在与幸福感更强烈的相关活动中，人们也发现了类似但相反的模式。
A similar but reversed pattern was found for the activities associated with greater wellbeing.
但相反，伊朗却坚持称他们闯进了伊朗海域。
Equally, the Iranians may well claim that they were in Iranian territorial waters.
但相反的，资产价格一定范围内上涨，反而成为购买的动因。
By contrast, rising asset prices tend to be seen, within limits, as a cause to buy.
但相反，她只是试图通过假装和花很多钱(浪费)强撑门面。
Instead, she's trying to fake it and spending (wasting?) a lot of money to keep up the appearance.
但相反的，他现在力量消耗太严重，他的影响也越来越小了。
Instead he is becoming increasingly drained and his influence continues to wane.
我本来可以把东西拎回家，再把蛋黄洗掉，但相反，我只是把东西丢在那里了。
I could have brought the groceries home and washed off the egg yolk, but, instead, I'd just left them there.
但相反，烟草经济一直反对进一步提高烟草税和对烟草广告采取更严格的限制措施。
Instead, the tobacco economy has resisted further tobacco taxes and stronger advertising restrictions.
如果你在全球化，供应链管理，放松管制相信，你会想到他们会带来更大的缓和，但相反的情况。
If you believed in globalization, supply chain management, and deregulation, you would have thought they would lead to greater moderation, but the opposite happened.
但相反的是，我们现在正在谈论的机会看起来就像是为我量身定做的，我希望能够在新工作上认真负责地做到更好。
But by contrast, the opportunity we're discussing seems to be made for me and I hope to eventually grow into a position of responsibility.
它会更好，如果研究人员能够确切地衡量东西一样疼痛减少或症状改善-但相反，他们正在忍受肿瘤大小。
It would be better if researchers could definitively measure something like pain reduction or symptom improvement - but instead, they're stuck with tumor size.
若线圈有线这么认为电磁场诱导他们转子都是平等的，但相反方向则没有任何阻力的'致线圈，力量相互抵消。
If the coils are wired so that the EMFs induced in them by the rotor are equal but opposite in direction then there is no 'drag' caused by the coils, the forces cancel each other out.
她说她能让一个人在20分钟之内记住DVORAK键盘的布局，但相反，平均来说记住标准键盘的布局则要45分钟。
She says she can teach people to memorize the Dvorak layout in about 20 minutes, on average, as opposed to 45 minutes for the standard.
斯科维尔曾考虑跟随其他跨国公司的脚步，将公司转移到工资水平更低的缅甸，孟加拉国或是越南，但相反的我们回来了，回到乔治亚。
Scovill considered following other foreign multinationals to lower-wage Myanmar, Bangladesh or Vietnam, but decided instead to come home to Georgia.
尽管他们提出了与之相反的抗议说法，但这也只能怪他们自己。
Despite their protests to the contrary, they have only themselves to blame.
一个公司的绩效可以通过其他方式得到改善，而不是通过改变可能是经验上正确的但与顾问利益相反的薪酬体系。
A company's performance can be improved in some other way than by altering its pay system may be empirically correct but contrary to the consultants' interests.
但莱勒认为，这并不是幽灵。相反，大脑右半球正在将过去的影响联结起来，从而创造出全新的事物。
But it's no ghost, according to Lehrer. Instead, the right hemisphere of the brain is assembling connections between past influences and making something entirely new.
但联合国气候小组的最新评估所告诉我们的恰恰相反。
But the United Nations climate panel's latest assessment tells us precisely the opposite.
这清楚地表明，虽然可爱可以帮助良好的调整，但地位高对我们的影响恰恰相反。
It clearly showed that while likability can lead to healthy adjustment, high status has just the opposite effect on us.
他们打哈欠似乎与困倦或者无聊没有任何关系，但恰恰相反，打哈欠这一行为的确出现在了活动水平的变化之前。
Their yawning seems to have nothing to do with sleepiness or boredom—quite the reverse—but it does precede a change in activity level.
尽管神经能量之间的质量差异从未被严格否定，但这一学说普遍被放弃，相反的观点则被支持。
Although qualitative variance among nerve energies was never rigidly disproved, the doctrine was generally abandoned in favor of the opposing view.
但事实恰恰相反：正在有效地消失的，是公共的空间，以及伴随着它的尊严。
But the reality is the opposite: what is effectively disappearing is public space, with its attendant dignity.
每个粒子都应该对应着一个反粒子，它们的质量和寿命完全相同，但带有相反的电荷。
For each particle there should be a corresponding antiparticle with exactly the same mass and lifetime but with an opposite electrical charge.
氨基酸是蛋白质的基石，所以，你可能认为，蛋白质含量高的食物，可以提高色氨酸的含量，但其实，应该相反才是对的。
Amino acids are the building blocks of protein, so you might think that foods high in protein would increase levels of tryptophan, but the opposite is true.
当两方向相反但频率相似的波浪相撞时，会产生一种特殊类型的压力波，而这种压力波会把能量输送到海底。
When two waves of opposite direction but similar frequency collide, they create a special kind of pressure wave that carries energy to the ocean bottom.
对于每一种物质粒子，都被认为是存在着与它具有相同质量与但电荷相反的反物质的匹配物。
For every matter particle there is thought to exist an antimatter partner with the same mass but opposite charge.
但市场做出了相反反应，认为欧元区不愿或不能对两国提供援助。
But markets have instead concluded that the euro zone is unwilling, or unable, to help them.
但恰恰相反，他们会准备好海鲜和贝类的盛宴。
但恰恰相反，他们会准备好海鲜和贝类的盛宴。
应用推荐