但旅游业是有利有弊的，因为尽管它能繁荣国家经济，海礁却会被破坏。
But tourism is double-edged, for although it's boosting the country's economy, the Reef could be damaged.
尽管它的名字很是逗人喜爱，但小猎犬号是一艘装备有10支枪的海军双桅横帆船。
Despite its cuddly name, the Beagle was a naval brig outfitted with 10 guns.
在15世纪早期，人们发明了螺旋弹簧或均力圆锥轮，尽管它的主弹簧的张力不断变化，但仍能对计时装置的齿轮保持恒定的力。
In the early 1400s came the invention of the coiled spring or fusee which maintained constant force to the gear wheels of the timekeeper despite the changing tension of its mainspring.
尽管它的视觉效果如此显著，但尘埃只是位于恒星之间的物质的一个次要组成部分，其密度极低。
Although its visual effect is so pronounced, dust is only a minor constituent of the material, extremely low in density, that lies between the stars.
尽管它将附近的许多建筑物夷为平地，但京都附近的东寺里宏伟的五层宝塔安然无恙。
Yet it left the magnificent five-storey pagoda at the Toji temple in nearby Kyoto unscathed, though it levelled a number of buildings in the neighbourhood.
医生切除了他的部分上左颚和硬腭，尽管它使得克利夫兰嘴部变丑，但认为手术是成功的。
Doctors removed parts of his upper left jaw and hard palate and considered the operation to be a success, although it left Cleveland's mouth disfigured.
然而，尽管它们被誉为艺术文学应该追求的典范，但荷马的杰作也一直是学术届不稳定的根源。
However, even as they were celebrated as the models to which art literature should aspire, Homer's masterworks had also long been the source of scholarly unease.
尽管它们续航表现出色，甚至内部设计得到改观，但今天的紧凑型汽车根本不能提供传统汽车驾驶者所渴望的感觉。
Their excellent gas mileage and even their improved interior design notwithstanding, today's compact cars simply fail to provide the feel a traditional motorist yearns for.
尽管它们的耳朵很小，但听力却很好。
尽管它很现代风，但这个地方是散发着自然和历史气息的。
尽管它在电影的末尾，但改进的需要可以很早就确定下来，因为在每一个级别上都连续的检验质量。
Although it comes at the end of the movie, the need for improvement can be identified early since quality is continuously verified on all levels.
所有这四个变量都是在循环外声明的，尽管它们仅在循环内部使用，但作用域不止于此。
All four variables are declared outside the loop and therefore have excessive scope even though they're only used inside the loop.
尽管它产生的能源是可再生的，并且在表面上是无碳排放的，但还是有很多不好的方面。
Though their power is renewable and, on the face of it, carbon-free, there are lots of bad things about them, too.
尽管它最常用于安装软件和附带文件，但您几乎可以打包任何内容，从系统脚本到源代码到文档。
Although it is most often used to install software and attendant files, you can package most anything, from system scripts to source code to documentation.
尽管它可能是乏味的电视节目的有益填充，但如果深处其中这场竞赛如入地狱一般恐怖。
While it would make for boring television, the race is terrifying as hell if you're part of it.
尽管它们通常并不会很痛，但溃疡会令你在在吃饭时很不舒服、备受干扰。
Though they are usually not very painful, sores can be uncomfortable and interfere during meal times.
尽管它们本身并不实际提供服务，但服务使用者扮演着重要的角色，如果没有它们，系统就断绝了与外部世界的联系。
Although they don't actually provide any services themselves, service consumers play a useful role as without them the system is cut off from the outside world.
尽管它们只获准在中国的电信企业持有少数股份，但拥有一家当地合作伙伴，可让外资运营商更好地参与中国的其它电信项目。
Although they are only allowed to take minority stakes in Chinese telecoms companies, having a local partner could give a foreign operator better access to other telecoms projects in China.
尽管它们之间的联系还不完全明确，但知道这些就已经够了：检查一下你的胆固醇吧；如果过高，就跟医生一起把它降低。
While that connection is not fully understood, the take-home is clear: Get your cholesterol checked regularly; if it's high, work with your doctor to lower it.
这些只是后来才出现的，尽管它们似乎是很贵，但与他们从其得名的真正的块菌相比，它们已然是一种特价货了。
These only came later and although they might seem expensive, they are a bargain compared to the truffles they take their name form.
由于新的船闸将采用循环系统，尽管它们比现有的船闸大得多，但用水却少了7%。
Because the new locks will have recycling Chambers, they will use 7% less water than the existing locks, despite their larger size.
尽管它们没有我旧的软性隐形眼镜舒服，但还算可以忍受，戴着它我能一眼就看见别针。
They are not as comfortable as my old soft contact lenses but are tolerable and I can see pin-sharply with them in.
尽管它们的变化速度似乎缓慢的不可思议，但相对于地质时期来说，冰川是个快速、强大的雕刻艺术家，仅在数千年时间内就雕刻出了大量的山谷和峡湾。
Though they seem to creep along at impossibly slow speeds, in geologic time glaciers are relatively fast, powerful landscape artists that can carve out valleys and fjords in just a few thousand years.
尽管它及时透明，但当市场崩溃时，价格变得不那么可靠了。
It is timely and transparent, but when markets collapse, prices become less reliable.
尽管它已十分可口，但仍在大幅进步，以期在未来四年中能有更加上乘的表现。
It is in its stride and already delicious, yet will perform well for a further four years.
银行家薪酬可能确实加剧了危机，但你究竟如何监管它？
As for bankers' pay, it may have exacerbated the crisis, but how exactly would you regulate it?
尽管它可能呼吁许多通勤者和投票者的支持，但进一步加强执法力度可能会引起法律上的挑战。
Although it might appeal to many commuters and voters, further tightening of the law could provoke legal challenges.
尽管它可能呼吁许多通勤者和投票者的支持，但进一步加强执法力度可能会引起法律上的挑战。
Although it might appeal to many commuters and voters, further tightening of the law could provoke legal challenges.
应用推荐