在我看来，孩子们需要明确的规则，但更多的是他们需要学会如何与他人相处，并意识到他们不是世界的中心。
In my view, children need clear rules, but more than that they need to learn how to get on with other people and realize they are not the center of the world.
事实上，虽然一些制造业的工作岗位因外国竞争而流失，但更多的工作岗位只是因为对制成品的需求增长缓慢而流失。
In fact, while some manufacturing jobs have been lost due to foreign competition, many more have been lost simply because of slow growth in demand for manufactured goods.
但更多的应用程序不只是鸡尾酒和软心煮蛋。
But there's more to apps than cocktails and soft-boiled eggs.
您的眼神看起来很严厉，但更多的是仁慈和关心。
这网站有时候与易趣相似，但更多的时候更像是一个网上黄页。
It is sometimes likened to eBay, but is more like an online Yellow Pages.
有一些网络应用确实面向手机用户，但更多的并非如此。
Some web applications are aimed at mobile users, but many aren’t.
但更多的商业并没有高度网络效应，追求用户而非客户是错误的。
But most businesses don't have high enough network effects and wrongly chase users versus customers.
快速和突然的死亡并不少见，但更多的死亡实现往往有某种征兆。
Quick and unexpected deaths are not uncommon, but most deaths occur with some forewarning.
可爱与你的长相有一点关系，但更多的在于你给别人留下什么样的感觉。
Likability has something to do with how you look but a lot more to do with how you make people feel.
因为有时，你会为故事的情节捧腹大笑，但更多的时候，你会为它哭泣。
Sometimes you will be, but at other times you will be crying.
英国公司可能会接到其中的一些工作，但更多的高技术活可能需要外国公司来接手。
British companies could perform some of the work, but foreign firms may be needed to carry out more highly skilled tasks.
尽管已经发现了一些办法来融合这些对立的部分，但更多的对立仍有待解决。
Ways have nevertheless been found to join parts of these, and more of this is in prospect.
但更多的是有些时候，许多人聚集在同一个地方，几小撮人可以各自谈论各自的话题。
At other times it's more that many people are gathered in the same area, but it's okay if little side conversations break off.
不远处，一群小孩子正在跳舞，一名渡轮签约乐师正在弹拨乌德琴，但更多的时候抽着烟。
Nearby, a dozen small children were inventing a dance. A musician contracted by the ferry line plucked vaguely at an oud, but mostly smoked.
“我们发现光线本身并不一定增强恐惧，但更多的光线增强了习得性恐惧，”Wiltgen说道。
"We showed that light itself does not necessarily enhance fear, but more light enhances learned fear," Wiltgen said.
有时，这些人会激怒我；有时它会令我发笑；但更多的时候，它会让我想要指出他们的错误。
Sometimes what others do infuriates me, sometimes it makes me laugh, but most often it makes me want to point out the obvious.
“有时候骄傲自大，有时候充满魅力，但更多的时候，他是个硬汉子。”布什如此形容普京。
"Sometimes cocky, sometimes charming, always tough," says Bush of Vladimir Putin.
但更多的则是流水账，详尽记录着当天发生的悲剧事件：中年男子从大桥跳下摔倒花床上，当场死亡；
But more often they were a subdued pointillistic chronicle of the day's dark news: …middle-aged man jumped off bridge where the body fell to the flower bed: died on the spot.
但更多的汽车意味着更多的车流，特别是大规模的修建工作恰恰发生在需求日益增长的某些现有路段时。
But more cars means more traffic, especially when extensive construction work is taking place in parts of the highway in order to deal with rising driver demand.
也许他们在面对这些数据时，他们只是甩甩手罢了，但更多的似乎是那些优良陈旧的家长式作风在作祟。
Maybe they're just throwing up their hands in the face of competing statistics, but more likely there's some good old-fashioned paternalism at work.
这不仅是因为文化和人们习惯于自己重新做而不愿重用他人的工作，但更多的是因为缺乏治理和平台支持。
This is not just because of culture and people preferring reinventing the wheel rather than reusing others' work, but more because of the lack of governance and platform support.
但更多的嘲讽来自海外，一周来多数外国新闻媒体对图森惨剧的反应大都是“我们早就预料到这一天了”。
But much more scoffing over the last week came from overseas, where foreign news agencies reacted to the Tucson tragedy with an element of saying "we could have predicted this."
首先，虽然iPhone4已经流行了一年多，但更多的安卓手机趁苹果公司新款发布会之前进入了市场。
First, even though the iPhone 4 was a popular model for more than a year, other Android phones arrived to the market before the traditional yearly iPhone refresh.
美国的一流大学在世界上仍处于领先地位，而美国的学多公立学校虽然也非常优秀，但更多的公立学校比较差劲。
America's best universities are still the world's best and many of its public schools are excellent, too. But far too many are awful.
有一些学生天生拥有能写出一篇有说服力的论文的能力，但更多的学生则需要经过刻苦的学习才能具备这个能力。
Some students possess an innate talent for writing a compelling paper, while others require a more stringent methodology to achieve the same results.
他们深思共同关心的问题，有时会带有嘲讽，但更多的时候互相帮助来解决智力问题，思索前方的道路以及过去的经验。
They chew over great mutual concerns, sometimes with gentle teasing, mostly helping each other over intellectual obstacles, pondering the way ahead and the lessons of the path already taken.
虽然一些树木是被当地的农民所砍伐(这种情况还在持续)，但更多的却是出于外国人之手，或是因偿付外债而遭到摧毁。
Some trees have been - and continue to be - cut by local peasants, but many were destroyed either by foreigners or to pay off debts to foreigners.
有时候理由是很正当的，因为我们想到了更大范围的社会上的浪费，但更多的时候，仅仅是因为我们脑中那根哺乳动物的弦。
Sometimes this is for good reason, because we understand the greater social cost of profligacy, but often it's just because our mammalian brains are programmed that way.
当然，有时候它们也有好处，但更多的时候它们都是无聊的，全是扯淡或者没用的信息，简单一个电子邮件或电话就能取而代之。
Sure, sometimes they're good, but most of the time they're boring, full of chit-chat or useless information, and really can be accomplished through a simple email or phone call.
但更多的情况是，首都不是到处都有网络的，我不得不给我家里的媳妇儿打电话让她帮我查查邮箱里是否有取消采访的邮件，以防万一。
More than once, out somewhere in the capital without the Internet, I've had to call home and ask my wife to log onto my E-mail account, just in case.
应用推荐