当你读《紫星》的时候，你可能会有很多感受，但相信我，快乐不会是其中之一。
You might feel a lot of things when you read Purple Star, but believe me, joy wouldn't be one of them.
我没有信心，但相信我的家人和朋友永远是忠实的。
I have faith in nothing, but trust that my family and friends will always be faithful.
做这个计划也许会花上一段时间，但相信我，接下来的几周你会省时又省力！
You may find this takes a bit of time initially but trust me, it saves you a ton of it during the week and don't forget about the stress it reduces!
整个事情已经采取许多长于我们认为，但相信我，这是值得等待的。
The whole thing has taken lots longer than we thought, but, trust me, it is worth the wait.
这是一个很小的差别，但相信我，如果你放大，你会看到其中的差别。
It's a tiny difference, but believe me, if you zoom in, you will see the difference.
当你醒来，世界或许已经改变，但相信我，我不会畏缩，也不会落败。
When you wake up the world may have changed, but trust in me, I'll never falter or fail.
我知道“现象背后有文章”，但相信我，你所看到的足以让你得到启发。
I know there is more than what meets the eye, but believe me, what you see is enough for you to get inspired.
你可以继续否认这一点，你可以从它保持隐藏，但相信我，你只是对自己说谎。
You can keep on denying it, you can keep hiding from it, but trust me you are only lying to yourself.
你可以看到一些工具，声称他们能够清除最复杂的感染，但相信我，就没有保证系统恢复到其原始状态。
You can see some tools claiming they're able to clean even the most complex infections, but believe me, there's no guarantee to restore the system to its original state.
我不敢相信我的运气，结果没有人受重伤，但后果可能很糟糕。
I couldn't quite believe my luck it turned out no one got badly hurt, but the outcome could have been awful.
相信我们很多人都有这样不愉快的经历，以为努力投入工作就能收获成功的结果，但往往事与愿违。
This is a bummer for many of us who want to believe that putting in the work will yield successful results.
读了大众报纸上讲的，你们可能不相信我所说，但那是事实。
You wouldn't believe it reading the Popular Press but it's really true, it's really true.
也许你不相信我，但试试看没有热水器过一天。
Maybe you don't believe me, but try to go without a water heater for just one day.
根据最近的两次民意调查，尽管八国集团和欧盟致力于改变能源利用的方式，但十分之九研究气候变化的科学家不相信我们真能实现这一目标。
According to two recent polls, nine out of 10 scientists working in climate change don't believe we will achieve the changes in energy use committed to by the G8 and the EU.
爱德声称：“我相信我们必须减少赤字，但这不是我们必须要做的一切。”
“I believe that we have to reduce the deficit, but that is not all we have to do, ” he said.
别以为她可能没看出来，但请相信我所说的，她已经看透了你。
She may not see it, but trust me when I say that she sees right through you.
但请相信我：我们中的大多数都是用这种方法偿还债务的。
我们愿意相信我们所做的选择是基于坚实的理由的。但右边的未必正确，也许左边的比较好？
We'd like to feel we make choices based on solid reasoning. But that's not necessarily right. Or is it left?
起初，这看起来可能有点古怪，但请相信我，你很快就会发现自己与之的乐趣。
At first this may seem a little weird but trust me, you'll soon find yourself having fun with it.
它始于我们在坎大哈的那段日子，你大概很难相信我下面要说的这段话，但等到你见到我的尸体，一切自会得到证明。
It started one day when I was with you at Kandahar. You may not believe what I'm about to tell you, but when they find my body, you'll have your proof.
但你多半不会相信我，所以我们也没必要在这一点上进行争辩。
But you wouldn't believe me and this point isn't worth arguing.
我相信我会碰上一个好人，但只是耐心的坐在家里等待显然不是办法。
I had a bit of faith that I would eventually meet someone but not by sitting at home waiting patiently.
有很多问题我们无法确切回答，但最终我们不得不相信我们的本能。
There were many questions we couldn't answer definitively, but in the end we had to trust our instincts.
好，从分类上来说，差不多所有都影响制造，我不相信我会锻炼我的胳膊,但这就是我的选择。
Jeff: Well, in terms of categories, essentially everything influenced manufacture, I don't think I'll do to exercise arms but just the choice I make.
抱歉我们不能在细节上更加具体一些。但请相信我们，太纠结于细节的话，观影时也会失去它的乐趣。
Sorry we couldn't be more specific on the details and such, but trust us, the blinder you are going into this, the happier you'll be in the long run.
该命令基本完整，但没有指定任何字段信息(没有字段的表其实没什么用，相信我)。
This is almost complete, but it doesn't specify any field information (and a table without fields is really not that useful, believe me).
同样开车上班迟到的员工可能说，“我的老板不相信我被一次抢劫给耽搁了，但警方证实了我的说法，所以我的说法经得起考验。”
The same driver late for work could say, "my boss did not believe a hold up held me up. But the police confirmed what I said so my story held up."
为我自己的缘故，我在俱乐部的会议上说了一个似乎合理的谎言，但那儿的人一点也不相信我。
For my own sake, I've told a plausible lie at the club meeting, but te members did not believe me at all.
为我自己的缘故，我在俱乐部的会议上说了一个似乎合理的谎言，但那儿的人一点也不相信我。
For my own sake, I've told a plausible lie at the club meeting, but te members did not believe me at all.
应用推荐