以前，第二学期的国际银行学是选修课，但现在它变成了必修课。
It used to be that the second semester of International Banking was an elective, but now it says it's a required class.
河北省的塞罕坝曾经是一片沙漠，但现在它已经成为中国最大的人工林。
Saihanba in Hebei Province was once a desert, but now it has become the biggest man-made forest in China.
沙石峪村曾是河北省的一个贫穷村庄，但现在它已经变成了一个富裕而又宜居之地。
Shashiyu was once a poor village in Hebei Province, but now it has changed into a rich and livable place.
一开始它可能是谷物或鹅卵石，但现在它碰巧是一个数字名称的记忆单词序列。
At first it may have been grains or pebbles but now it is a memorised sequence of words that happen to be the names of the numbers.
仅仅几年前，我的竞选活动还被认为稀奇古怪，但现在它已经被全球权威机构认可为主流思想。
Just a few years ago, my campaign may have been seen as cranky, but it's now a mainstream view that is being recognized by leading global institutions.
但现在它得到了惊人的收视率。
官方公告花了一些时间才出炉，但现在它终于转正了。
The official announcement took a little while to come out, but it's now official. As the announcement states.
3月6号到4月17号，金星逆行，但现在它处于最佳形态。
Recently, from March 6 to April 17, Venus was in retrograde but from now on, Venus will be operating in top form.
几年前那间餐厅供应相当好的食物，但现在它只是间劣等餐厅。
Several years ago, that cafe served fairly decent food, but now it's just a greasy spoon.
嘉年华是我在我们结婚前买的车，但现在它小了点。
The Festiva was my car before we got married, but now it's just too small.
这座房子曾经归我所有，但现在它归一位老太太所有。
The house used to be in my possession, but now it is in the possession of an old lady.
该项目已经被忽略的一段时间，但现在它的更新时间！
This project has been neglected for some time, but now it's time for an update!
但现在它已成为整个体育的新领域，专门设备和高技能。
But now it has become a whole new area of sports, with specialized equipment and high levels of skill.
20年前，欧洲几乎没人听说话韩国的LG，但现在它却是个大品牌。
Twenty years ago, virtually no one has heard of Korea's LG Electronics in Europe, but now it's a big brand.
最初中国体育界和教育界人士曾对此表示怀疑，但现在它已在中国广为普及。
Initially viewed skeptically by sporting and educational officials in China, it is now spreading widely.
日产成立于1932年，曾经历过严重的财务问题，但现在它看起来干得不错。
Founded in 1932, Nissan has been through critical financial issues but now Nissan seems to be doing quite well.
但现在它面临本土市场激烈的竞争：两家英国新闻网站已经席卷美国。
But it faces aggressive competition in its home market: two British news websites have stormed America.
几年前这个工厂还被认作印刷业的灰姑娘，但现在它已非常有名气。
A few years ago this factory was still regarded as the Cinderella of the printing trade, but now it is very famous.
赛事的确在初期阶段有些沉闷，但现在它已然恢复了生气而更加有趣。
It's true that this competition has been a bit snubbed at the start, but now it has come alive and more interesting.
受欢迎的社交软件微信出自中国，但现在它征服世界和人们也为之着迷。
The popular social communicational tool Wechat was created in China, but now it conquers the world and people is crazy about it.
这个国家曾一度为其教育体系感到自豪。但现在它似乎已经千疮百孔了。唲。
This country was once proud of its education system. Now it seems to be in ruins.
陪审制度在我国也曾经发挥过重要的作用，但现在它面临着名存实亡的命运。
The assessor system has played a positive role in China, but it is confronted with ceasing to exist except in name.
VMDK最初是VMware的一种专有格式，但现在它公开了，并受到了几个第三方组织的支持。
VMDK was originally a proprietary format for VMware, but now that the specification is open, it is supported by a number of third parties.
或许这条河曾经波涛汹涌，但现在它只能被称作是一条小溪，水流甚至不到河床的十分之一。
Some other time the river will regain its former glory, swiftly carrying its dark waters - but now it is merely a stream, occupying no more than a tenth of the riverbed.
但现在它属于我们切尔西，属于特里，属于兰帕德，属于古德约·汉森并且属于所有为我们这三个赛季来做出贡献的球员们。
Now it belongs to Chelsea, it belongs to Terry, to Lampard, to Eidur Gudjohnsen and to all the players who gave a contribution over the last three years.
但现在它属于我们切尔西，属于特里，属于兰帕德，属于古德约·汉森并且属于所有为我们这三个赛季来做出贡献的球员们。
Now it belongs to Chelsea, it belongs to Terry, to Lampard, to Eidur Gudjohnsen and to all the players who gave a contribution over the last three years.
应用推荐