但欧洲议会内的投票难以预料。
但欧洲的风险甚巨。
新加坡地区利润有所下降，但欧洲西北部利润略有上涨。
Singapore margins fell, but Northwest Europe margins improved slightly.
基因改造过的植株可以抵抗除草剂，但欧洲已经禁止这样做。
It helps to have plants that are genetically engineered to resist weedkillers, but Europe has banned those.
虽然这一数据发布时，纽约金融市场尚未开市，但欧洲股市则应声下跌。
The data came out before the opening of the financial markets in New York but stocks in Europe immediately weakened.
在美国，出售来自克隆动物的食品是合法的，但欧洲还没有对此类食品开禁。
It is legal to sell food derived from clones in the US, but no applications have been made in Europe.
但欧洲犹太人犹如拼接的棉被一般，他们同以色列的结合非常依赖当地情况。
But European Jewry is a patchwork quilt, where the bond with Israel depends greatly on local conditions.
奥巴马也许是欧洲关注的中心，但欧洲似乎并不是他所关注的中心。
Mr Obama may be at the centre of Europe's preoccupations. But Europe does not appear to be at the centre of his.
但欧洲的体制弱点阻碍了这一规定的执行：对违反赤字限制的国家的制裁被赦免。
But Europe's institutional weaknesses deterred enforcement of this provision: sanctions on countries that breached deficit limits were waived.
欧洲的GDP的下降幅度也许与我们不相上下，但欧洲没有遭受我们这样的痛苦。
Europe’s gross domestic product might have fallen as much as ours, but the Europeans weren’t suffering anything like the same amount of misery.
尽管行业指出了这种活动的安全性，但欧洲消费者不太可能放弃对安全问题的关注。
European consumers are not likely to ignore such matters, even if the industry says the practice is safe.
答案是，那将对我们有利：更弱的美元将帮助我们的出口，但欧洲会受损。
The answer is, that’s also good for us: a weaker dollar will help our exports, at Europe’s expense.
美国可能领导了富裕国家近一段时间的繁荣，但欧洲在处理衰退上显示出了更好的天赋。
AMERICA may lead the rich world in periods of prosperity, but Europe has shown a greater talent for dealing with recession.
欧洲连英国的中间派选民都惹恼了，但欧洲大陆上的中间派都一边倒地支持欧盟。
Europe makes even centrist voters cross in Britain, yet centrists on the continent are overwhelmingly pro-EU.
但欧洲的银行家在最近的繁荣中才品尝到私人股本信贷的甜头，他们的伤口也明显要新得多。
But European bankers were newer to the joys of private equity lending in the recent boom and the scars are evidently still fresher.
但欧洲生产率绩效令人失望的主要原因是，欧洲没能从其服务部门榨出生产率增长。
But the main reason for Europe's disappointing productivity performance was that it failed to squeeze productivity gains from its service sector.
当然，欧洲与东北亚的客观现实并不等同，但欧洲在这方面的经验，应该真诚借鉴。
Of course, the objective reality of Europe is not the same as that of Northeast Asia, but Europe's experience in this regard should be sincerely borrowed from.
按照当前的水平，欧元区危机对印度几乎没有影响，但欧洲是印度重要的出口目的地和外资来源。
At the current level the eurozone crisis would have little impact on India but Europe was an important export destination and source of foreign investment.
英格兰银行可能会迈出转移的步伐，但欧洲央行和美联储会也采取更多的金融监管措施。
The Bank of England may be blazing the way in this transition, but the ECB and the United States Federal Reserve Board are taking on more financial regulation as well.
只有大幅削记公债才能让希腊恢复，但欧洲央行妨碍这种解决办法，坚持任何债务减记都应该是自愿的。
Only a drastic reduction in its public debt will allow Greece to get back on its feet. Yet the ECB has hindered this solution by insisting that any write-down must be voluntary.
虽然贝氏即将辞职的消息令股市欢欣鼓舞，但欧洲是否能解决意大利债务危机的问题依然困扰着债券市场。
While equity markets embraced the news of Berlusconi’s impending departure, the bond market still needs to be convinced that Europe can wrap its arms around the Italian debt situation.
但欧洲委员会的官员说，他们正在寻求一种审慎的进程，它将避免在美国市场上看见的一些价格和供应问题。
But officials at the European Commission say they are pursuing a measured course that will prevent some of the price and supply problems seen in American markets.
但欧洲委员会的官员说，他们正在寻求一种审慎的进程，它将避免在美国市场上看见的一些价格和供应问题。
But officials at the European Commission say they are pursuing a measured course that will prevent some of the price and supply problems seen in American markets.
应用推荐