但这同时也是一种更简单的操作规程，目的是为了稳定和保存那些关键的最后数据。
But it was also, more simply, a rule-book procedure meant to stabilize and preserve the crucial last data.
如果没有助手把自身置于危险之中，这些表演就只不过是简单的准确性表演，但如果有受伤或死亡的危险，表演就更富有戏剧性。
Without assistants placing themselves in danger these ACTS would be simple demonstrations of accuracy, but with the potential for injury or death the show is much more dramatic.
一旦你想好说什么，就说出来。这很简单。或者更确切地说，这并不简单，但最终确实会变得简单起来。
Once you've thought of what to say, say it. Easy. Or rather, it isn't easy, but it does become easy-ish eventually.
是的，开发芯片可能比开发软件要“难”，且开发互联网软件也许会更容易，但今天的创业都站在旧技术的肩上，而简单的技术可以普及到更多的人。
Today’s startups stand on the shoulders of older technologies. Simpler technologies can reach more people.
如果你已经考虑过生活得更简单的想法，但此前从没有付诸实践，不妨用几天或者几周的时间短期尝试下。
If you have entertained the idea of living more simply but have never tried before, put it to a short test for a few days or weeks.
你尚不知道的一切事是很难的仅仅是因为你并不知道，但当你开始一步步地知晓时，它会变得越来越不那么难，因此变得更简单。
Everything you don't know yet is difficult simply because you don't know it, but when you take steps towards knowing, it becomes less difficult and therefore easier.
所以我们也能从另一途径得到这个结果，但一个更简单，更直接的方式是直接，从波耳兹曼的结果入手得到熵。
So we could get this result from another pathway, too, but a more simple and direct way is just to start directly from the Boltzmann result for entropy.
更成熟的方案可以使用一个优先级分数来确定执行顺序，但原型的主要目标是简单明了。
A more sophisticated scheme could use a prioritization score to determine the order of execution, but a main goal of the prototype is simplicity.
你可以永远无法把衣柜清理干净，但如果把财务搞清楚，你的生活将变得更简单，如果配偶或继承人不得不接管，他们也会从中受益良多。
You may never get that hall closet cleaned out, but straightening up your financial house will simplify your life and help your spouse or heirs if they have to take over.
但椭圆星系似乎更简单。
但克里德认为，如今设计师和艺术家云集纽约是为了一个更简单的原因：这些行业的个人成败很大程度上都取决于人际关系。
But Currid argues that, nowadays, designers and artists cluster in New York for a simpler reason: in these businesses, personal connections are enormously important in determining success or failure.
生物可以为了更加适应环境而变得复杂，但同时它也能为了适应而变得更简单。
A creature can become fitter by getting more complex. But it can also become fitter by getting simpler.
大多数广告商和出版商允许用户有权不参加类似的定位活动，但联邦商务委员会认为，还需要更简单的、更透明的选择方案。
Most advertisers and publishers do allow users to opt out of such targeting, but the Federal Trade Commission believes that simpler, more transparent options are needed.
尽管仅仅通过解压缩源tarball来检查代码比较繁琐，甚至使用针对代码知识库的Gitweb界面这种简单一些的方法也是如此，但实际构建代码可能会更麻烦。
While it is trivial to look at the code by simply uncompressing a source tarball, and even easier using the Git Web interface to the code repository, but getting it to actually build can be tricky.
这让移动Web应用响应更迅速——简单但高效！
This makes mobile web applications much more responsive - simple but effective!
但您可以使用更常见和熟知的断言对bean进行简单地修改。
But you can modify the bean just a bit with a more common and well-known assertion.
尽管这个digg功能非常不错，是一个很好的科技让我们生活更简单的例子，但让生活变得简单的以至于平凡也有危险。
Although the digg feature is amazing, an excellent example of technology that makes our lives easier, it is also in danger of trivializing them.
看起来，这些功能和他们的迷你化的设计会让Facebook比MySpace更简单易用，但，是这样么？
It may seem like these features and their minimalist design make Facebook simpler and easier to use than MySpace, but is it?
现在，即使lint标记的编码可能向您提供所需的功能，但很可能存在更简单的方法，该方法可满足lint，并且比较强键又可移植。
Even if a coding that lint flags appears to give you the functionality you want now, it's very, very likely that a cleaner approach exists, one that satisfies lint and is more robust and portable.
这是简单的refactoring，但Eclipse使其甚至更简单
That's a simple refactoring, but Eclipse makes it even easier
非python语言的用户可能希望简单地使用xml_pickle化的对象(更类似于分层的数据仓库而非完全动态的对象，但这没问题)。
Maybe users of languages other than Python want to easily use xml_pickle'd objects (maybe more as hierarchical data stores than as full dynamic objects, but that's fine).
形成于1935年前后的一种流行舞蹈音乐，以爵士乐为基础，但运用更简单的和声和节奏形式以及更大的管乐队。
A type of popular dance music developed about 1935 and based on jazz but employing a larger band and simpler harmonic and rhythmic patterns.
就是这么简单。你期待更多？好吧，我们下面有更详细的，但这儿的，你可能自己能揣摩。
That's it. You expected more? Okay, we have more details below, but from here, you can probably figure it out for yourself.
亚马逊的确重击了地方书店，但和特易购、沃尔玛压垮杂货店如出一辙——都是通过提供更便宜更简单的消费方式。
Amazon has crushed local bookshops but only in the same way that Tesco and Walmart crushed grocers-by providing a cheaper, easier way to shop.
亚马逊的确重击了地方书店，但和特易购、沃尔玛压垮杂货店如出一辙——都是通过提供更便宜更简单的消费方式。
Amazon has crushed local bookshops but only in the same way that Tesco and Walmart crushed grocers-by providing a cheaper, easier way to shop.
应用推荐