，但在最开始时被拒绝了几次；一位经纪人建议他将自己的名字英语化，改为“LennyWilliams”，但迪卡普里奥拒绝了此建议。
DiCaprio began looking for an agent at the age of twelve, but was initially turned down several times; one agent suggested that he anglicize his name to “Lenny Williams”, which DiCaprio rejected.
我还不知道是否有比销售和市场更重要的技能，但掌握销售和市场技能对大部分人来说是困难的，这主要是因为他们害怕被拒绝。
I know of no other skills to be more important than selling as well as marketing. The skills of selling and marketing are difficult for most people primarily due to their fear of rejection.
承认任何人都可能被拒绝，不论他们是谁，而你被拒绝了；你也许不想面对你遭拒绝，但你却遭到过。
Acknowledge that anyone can be rejected, no matter who they are, and you were. You may not want to face that you got rejected, but you did.
承认任何人都可能被拒绝，不论他们是谁，而你被拒绝了；你也许不想面对你遭拒绝，但你却遭到过。
Acknowledge that anyone can be rejected, no matter who they are, and you were. You may not want to face that you got rejected, but you did.
应用推荐