我们也能买到我们真正想要但现在买不起的东西。
We will also be able to buy the things we truly want but cannot afford right now.
我们以前在商店买东西，但现在我们通常在网上买。
We used to buy things in the shop but now we usually do it online.
吉德尔说，关键的问题在于，人们当初以为俄罗斯会有某种出口，但现在，一定时间内可能就不会有任何东西出口了。
'the key thing is that people were assuming there'd be some kind of exports out of Russia, and now there might not be any for some period of time,' Mr. Gidel said.
只要危机能推高恐惧，回报低就不算什么，但现在投资者愿意冒险了，他们探头探脑要找更好的东西。
Yields that low were OK as long as the crisis kept fear high, but now that investors are willing to take risks again, they're on the prowl for something better.
您可能已经习惯埋头创建系统，但现在您的角色是向其他人解释您所需要的东西。
You may have been used to creating systems on the fly, but now your role is to explain to others what you want.
但现在斯塔尔已经得到他真正想得到的：这三个人为了避免被判入狱，在他的压力下，会给他提供一些可以损害到我们的东西。
But Starr now had what he really wanted: three people he could pressure to give him something damaging on us in order to avoid a jail sentence.
但现在你身处沙盒之中，没有权限执行任何东西。
But now you 'r ein a sandbox and you have no permissions to do anything.
加拿大曾经指望与之接壤的盟友向他们提供卫星，但现在却发现所有需要的东西在别的地方可以买到。
The Canadians, who once looked to their allies across the border for their satellites, have found that they can buy everything they need elsewhere.
观察类人猿和猴子用脚抓取东西让我们想起曾几何时脚指甲对我们也是同等有用，但现在似乎没那么必要了。
Watching apes and monkeys use their feet to grasp objects reminds us that at one point it was useful to have nails on our toes, but they're simply not as necessary now.
当然，你可以超越现实，但现在你也可以发明一些曾经是不可想象的、新的和独特的东西。
Sure, you can blow up stuff real good, but now you can also invent something utterly new and unique, with a degree of realism that was once unthinkable.
本来只想如何花将来才会有的钱，但现在我会集中在什么东西真正需要我花钱。
I switched from thinking that I could spend money I didn't have yet, to changing my mindset about the things I really need.
但现在仅仅获得了一个好的开端，而没有尝试将设计与清理css混在一起，并弄清楚是否要编写严格的XHTML、HTML或其他任何东西。
But now you've got a good starting place, rather than trying to mix in design with cleaning up the CSS and figuring out if you're writing XHTML or HTML strict or whatever else.
Web地址在12年前还是一个相对模糊的东西，但现在，它们不只是出现在Web浏览器中，还出现在名片和简介材料中，以及户外广告牌、公共汽车和体恤衫上。
Web addresses were relatively obscure a dozen years ago, but now they appear not just in Web browsers but also on business CARDS and brochures, on billboards and buses and T-shirts.
但现在我们成长了，成长使我们丢掉无用的东西，努力补充自己该有的文学涵养。
But now we grow up, the growth that we throw away the useless things, to supplement their literary self-restraint.
“不可能，”写着超受欢迎的时尚博客“麦迪逊大道探秘”的HayleyCorwick说，“我可以从我的柜子里找出我17岁时买来但现在仍然很喜欢的东西。”
“No way,” says Hayley Corwick, who writes the popular fashion blog Madison Avenue Spy. “I could pull out things from my closet that I bought when I was 17 that I still love.
但现在越来越感觉有些东西如果自己不去争取就会错过了。
But now a growing feeling that some things would be if they missed the fight for it.
提供Iterable功能(从技术上说，它是Scala中的一个特征，但现在将它视为一个接口)的任何东西都可以用作for表达式的核心。
Anything that provides an Iterable facility (technically a trait in Scala, but think of it for now as an interface) can be used as the heart of the for expression.
科学家曾一度认为没有比原子更小的东西了，但现在大多数人都知道原子是由更小的粒子构成的。
At one time scientists thought that there was nothing smaller than an atom but now most people know that an atom consists of even smaller particles.
但现在长大了，好像可以和她交流这方面的东西了。
But now she is growing up, looks like we can communicate on things.
我从不认为梦想能够战胜现实-但现在开始我将击败胆敢阻拦我的任何东西！
I never thought fantasy could beat reality - But now I′m there to defeat whatever comes in my way!
毫无疑问，他的心曾经渐渐失去了人类心中实质的东西，变成了没有情感和感觉的金属，但现在又开始软化成血肉了。
No doubt, his heart had been gradually losing its human substance, and transmuting itself into insensible metal, but had now softened back again into flesh.
用他的话说，我们发现他在过去生活的很差，但现在他很高兴能找到一个地方，让他能够学习，让他享受他的童年的很多东西。
In his words we find sorrow for the situations he lived in the past, but now he is happy to find a place where he is able to learn many things that allow him to enjoy his childhood.
东西告诉我，这种情况没有发生，但现在同样的神话是复活。
Something tells me this didn't happen, yet now the same myth is resurrected.
但现在，他解释说，“我们不是在宣称什么东西，只是想让大众帮助我们了解这个疯狂结果，因为它确实疯狂”。
But for now, he explained, "we are not claiming things, we want just to be helped by the community in understanding our crazy result - because it is crazy".
但现在，他解释说，“我们不是在宣称什么东西，只是想让大众帮助我们了解这个疯狂结果，因为它确实疯狂”。
But for now, he explained, "we are not claiming things, we want just to be helped by the community in understanding our crazy result - because it is crazy".
应用推荐