但现在他主要搭乘地铁和火车。
四年前，乔尔·克莱恩放弃了杂志编辑的工作，成为了一名自由广告撰稿人，但现在他遇到了资金问题。
Four years ago, Joel Kline gave up his job as a magazine editor to become a freelance copywriter for advertisements, but now he had money trouble.
他过去很害羞和虚弱，但现在他变得更高更强壮了。
He used to be shy and weak, but now he has become taller and stronger.
我父亲过去经常乘公共汽车去工作的地方，但现在他习惯了骑自行车去那里。
My father used to go to his workplace by bus, but now he is used to going there by bike.
以前过年的时候，年轻人要给长辈磕头，但现在他们只需要给长辈送上最好的祝福就可以了。
During the Spring Festival, the young used to give a kowtow to the elders, but now they only give them best wishes.
明年他想上大学学中文，但现在他住在伯利兹。
Next year he wants to go to university to study Chinese, but now he's living in Belize.
通常他会坐飞机去的，但现在他想在回家前有自己的一段时间。
Usually he would have gone by plane, but now he wanted to have some time on his own before he got back home.
图托斯的脸色十分苍白，但现在他身上有一种以前从未有过的尊严。
Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.
过去，青少年会在暑假或者春假期间整鼻子，但现在他们想带着夹板回到学校。
It used to be teens would have their nose fixed during summer vacation or spring break, but now they want to go back to school with their splint on.
这是最早用不透明塑料瓶装牛奶的奶牛场之一，但现在他们又用回透明塑料瓶了。
It was one of the first diaries to bottle milk in opaque plastic, but now they're using clear plastic again.
人类学家卡利·奥尔说，他是玩滑板长大的，但现在他更喜欢用双手而不是双脚。
Anthropologist Caley Orr says that he grew up skateboarding, but now he prefers hands to feet.
杰里米以前交游甚广，但现在他喜欢独处。
Jeremy used to have a large circle of friends, but now he likes being alone.
但现在他们首先必须要知道俱乐部到底发生了什么事才行。
Now they will need to know much more about what is going on before they ever pitch in again.
但现在他唯一关注的事情，Rupert说道，是怎样工作。
The only thing he's interested in, he says, is what seems to work.
但现在他们受挫于全球经济的下滑，公司股票在近几个月也在走下坡路。
But this now makes them vulnerable to the global slowdown, and in recent months their shares have skidded.
伊恩挺过了基础训练，但现在他又要重新面对日常正式军旅生活的挑战。
Ian survived basic training, but he faced a steep learning curve when it came to everyday Army life.
总体来说他支持削减管制，但现在他和奥巴马都认为应对华尔街加强监管。
In general he favours light regulation, but he now agrees with Mr Obama that Wall Street needs firmer oversight.
但现在他们给每个家庭一部装载价值40美元T-Cash服务的廉价手机。
But now they're giving each family a cheap cell phone loaded with $40 worth of T-cash.
人类学家卡利·奥尔说，他是玩滑板长大的，但现在他更喜欢双手而不是双脚。
Anthropologist Caley Orr says he grew up skateboarding, but now he prefers hands to feet.
三方总是用枪对着彼此，都想独吞财富，但现在他们得找到一个办法和平共处。
They have always had their guns pointing at each other and all want the prize, but they now have to find a way to get along.
他们通常的寿命有50年，但现在他们还没到繁殖年龄的一半就已经被杀死了。
They used to live to around the age of 50, so that was not a great problem. But now they are being killed off before they can reach even half that age.
直到那天下午之前，克斯特亚一直都想要这么做，但现在他无法想象还怎么可能说得出口。
Up until that afternoon, Kostya had been prepared to do just that, but now he couldn't imagine how it was possible.
《审判》的主人公或许曾被称为施密特或弗兰兹·卡夫卡，但现在他是约瑟夫•k。
In the Trial the hero might have been named Schmidt or Franz Kafka. But he is named Joseph k.
保守党曾对埃德·米利班德的害怕之情甚于其哥哥，但现在他们视戴维为更大的威胁。
Having once feared Ed Miliband more than his brother, they now see David as the bigger threat.
但现在他却想要在完全拥抱开源社区和控制自己开发的软件之间寻找一个中间立足点。
But it's currently trying to tread a nice middle ground between completely embracing the open source community and keeping control over software it has developed.
阿拉伯人过去以反感美国的政策但喜欢美国人而闻名，但现在他们也开始反感美国人了。
Arabs used to distinguish between a dislike for American policies and a liking for Americans as people; now they tend to dismiss both.
他坦白如果是两年以前他的看法会有所不同，但现在他不得不承认国有银行自有其优越性。
He concedes that two years ago he might have answered the question differently, but now he had to acknowledge that the state Banks have their merits.
他坦白如果是两年以前他的看法会有所不同，但现在他不得不承认国有银行自有其优越性。
He concedes that two years ago he might have answered the question differently, but now he had to acknowledge that the state Banks have their merits.
应用推荐