合适的脊椎板或急救担架更为合适，但并不经常使用。
A proper spine board or rescue stretcher is far more suitable, but not often available.
您只是需要在同一个仪表板或报告中显示数据，但没有一个物理联接吗？
Do you simply require displaying the data in the same dashboard or report, but without a physical join?
但中国是世界上最大的太阳能电池板生产商，虽然几乎都用于出口，但该行业正面临着一个巨大的供应过剩，(它们大部份)正被迫关闭。
But Chinese firms have emerged as the biggest solar-panel producers in the world-almost all of it exported-just as the industry faces a massive supply glut that is forcing firms to close.
但仪表盘是高管仪表板的一个关键特性，所以若能快速创建仪表盘，将会十分方便。
But gauges are a key feature of executive dashboards, so the ability to create them quickly is convenient.
电脑的输入方式是有限的，在键盘上敲敲打打是很简单，但当我们想要画一幅画时可能就需要一个手写板了，即便如此也不如在纸上涂鸦方便。
Input methods are limited. Typing on the keyboard is easy, but if you want to draw pictures - well... you could grab a graphics tablet, but that's not as simple as just sketching things on paper.
但此类地点通常有着大量的灰尘，而电池板必须远离灰尘：电池板上每个正方形区块只要有七分之一盎司的灰尘，就能减少40%的太阳能转化率。
But such places often come with lots of dust. And the panels have to stay dust-free: just a seventh of an ounce of dust per square yard of panel can decrease solar power conversion by 40 percent.
他们说他们帮他装上铝的侧板，并为他买了一张车票；但当他转身道谢的时候，他们却已经不见了。
They said they installed aluminium sidings, and bought a bus ticket for him; but when he turned round to say goodbye, they had gone.
罗斯福还为几个美国和欧洲列强间的仲裁条约拍了板，但参议院却拒绝批准。
Roosevelt also concluded several arbitration treaties between the United States and the European powers, although the Senate refused to ratify them.
尽管在尼布甲尼撒时期存留下的各种书写板上发现了对他的宫殿、巴比伦城以及巴比伦的城墙的种种描述，但这些书写板上却没有一处提到过空中花园。
Tablets from the time of Nebuchadnezzar do not have a single reference to the Hanging Gardens, although descriptions of his palace, the city of Babylon, and the walls are found.
尽管下一次喷发的岩浆有可能还是循着类似的路径流淌，但这条路线上已经出现了由桉树板和薄金属板搭成的数千棚户。
Though the next eruption will likely follow a similar path, thousands of homes, shacks of hand-hewn eucalyptus boards and sheet-metal roofs, have been built directly atop the old flow.
虽然目前全球能源只有不到0.04%来自太阳能电池板，但太阳能的普及程度正在提高。
While currently less than 0.04% of global energy production comes from solar panels, the popularity of solar energy is increasing.
但即便是一架小型客机依然包含着数吨造价昂贵的航天级别钛板。
But even a small airliner still contains several tonnes of costly aerospace-grade titanium.
即使我的台式机支持两台大功率的处理器，但最近，我发现我越来越多的使用我的笔记本电脑，因为我更喜爱触摸板以及它的多点式触控特性。
Even though my desktop offers the comfort of two huge monitors, recently, I've found myself using my laptop more and more simply because I prefer the trackpad and its multi-touch gestures.
但理论上，球场大量冷气可以依靠太阳能板提供电力。
But the big footie freeze will in theory be powered by solar-heated panels.
早期的万维网终于取代了公告板，但即使在今天，简陋的BBS也没有完全消失。
Eventually, the early world wide web supplanted the bulletin boards, but even today the humble BBS isn't completely gone.
韦德在被犯规后，将球向空中一抛足有40英尺高，然后打板入筐，并且应该算进但被裁判吹掉了。
Wade lobbed a 40-footer after getting fouled that bounced off the backboard and went in, and probably should have counted but was whistled off.
里面随意摆放着粘鼠板，上面粘着死老鼠和死虫子，但楼下比楼上凉爽。
There were gluetraps lying about with dead mice and beetles on them, but it was cooler there than upstairs.
例如，在过去的几十年内，尽管越来越多女性已经涌入劳动市场，但阻止她们进入管理高层的“玻璃天花板”基本没变。
For example, even though women have been flooding into the Labour market in growing Numbers in the past few decades, the "glass ceiling" that stops them getting to the top mostly remains in place.
这些贫民能够获得提供一些锡板建造简陋的棚屋小镇，但并没有获得其他补偿。
These people are given tin sheets to build shanty towns-but no compensation.
房子所在的小区环境很好。Michelle的房间在楼上，但并不是发现占卜板的那间。
Michelle was in an upstairs bedroom, but not the one that the Ouija board was found in.
这家酒厂的老板FredCline讲，太阳能板一年里要用水冲洗或者清扫好几次，但即使是阴天他们仍然能够产大量的电。
The panels have to be hosed or brushed off a few times a year, says Fred Cline, the owner. Yet even on cloudy days they still produce plenty of electricity.
数据不包含任何免费电子书下载服务，但通过免费的Kindle,iPhone应用程序及写字板、桌面应用程序可生成数据。
The figures exclude any free ebook download offers but include those made via the free Kindle iPhone app and tablet and desktop apps.
光伏太阳能电池板的改善最为显著，但以目前的研发速度，至少还需要5至10年的时间才能实现太阳能发电与目前的化石燃料势均力敌。
Photovoltaic solar panels have made significant improvements, but they are still five to 10 years away from achieving economic parity with fossil fuels-at least at current rates of development.
削减的色板用于整个空间设计，但软装饰可以改变，以适应每个乘客的偏好。
A pared-back colour palette has been used throughout the design, but soft furnishings could be changed to suit each passenger's preferences.
这种廉价的复制品留下了大量的半色调模式和有限的，但大胆的色彩调色板一个粗略的完成。
This cheap reproduction left a rough finish with lots of halftone patterns and a limited but bold colour palette.
在2005年对阵达拉斯的系列赛第七场拿下了33分10篮板5盖帽，但球队还是输了。
Noam Schiller, Hardwood Paroxysm: Putting up 33, 10 and 5 in Game 7 of the 2005 Dallas series as his team collapsed.
但MBean是远程管理工具，所以这个仪表板比喻不是很不恰当。
But this dashboard metaphor breaks down a bit when you consider the fact that MBeans are meant to be managed remotely.
但MBean是远程管理工具，所以这个仪表板比喻不是很不恰当。
But this dashboard metaphor breaks down a bit when you consider the fact that MBeans are meant to be managed remotely.
应用推荐