第一批手机重和笨拙的使用，但现在它们更容易掌握。
The first mobile phones were heavy and clumsy to use, but nowadays they are much easier to handle.
虽然这二个时钟通常会一起闹时，但现在它们在不同时刻响铃。
Whereas the two clocks would normally sound their alarms together now they ring at different times.
虽然这两个时钟通常会一起闹时，但现在它们在不同时刻响起。
Whereas the two clocks would normally sound their alarms together, now they ring at different times.
我们从前只能从书中得到信息，但现在它们可以在网络上看到甚至能听到。
We once got information from books, but now the same information can be read or even listened to on computers.
从前这种毛虫是村民重要的蛋白质来源，但现在它们也被包装起来当作当地小吃出售。
Traditionally, mopane caterpillars have been an important source of protein for the villagers, but more recently they have also been packaged and sold as a regional delicacy.
某些复杂的定价方法只在航空业和酒店业才采用，但现在它们已开始进入其它产业。
Sophisticated pricing methods once used only in the airline and hotel industries have started to migrate into other sectors.
在福岛核电厂的反应堆中，正常情况下控制棒本是用来停止裂变反应的，但现在它们已经失去这种效能了。
In Fukushima's reactors, the control rods were used to shut down the fission reaction, which they did correctly, but they've exhausted their use now.
在其它季节中，它们的领土意识很强，但现在它们喧闹地聚集成群，抢着享用农夫为它们准备的冬季美食。
it is in other seasons fiercely territorial, but now the birds are gathered in one clangorous flock to scoop up the winter feed laid down for them by farmers.
其它富裕的国家——包括欧元区外欧盟最大的经济体英国——经济增长迅速，失业率降低。但现在它们都似乎脆弱不堪一击。
Its peers in the rich world-including Britain, the largest European Union economy outside the euro-had enjoyed faster growth and lower unemployment but now looked vulnerable.
在漫长的进化过程中，海洋动植物已经习惯了海面的弱碱性——PH值大约为8.3，但现在它们不得不去适应所处环境酸度30%的下降。
The plants and animals that have evolved over time to thrive in slightly alkaline surface waters-their pH is around 8.3-are now having to adapt to a 30% increase in the acidity of their surroundings.
时代车轮滚滚前进，人们的消费习惯也在发生着变化。人们曾经认为以下这些经典品牌、企业和产品将长盛不衰，但现在它们都深陷困境。
Times change and so do consumption habits. The following iconic brands, companies, and products once seemed to be timeless, but now it seems the titans are teetering.
在金属方面，日本很多年没有进行大规模建设了，但现在它们将会变成个新的金属大买家，一个惊喜的买家，买铜，水泥和钢铁，因为他们将会开始重建。
On metals, the Japanese have not been doing construction for many years, but now you're going to have a big new buyer, a surprise buyer, of copper, cement and steel because they're going to rebuild.
要是夏天的时候它们是绿色的，也许会更好些，但现在一点也不漂亮了。
It might be nicer in summer when things were green, but there was nothing pretty about it now.
我知道从前我的确这样问过自己，但现在我可以明确地回答它们了。
I know I've asked myself these questions a few times before but now I can answer them positively.
在过去，我们会想如果一家企业出现问题，负债比率可能会上升，但现在如果它们表现不好，债务的价值会出现下降。
In the past, we would think that if a firm was having problems they would show a higher debt ratio, but now if they are performing poorly, the debt is going to be going down in value.
一些词语和结构可以顺畅地与韵脚和体裁融为一体，为我一而再、再而三地使用，但现在，我却要将它们拒之门外。
It meant rejecting the words or the constructions that had been used over and over be - cause they flow most easily into rhyme and measure.
两年前，经济其实并不如我们想像的那么好，因为当时有许多潜在的弱点，但现在看来它们又不如我们所想的那么糟。
Things, two years ago, were not as good as we thought, because there were a lot of underlying weaknesses in the economy, and they are not as bad as we think they are now, " he said.
当然，它们都扮演着自己的角色，但现在出现了第四种：耐心。
These all, of course, play their part, but now a fourth phenomenon has been added to the list: patience.
虽然过去，音频视频盒能够很好的放置于大多数显像管电视机下的深深的橱柜中，但现在的平板电视机留给它们的空间越来越小。
While the clutter of A/V boxes used to sit nicely in the deep cabinets under most CRT televisions, today's flat screens don't leave much room for junk.
虽然请求的是与先前一样的属性，但现在实际获得的属性值结果却不同，原因是现在它们的值是通过不同的user得到的。
The same properties are requested as before, but now you will actually get different results from the property values, since they are now evaluated with a different user.
Web地址在12年前还是一个相对模糊的东西，但现在，它们不只是出现在Web浏览器中，还出现在名片和简介材料中，以及户外广告牌、公共汽车和体恤衫上。
Web addresses were relatively obscure a dozen years ago, but now they appear not just in Web browsers but also on business CARDS and brochures, on billboards and buses and T-shirts.
跨部门灰熊研究小组负责人ChuckSchwartz表示，“它们之前仅生活在公园和荒地，但现在却已经与我们比邻而居。”
"They used to live only in the park and wilderness areas; now they live right next door to where we live," said Chuck Schwartz, head of the Interagency Grizzly Bear Study Team.
外骨骼系统一直是漫画书和未来风格电影中不可缺少的元素之一，但现在，它们已不再是一种科学幻想了。
Exoskeletons have long been a fixture of comic books and futuristic movies, but they aren't science fiction any more.
外骨骼系统一直是漫画书和未来风格电影中不可缺少的元素之一，但现在，它们已不再是一种科学幻想了。
Exoskeletons have long been a fixture of comic books and futuristic movies, but they aren't science fiction any more.
应用推荐