但检察官拒绝的理由是，这个案子应当在美国调查。
But the prosecutor declined on the grounds that the issue should be investigated in the US.
法院没有澄清她可能的犯罪动机，但检察官说，她与邻居之间的关系非常不好。
The courts never clarified a possible motive, although prosecutors have said she was angry with housewives in the neighborhood.
但检察官发现了疑点，因为两姐妹表现的心神不定，看起来非常害怕她们的父亲。
But prosecutors say they were suspicious because the women were obviously emotionally disturbed and seemed terrified of their father.
但检察官们反对说，欣克利仍然有精神疾病并对女人怀有不健康的情绪。
They argued that Hinckley is still mentally ill and harbors unhealthy feelings about women.
4月29日，一个世俗团体表示，这两位女士戴头巾出席公众活动已构成犯罪，该团体就此提起诉讼，但检察官却拒绝受理。
On April 29th a prosecutor quashed a claim from a secularist group that the two ladies had committed a crime by attending public ceremonies in scarves.
巴黎检察官雷米·海茨表示，周一晚上6:20分，警方首次发出了火灾警报，但没有发现火情。
Paris prosecutor Remy Heitz said that an initial fire alert was sounded at 6:20 pm on Monday evening but no fire was found.
但作为一名前检察官，在没有见到他们掌握的证据之前，就贸然对他们做出评判，这是不公平的。
But as a former prosecutor, without seeing the evidence that they saw, it almost could be unfair of me to make a judgment.
检察官曾要求判处他们15年徒刑，但法院表示可以减轻他们的刑期，因为暗杀企图没有实施，和他们在被捕后能协助调查。
Prosecutors had demanded 15-year sentences but the court said it mitigated their jail terms because the assassination attempts were not actually carried out and they cooperated in the investigation.
但瑞银不是，美国检察官说，这个瑞士银行在对抗监视技术上训练它的一些员工并且渗透进了美国。
Not so for UBS, a Swiss bank which trained some staff in counter-surveillance techniques and infiltrated them into America to meet clients, say American prosecutors.
但实际情况是，这一纠纷在美国只会导致民事诉讼，而不是刑事诉讼。因为在实践中各州检察官已经将其划归民事诉讼。
But realistically, in the United States, this dispute would have yielded a civil suit, not a criminal action — since, in practice, state prosecutors leave these matters for civil actions.
但同时有人认为，（如果这项法律通过）检察官和法官便会有积极的动机去提高办事效率。
But it can also be argued that prosecutors and judges would have been given a healthy incentive to speed things up.
目前，尽管绿点公司坚称自己的收费是透明的，但美国佛罗里达州首席检察官正在对此类公司展开调查。
Now Florida's attorney general is investigating prepaid firms to see whether they fully disclose their charges. Green Dot insists it does.
检察官说他已签了辩诉协议，但没透露具体细节。
Prosecutors said Douglas had signed a plea agreement, but the details weren't disclosed.
这通常是算作一种轻罪，但洛杉矶检察官把它列为重罪。
This is usually counted as a misdemeanour, but a prosecutor in Los Angeles got it classed as a felony.
但当联邦检察官，他们传召比利·布杰。
但去年，检察官声称哥伦比亚现存最大贩毒组织之一——北斯德瓦里(NortedelValle)，利用圣达菲(Santa Fe)足球队洗钱。
But last year prosecutors alleged that the Norte del Valle mob, one of Colombia's biggest remaining drug gangs, was using the Santa Fe team to launder money.
国会调查委员会向检察官提交了针对特谢拉多达13项罪名的诉讼，其中包括挪用公款、洗钱和逃税，但所有诉讼却均遭停止。
The congressional committee of inquiry passed on to the public prosecutor some 13 charges against him, including embezzlement , money laundering and tax evasion. All were subsequently dropped.
拉贾拉特南先生将上诉。但如果这次审判保持不变，对有胆量的检察官们来说，那么这次定罪是对优先考虑内幕交易和市场滥用一次重大胜利。
Mr Rajaratnam will appeal but if it stands, the conviction is a major victory for emboldened prosecutors, who are making insider trading and market abuse a priority.
检察官汤姆说尽管现在被告被指控为二级谋杀，但高级法院很有可能进行更严重的指控。
Mr Bakkedahl said although the accused has been charged with second-degree murder, a grand jury would probably opt for more serious charges.
如今的检察官，史蒂夫·库利不怎么赞同三振出局法，他认为虽然它能“有力地打击惯犯”，但同时“过于严酷”。
The current one, Steve Cooley, has other ideas about Three Strikes, which he values as a “powerful recidivist tool” but also considers “draconian”.
纽约州检察官AndrewCuomo透露20人中的15人已经同意退还奖金，但公司伦敦办事处的职员依然不肯上交。他说在理论上讲司法权管得很宽，但是怎么着也管不到伦敦去。
New York state's attorney general, Andrew Cuomo, has revealed that 15 of the top 20 recipients in the US have agreed to pay back the money but that some in the firm's London office are holding out.
但该地的副检察官坎恩是DNA测定专家，想必会对上述异议提出反驳。
But deputy district attorney Lisa Kahn is an expert on DNA testing, and will be expected to counter such objections.
但该地的副检察官坎恩是DNA测定专家，想必会对上述异议提出反驳。
But deputy district attorney Lisa Kahn is an expert on DNA testing, and will be expected to counter such objections.
应用推荐