但类似于此的家畜作业正逐步受到监督。
But livestock operations like this one are increasingly under scrutiny.
但类似的计划还有很多。
但类似这样的无穷进展，并不是真正的无限。
But such a progression to infinity is not the real infinite.
东部和南部的虫族的蜂箱复合体艰难，但类似的挑战。
The eastern and southern Zerg Hive complexes are tough but similar challenges.
但类似打人、攻击、或个人的自卫等决不会出自他的手。
But nothing which could resemble a blow, an attack or even personal defence proceeded from his hands.
同时，波动移动到当前范围的底，但类似的股票不破上行。
Simultaneously, volatility has moved to the bottom end of the current range, but similar to stocks has not broken to the upside.
客户那边的主要联系人(C)，也了解一些战略潜能，但类似地被拒绝可见。
The principal point of contact at the client (c), who also understands some of the strategic potential, but is similarly denied visibility.
但类似蚂蚁搬家的方法则比较可疑，在某些情况下完全是非法的。
Others, such as Smurfing, are more dubious, and in certain cases, outright illegal.
其他两个美国嫌疑人在新泽西和佛罗里达被进行了单独但类似的指控。
The other two US suspects were held under separate indictments but similar charges in Florida and New Jersey.
然而，长期的汽车是远远准确，因为有许多类型的车辆，但类似的任务。
However, the term automobile is far from precise, because there are many types of vehicles that do similar tasks.
长期以来天文家们推测小行星带会因为碰撞而粉碎但类似的景象以前从未被观测到。
Astronomers have long thought that the asteroid belt is being ground down through collisions, but such a smashup has never been seen before.
绝大多数阅读者都有这种习惯，但类似公交在每个转弯处停站一样，它明显降低了阅读的速度。
Most readernever get over this habit, but like a bus stopping at every corner, it slowsdown your progress.
虽然对很多主雇员来说失去工作是一件非常痛苦的事情，但类似的解雇也往伴随着一些机遇。
Although losing a job will be a very traumatic experience for many employees, such lay-offs will also be accompanied by opportunities.
操作的数据也可以通过滑动相机周围的点产生一个引人注目的立体形象，有些粗糙，但类似3d的电影仿真。
Manipulating the data can also be used to slide the point of view of the camera around to produce a compelling simulation of a stereoscopic image, shallower but similar to 3d movies.
最后的思考：虽然这个示例中的发现实现运行在客户机入站中，但类似的技术也可以运用在总线服务器入站中。
One final thought: Though the discovery implementation in this example ran in the client on-ramp, similar techniques can be used in the Bus's server on-ramp.
这种新颖的产品成为时尚，但类似的产品可以用做警告图案，告诉人们长时间曝晒在太阳下是危险的。
Such novelty products may be fads, but similar products may be useful as warning devices for individuals to whom prolonged exposure to the sun is dangerous.
XML和资源定义(比如properties文件)归为这一类，但类似纯文本文件则不属于这一类。
XML and resource definitions (i.e. properties files) fall into this category, but e.g. plain text files do not.
但类似的易熔组分和添加草木灰又成为配制原始瓷铀的配方，从而过渡到原始瓷器的发明的一个重要因素。
But some similar recipe of fusible clay-plant ash mixture also played an important role in the invention of porcelain glaze in shang dynasty.
霍布斯如何形容自然的状态？他说他不相信它曾经“普遍地”存在过，但类似的东西现今存在于国与国间的关系。
How does Hobbes describe the state of nature? He says that he does not believe that it ever existed "generally", but something like it exists now in the relation between nations.
但类似民用航空这种价格“奢侈”的行业，情形就不同了，其针对竞争对手降价带来的短期利益之丰厚，实在令人难以抗拒。
Where transactions are “lumpy”, as in the commercial aircraft industry, the short-term profits from undercutting rivals are too big to resist.
尽管有几个古代文化有木乃伊化的习俗，但古埃及的木乃伊通常比其他文化中类似古代的木乃伊保存得更好。
Although several ancient cultures practiced mummification, mummies from ancient Egypt are generally more well-preserved than mummies of similar antiquity from other cultures.
在与幸福感更强烈的相关活动中，人们也发现了类似但相反的模式。
A similar but reversed pattern was found for the activities associated with greater wellbeing.
就在不久前，人们也对益生菌食品和植物肉产生了类似的怀疑，但如今这两种食品都成为了超市的重要品类。
More recently there were similar doubts about probiotics and plant-based meats, but both have exploded into major supermarket categories.
他决定进行自己的研究，与埃里克·李(Eric Lee)的研究类似，但范围更广。
He decided to do his own study parallel to Eric Lee's, but much more pervasive.
它的研究范围与弗朗西斯·史密斯·福斯特1993年的研究类似，但其方法却截然不同。
Its scope resembles that of Frances Smith Fosters 1993 study, but its approach is quite different.
想想类似手机这种看似无害的东西吧——一方面，手机可以用来进行小额信贷和基于文本的社交，但另一方面，它也可以成为临时制作的爆炸装置。
Think of something as seemingly benign as the cellphone—we have microfinance and text-based social networking at one end of the spectrum, and improvised explosive devices at the other.
步行马拉松与马拉松类似，但人们以步行代替跑步。
A walk-a-thon is similar to a marathon, but people walk instead of running.
步行马拉松与马拉松类似，但人们以步行代替跑步。
A walk-a-thon is similar to a marathon, but people walk instead of running.
应用推荐