但就生物燃料而言，巴西可能处于领先地位，因为他们现在根本无需进口石油。
But Brazil's probably in the lead as far as biofuels are concerned—they've got to the point where they don't need to import any oil now.
但就味道而言，我们的舌头不是准确的工具。
But our tongues are inaccurate instruments as far as flavor is concerned.
我通常会建议休假，但就这个情况而言，我不敢保证休假会有什么好处。
I would normally suggest taking time off work, but in this instance I'm not sure that would do any good.
谢谢，但就一般的反应而言，你和我绝对是少数派。
Thanks, but in view of the general responses, you and I are definitely in the minority.
它涉及粗略的写作技巧，但就其经济性、自发性甚至是庸俗性而言，发短信实际上是一种新型的谈话方式，具有自己的语法和惯例。
It involves the crude mechanics of writing, but in its economy, spontaneity and even vulgarity, texting is actually a new kind of talking, with its own kind of grammar and conventions.
对于一个领导者而言，创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的，但正如俗话所说——冲突之下，必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
但就他的副标题“我们为什么应该喜爱和关心”这个问题而言，答案就不那么清楚了。
But it is less clear, to take the question of his subtitle, Why We Should Like, Care.
所以，简而言之，如果你喜欢阳光充足但不太热的夏天，温和但经常阴天的冬天，西雅图是你应该去的地方。
So in short, if you like sunny but not too hot summers, mild winters but with lots of cloudy days, Seattle's the place to be.
简而言之，如果你喜欢阳光充足但不过于炎热的夏天，天气温和但经常多云的冬天，西雅图是你应该去的地方。
In short, if you like sunny but not too hot summers, mild winters but with lots of cloudy days, Seattle's the place to be.
工业革命对于卢德分子而言不利，他们的工作被机械化织布机取代，但工业革命最终提高了生活水平，而且相比被其淘汰的工作而言，它创造了更多的工作。
The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.
这是真的！他一开始确实遇到了困难，但总而言之，这个计划的结果好得不能再好了。
It's true! He did have difficulties at first, but, all in all, the project couldn't have turned out better.
如果你在午餐时间路过一家披萨店，就健康而言，你也知道披萨可能不是最好的食物，但你的情绪和感觉也许会比你的这种认知更加强烈。
If you are walking past a pizza restaurant at lunchtime, your emotions and feelings probably will be stronger than your knowledge that pizza may not be the best food for your health.
但相对而言，2010年金砖四国股市的表现不足称道。
But 2010, in relative terms, has not been a great year for Bric stock markets.
但总体而言，我认为这是一个相当有趣的、新的并令人担忧的发现。
But overall, I think this is quite an interesting finding, a new one, and a worrying one.
但就此事而言，这对推动同既定伙伴之间的经济关系和旅游业毫无益处。
But in this case it does nothing to boost economic ties and tourism between supposed partners.
当然，这种“大收缩”并不可能长期持续，但目前而言，并没有缓解的迹象。
The great squeeze cannot go on forever, of course, but it shows no sign of slackening.
很多时候遗憾给人的感觉很不好，但综合而言，它却是一种有益的情感。
"There are ways regret feels bad, but on average, regret is a helpful emotion," said Dr. Roese.
但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。
For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.
而他们领取的救助金亦因所在州不同而差异较大，但总体而言，他们所领取的平均工资是经合组织国家中最低的。
The benefits they get also vary a lot from state to state, but overall are among the lowest in the OECD when compared with the average wage.
奥巴马：“但总体而言，巴基斯坦在情报收集以及打击巴基斯坦境内的高价值目标方面都和我们紧密合作。”
BARACK OBAMA: "But overall, Pakistan has cooperated with us in our intelligence-collection efforts, in striking at high-value targets within Pakistan."
这款应用程序并无什么革新性的变化，但总体而言，它运转良好，或许最为重要的是，字体是清晰的、可辨识的。
There is nothing revolutionary about the application itself, but overall, it works well and, maybe most importantly, the text is highly legible.
但以量子标准而言，已能够持续相当久的时间了。
但就目前而言，这一事实并没有改变这样的现状，即频谱相对地还是稀缺。
But this fact doesn't alter the reality that, for now, spectrum is relatively scarce.
答：各国状况有所不同，但总体而言都缺乏社会心理方面的专业技能。
A: It differs from country to country, but on the whole there is a lack of psychosocial expertise.
但总而言之，作为这世界上最后的吸烟者，我的生活变化并不大。
All in all, being the last smoker in the world has not changed my life too much.
但总而言之，作为这世界上最后的吸烟者，我的生活变化并不大。
All in all, being the last smoker in the world has not changed my life too much.
应用推荐