但是直到15世纪，铅条也在创新设计中发挥了作用，到这时它才被放到窗户里，作为设计的一部分。
But up to the fifteenth century, the lead strips also helped create the design—they were worked into the window as part of the composition.
对于婚姻、孩子、工作、家庭等问题，我们得到的回答都很平常，但是这时房间里忽然变得非常寒冷。
We got all the usual responses about marriage, children, jobs and homes. But then suddenly the room grew really cold.
但是，群体智慧在飞机着陆的决定性时刻似乎成了不利条件，这时可没空均衡众意。
But group mind seems to be a liability in the decisive moments of touchdown, where there is no room for averages.
但是表象在这时有着误导性。
你知道其实我打心眼里不想在这时候提起这事，但是我现在真的很需要你上个月从我这里借的那一百美金。
B: I know, and I kind of hate to bring this up now, but I really need that one hundred dollars you borrowed from me last month.
大多数时候，你并不重视办公室的电脑。好，这时电脑出现了一两个问题，但是通常来说搞IT的伙计们会解决它。
Most of the time, you take your office computers for granted. Okay, there's a niggle or two, but generally the it folks can sort it out.
有了清单11中编写的新的行为方法之后，现在可以来运行它 —但是这时会产生一个错误，如清单 13 所示。
With the new behavior method coded in Listing 11, it's time to run it — but doing so indicates a failure, as shown in Listing 13.
伊拉克议长马什哈达尼说，伊拉克目前正为烈士们哀悼，但是，不久所有的流血牺牲换来的是新的伟大的伊拉克，这时伊拉克将举国欢腾。
The speaker of the Iraqi Parliament, Mahmoud al-Mashadani, said the nation is now mourning its martyrs, but it will soon rejoice when all the bloodshed gives way to a new and great Iraq.
但是倪说她在这里“很好，至少不是太坏，”这时她会沉思她不平常的将来。
But Ni says she is "OK here, it's not too bad," while she ponders her uncertain future.
好，这时电脑出现了一两个问题，但是通常来说搞IT的伙计们会解决它。
Okay, there's a niggle or two, but generally the IT folks can sort it out.
例如，如果你卖衣服，并且“粉红色的袍子”被搜索了数百次，但是你却不卖这一款式，这时你就应该考虑卖粉红色袍子了。
For example, if you sell clothing and you have hundreds of searches for "pink ball gowns" but you don't sell them, it might just be worth looking into selling pink ball gowns.
这时这里面最古老的建筑物，但是依然在它与周围的建筑物之中熠熠生辉，这个东方明珠塔已经成为上海最具地标性的建筑物。
One of the oldest buildings on this list but still towering above its neighbors, the Oriental Pearl Tower has become one of Shanghai's most iconic structures.
这时我们常带上一些保暖衣物，呕吐袋(像游戏机和书本一样重要)在我们的包包里，但是当坐火车，船，飞机时就不需要这样了。
We keep spare clothes and sick bags (as well as games and books) in the hand luggage, but when we can we take the train, boat or plane instead.
但是如果你要在很长一段时间里，和同样的对手，进行多重的博弈，博弈论提出，这时，合作便起了作用。
But if you're planning on multiple games over a long period with the same players, game theory says that's the situation where cooperation works.
但是，它和《超级马里奥银河》一样，能让玩家开心激动到眩晕，这时候按捺住兴奋有点难度哦。
But when it's as exciting and giddily joyful as Super Mario Galaxy was, it's a little hard not to get overexcited anyway.
范老师急忙构思了又一条帖子，然后花了二十分钟时间把措辞改写得比较平和。但是一天之后，这条留言又被删除了，这时范老师的愤怒爆发了。
He hastily composed another post, and then spent twenty minutes rephrasing it in a calmer tone, but a day later, when that message had also been deleted, his rage erupted.
同时，如果你玩的英雄不太依赖神符，但是你不能让对方的英雄拿到，这时也要先买鞋后买瓶子。
Also, if you're playing a hero that doesn't depend so much on runes, but you mustn't allow enemy hero to get them, get boots before bottle, always.
调用日志版本的Customer的代码看起来与前面相同，但是这时，对Customer对象的任何访问都被记入日志。
The code that calls the logged version of Customer looks the same as before, but this time, any access to the Customer object is logged.
表面上看，这时一个明智的做法，但是这样雇员的创造力正悄悄溜走。
On the surface, this may be a rational strategy, but employees' creativity just walked out the door. Google, on the other hand, encourages.
字符为0x1a代码点。这时一个合法的xml字符流，解析器并不会抛出错误，但是xml列中的数据现在却被毁坏。
This is a legal XML character stream and the parser does not throw an error, but the data inside the XML column is now corrupted.
但是，常常是除了你自己之外的所有人都明白，你这时候根本不需要约会。
'but often... It's obvious to everybody but the person that that person does not need to be out there dating.'
假设，这时有两个与之前的那个请求类似的请求进来，但是heap上却再没有对象可被删除(参见图5)。
Let's say two more requests come in like the previous one, but now no more objects on the heap can be removed (see figure 5).
这个方法不返回任何结果，但是如果调用线程关联了一个事务，那么这时就征募托管连接的XAResource。
This method returns nothing, but if a transaction is associated with the calling thread, the XAResource from the managed connection is enlisted at that point.
但是Netflix，这时已经开始把影片播放到用户的电脑，几乎难以放弃他们在电视上播放影片的想法。
But Netflix, which had already begun streaming movies to users' PCs, was hardly giving up on the idea of streaming them to televisions as well.
我们还有少许Bug需要修正，现在仍然在从Beta2中获得一些反馈，但是我们关注质量、稳定性，并确保这时TFS能够在大多数情况下可用。
We've got a few bugs left to fix and we are still taking feedback from Beta 2 but we're focusing on quality, stability and ensuring TFS works in a wide array of configurations at this point.
但是，这个母亲却在这时一直眉头紧锁，听起来好像一直在和一个生病的亲戚聊天。
But this mother was frowning and for all I knew was talking to a relative who was ill.
但是，这个母亲却在这时一直眉头紧锁，听起来好像一直在和一个生病的亲戚聊天。
But this mother was frowning and for all I knew was talking to a relative who was ill.
应用推荐