你是自由的，就象我对你的爱，但理智永远无法遗弃真诚的爱。
You are free, so is my love , but true love could never be sacificed by one's sense.
银行的确可以将未来的风险进行模拟，但理智的人会仔细的区分这些风险存在于哪。
Banks can model future risks, but reasonable people differ widely on where those risks lie.
球队的心态是积极的，有一些后悔，但理智告诉我们还是要坚持第一回合所做的。
The feelings were positive and there could be some regret, but logic makes us think we have to repeat what we did in the first leg.
但最理智的适应方式当然是调整我们的能源系统，以减少碳污染。
But the most sensible form of adaptation is surely to adapt our energy systems to emit less carbon pollution.
说没有简单的答案听起来很明智，但实际上是愚蠢的：如果我们有清醒的理智和政治意愿来采取行动的话，我们的失业危机可以很快得到解决。
Saying that there're no easy answers sounds wise, but it's actually foolish: our unemployment crisis could be cured very quickly if we had the intellectual clarity and political will to act.
我们可能并不是总是服从理智，我们也有可能有时不愿意锤炼我们的思想，但大部分我们的行动都与我们是理性的动物相关。
We might not always obey reason and we may sometimes not want to exercise our minds, but a large part of our existence relates to us being rational animals.
尽管内心深处明知并不理智，但你却以“可以寻得伴侣”为希望，为这些决定找到了合理性。
You know deep down inside that such decisions are not rational, but you justify them with the hopes that you might end up finding someone.
在杂货店购物看似平常、机械，但下次购物时请留意你的周围：即使我们的目标再明确，我们还是会冲动并不理智地买一些食品。
Grocery shopping might seem like a mundane, mechanical activity, but look around next time you're in the store: Despite our best intentions, we buy food impulsively and irrationally.
学位可能没有实际价值，但雇主可能仍然看重学位，并理智地为毕业生开出更高的薪酬。
The degree may be of no practical value but employers may still value it and quite rationally pay higher salaries to graduates.
在过去的整整十年里她一直都不理智，但如今，我的坚定而敏感的母亲却告诉我说，她一直在试图保持理智。
The entire past decade has been irrational, but my strong and sensible mom is telling me she is trying to be rational.
一词所表现的，以精神或理智的活动较多，但“信靠”却发自心的根本。
The word faith expresses more the act of the will, the word belief the act of the mind or intellect, but trust is the language of the heart.
她停顿一下想了想，但随后又恢复了她的理智，“我说不行！”
She paused to think about it, but then comes to her senses and says, "I said NO!"
迈可准备用门把猛击西奥多的脑袋，但莎拉害怕地叫了起来，他恢复了理智。
Michael's about to smash T-Bag's skull in with the bar, but Sara's terrified cries bring him back to his senses.
然而，冰球几乎只是属于男人的运动，（尽管加拿大女队确实在上届冬季奥运会上取得冰球金牌，但女士们可能认为她们因太理智而不去参加冰球运动）。
Ice hockey, though, is mostly a man’s game (women might argue that they are too sensible to get involved, although the Canadian ladies did win a gold medal at the last winter Olympics).
当然，石油公司将重整旗鼓，卷土重来，但这一事件是一个鼓舞人心的胜利，因为理智明断的力量将很难逆转。
Of course, the oil companies will regroup and return — but this is an inspirational victory for the forces of sanity that will be hard to reverse.
但如果你向上帝坦白你们的关系，并每一天都理智地将上帝和你的另一半放在第一位，你的婚姻将能挺过任何一场风暴。
But if you commit your relationship to God and make a conscious decision each day to put God and your partner first, your marriage will be able to weather any storm.
但本周一三军情报局官员高兴地提出，“理智是占主导的”。
But an ISI officer this week happily suggested that "sanity is prevailing".
当然，关键词是“在理智范围”，但意识到我已经退休，意识到我的自由不是通过金钱定义的，这让我很是舒畅。
Of course, the key phrase is "within reason;" but the realization that I was already retired, that my freedom was not defined by monetary means, was extremely liberating.
“大脑理智的一面可以看到我们行为的结果，但大脑情绪化的一面无法做到这点”，其中一位研究者，哈佛的大卫·莱布森解释道。
"Our logical brain can see the consequences of our actions, but our emotional brain has trouble imagining the future," explains Harvard professor David Laibson, an author of the study.
我们都知道这么做的危险性，但当我们的电话震动时，我们忍不住逆着自己的理智行事。
We all understand the dangers of doing this, but when we feel our phone vibrate, we're tempted to act against our better judgement.
争取选择后者，记住生气不能解决任何问题，但生气的确能造成某种结果：破坏情绪、损害健康、妨碍你做出理智的反应。
Remember that getting angry solves nothing. But it does accomplish something: It ruins your mood, hurts your health, and gets in the way of constructive responses.
但最终在一次电话交谈中，他的愤怒、指责、漫骂是如此的失去理智，我也明白了问题的源头在他而不是我。
Finally, though, during one telephone conversation, his anger, accusations, and name-calling became so clearly irrational that I knew our dispute had its origins with him and not with me.
虽然许多人背井离乡、选举安全问题无法保证的情况下这样做不理智，但奥通巴耶娃仍然坚持举行公投。
Ms Otunbayeva insists the vote will go ahead, though with so many people displaced, and security still doubtful, that may be unwise.
你被灌输的观念是，基于信仰的方法是更高尚和更理智的人生，但实际上，恰好相反。
You’re taught that this faith-based approach is a more spiritual and conscious way to live, but in reality it’s precisely the opposite.
诚然，爱孩子是父母的天职，但这种脱离了理智的爱只能称为“溺爱”，鲁迅先生将这种爱称之为“可怕的爱”。
Admittedly,it’s parents’ duty to love their children, but love totally devoidof rationaility is to spoil. Lu Xun, the father of modern Chineseliterature, ever refers to this as “the terrible love”.
悲伤者做起事来，在外人看来，常常是半理智半疯狂的，但悲伤者从不这样怀疑自己。
The grief-struck frequently act in ways that could be seen as either half-sane or half-mad, but rarely give themselves the benefit of the doubt.
悲伤者做起事来，在外人看来，常常是半理智半疯狂的，但悲伤者从不这样怀疑自己。
The grief-struck frequently act in ways that could be seen as either half-sane or half-mad, but rarely give themselves the benefit of the doubt.
应用推荐