有一两次我听见她在嘀嘀咕咕，但当我说“抱歉?你说什么？”时，她没有回答。
Once or twice I heard her muttering, but when I said, "Sorry? What did you say?" she didn't respond.
她按下按钮，但什么反应也没有。
她没有稳定的收入，身负1.2万美元的信用卡债务，也毫无计划，但令她惊讶的是，她的会计师父亲告诉她，她的财务困境并没有她想的那么糟糕。
She had no stable income, $12,000 in credit-card debt and no plan, but to her astonishment, her father, an accountant, told her that her financial plight wasn't as bad as she thought.
她被送往美国的一家医院，但枪击并没有扼杀她的勇气。
She was taken to a hospital in the US, but the shot didn't kill her courage.
她找遍了整个房间，但没有找到钱包。
She looked all over the room for the wallet, but she couldn't find it.
我妈妈觉得有人爬上了她的床。她以为是我父亲来睡觉了，但当她转身说晚安时，那里一个人也没有。
My mother felt someone climb in bed. She thought it was my father coming to bed, but when she turned over to say goodnight, there was no one there.
她这次成立了一个全是女性的公司，并在1908年前后建立了一所学校，但都没有成功。
She assembled an all-female company at this time and established a school around 1908, but neither survived her.
她向四周看了三次，但没有人追她。
她去看了很多有名的医生，但没有人能治好她的眼睛。
She went to see lots of famous doctors, hut nobody was able to cure her eyes.
她试图把狗从医院送走，但没有用。
She tried to send the dog away from the hospital, but there was no use doing that.
1897年和1904年，玛丽的两个女儿艾琳和伊芙分别出生，但并没有影响她的科学工作。
The births of Marie's two daughters, Irène and Eve, in 1897 and 1904 failed to interrupt her scientific work.
她从来没有提高我的成绩，但教了我如何更努力地学习。
She never increased my grades but taught me how to study harder.
我对她表示了感谢，虽然没有期待什么，但还是告诉她，我们有时会沿着这条小路遛狗，如果她发现什么可以联系我们。
I thanked her, expecting nothing, but still told her that we sometimes walked our dog along the path if she might find something.
每个学生都收到了一份礼物，但没有什么礼物能比琳达从她爸爸那里得到的礼物更好了。
Every student got a gift, but few gifts can be nicer than that Linda got from her dad.
她一直保持着笑容，但没有停下来接受采访。
但痔疮并没有因此消失，现在还流血了，造成她剧烈的疼痛。
But the piles had not gone away and were now bleeding and causing her intense pain.
布劳恩小姐的这些“客户”的身份虽然没有曝光，但据她的律师说，其中不乏社会名流和知名人士。
The identities of Miss Braun's clients has not been revealed but her lawyer said they include well known celebrities and public figures.
但这些对艾拉来说基本没有吸引力，她希望能当一个企业家。
But, for Ella, this holds little appeal. She wants to be an entrepreneur.
对该女士进行的两次测验都显示H5N1禽流感阳性，卫生部发言人说，但并没有说明她怎样感染的禽流感病毒。
Two tests on the woman were positive for H5N1 avian influenza, said the ministry, which did not say how she might have contracted the virus.
有时她一天会给他写三次信，但没有密友的帮助，她根本写不下来。
Some - times she would write to him three times a day, but she could not do without a confidant.
她是自我委任的“慈善的姊妹”；或者，我们完全可以说，人世的沉重的手掌曾经这样委任了她。但当时无论人世或她本人都没有期待着她会不负所望。
She was self-ordained a Sister of Mercy; or, we may rather say, the world's heavy hand had so ordained her, when neither the world nor she looked forward to this result.
下一个就是玛吉，但高格没有亲她，而是将一个手指慢慢地塞进了她噘起的唇间。
Maggie was next, but Hoaglaud didn't kiss her. Instead he slowly inserted his finger between her pursed lips.
2007年，兰黛被诊断出癌症，但病魔没有太多地影响她的宣传热情。
Lauder had been diagnosed with her cancer in 2007, but it didn't slow her down much.
也许你会在聊天室中遇到钟情于你的人，但你会同意在没有和他/她见几次面的情况下就和他/她结婚吗？
You might well meet someone in a chat room who interests you romantically, but would you agree to marry before meeting a few times in person?
你的双眼看着你最好的朋友朝你走来，但如果没有脑，你根本不能认得她。
Your eyes may watch as your best friend walks toward you - but without the brain, you wouldn't even recognize her.
林赛说，她曾经对此投诉过，但公司从来没有采取过行动。
Lindsey said she filed complaints but they that were never acted on.
她游离于社会之外，但没有置道德于不顾；她是个亡命徒，或者淘气鬼——一个朋克化的小妖精。
She operates outside society but not outside morality. She is an outlaw, or a sprite-a punk fairy.
她没有认出他来，但坐进出租车之前，她礼貌地对他点了点头。
She didn't recognize him, but she nodded courteously before stepping into the taxi.
她没有认出他来，但坐进出租车之前，她礼貌地对他点了点头。
She didn't recognize him, but she nodded courteously before stepping into the taxi.
应用推荐