几十年前人们就知道它能破坏臭氧层，但这项新的研究则首次量化了这种危险的程度，并与其他气体做比较。
Its ability to destroy ozone has been known for decades, but the new research is the first to quantify the danger and compare it to other gases.
EMF是比较新的事物，但前景广阔，对它持续支持的力度也很强。
EMF is relatively new, but it shows promise, and there are good signs for continued support.
虽然人们普遍认为对于老人来说新技能的学习会比较困难，例如“你不能教会一条老狗新把戏”——但这看起来是个误解。
While there it may be common wisdom that it is difficult for older people to learn new skills - e.g., "you can't teach an old dog new tricks" - that appears to be a misconception.
不过，虽然标题数字有点令人失望，但与前几个月相比新的数据还是使人们对2010年初的就业形势有了比较乐观的判断。
But while the headline figure was somewhat disappointing, revisions to earlier months slightly improved the employment picture as of the beginning of 2010.
拿到书后，真有相见恨晚的感觉，书虽然不厚，但讲解特别清楚，而且知识也比较新，解决了我很多疑惑。
Get the book, I have the feeling of Brief Encounter, the book is not thick, but on particularly clear, and relatively new knowledge to solve many of my doubts.
事实上，凤凰新媒体的业务模式与四大门户比较类似，但其收入规模、市场份额与四大门户相比差距较大。
The internet portal operator's operates on a similar business model to internet giants such as Sina and NetEase, but lags behind in both revenue and market share.
相对来说，终审法院仍是一个比较新的终审法院，还需进一步累积经验，但终审法院在法理方面的论述，已日渐广为其他普通法适用地区援引。
The court is a relatively young court and we have much to learn. The court's jurisprudence has been increasingly cited in other common law jurisdictions.
新颁布的桥梁抗震设计细则设计方法与国外的桥梁抗震设计方法已经比较接近，但需要进一步改进。
The design approach in new published criteria for seismic design of bridge is comparative in some aspect with abroad code, but more improvement is necessary.
事实上信息技术在物流行业已经得到了广泛的应用，但GIS技术在物流业中的应用还是一个比较新的课题。
In fact IT has been widely applied in the logistics industry, but gis technology applications in the logistics industry is a relatively new topic.
桥梁的转体施工技术是一种比较常用的技术，但开口薄壁箱拱桥转体施工则是近年来出现的一种新的拱桥转体施工技术。
Bridge turning construction is a common kind of bridge construction technique. But the open thin-walled boxes technology is a new kind of arch bridge construction technology recently.
这是比较合理的做法，但遗憾的是新《公司法》并未对如何判断“正当目的”以及如何分配“正当目的”的举证责任进行规定或者解释。
It is reasonable, but unfortunately, the new Company Law does not formulate how to judge "proper purpose" and who undertake the burden of proof on the proper purpose.
但作为低温生物学中比较新的领域，超低温保存还有许多问题需要进一步研究探讨。
As a new research field in cryobiology, more problems of ultra-cryopreservation are needed to further study.
纵然只有相对比较短的时间进行准备，但目前世界排名第二的纳豆自信自己将会以一个比较好的状态迎接2010年新赛季的开始。
World No. 2 Rafael Nadal believes he is in better shape for the start of the 2010 tennis season than he was this year, despite having a relatively short time to prepare.
贡是比较新的西方世界，但美国和欧洲的一些艺术博物馆的建设已经开始收集了他们。
Gongshi are relatively new to the western world, but some art museums in the us and Europe have started building up a collection of them.
菜单规划互联网是一个好地方，浏览新的食谱，但比较和建立一个完整的菜单和一个购物清单可有点征税屏幕上的空间。
Menu Planning the Internet is a great place to browse for new recipes, but comparing them and creating a complete menu and a shopping list can be a bit taxing on your screen space.
菜单规划互联网是一个好地方，浏览新的食谱，但比较和建立一个完整的菜单和一个购物清单可有点征税屏幕上的空间。
Menu Planning the Internet is a great place to browse for new recipes, but comparing them and creating a complete menu and a shopping list can be a bit taxing on your screen space.
应用推荐