这十分相近，但是总体上来说，云的累积作用是降低地球的温度而不是让地球升温。
It's very close, but overall the cumulative effects of cloud are to cool Earth rather than heat it.
但是，这家公司预测，与2008年相比，今年的发货量仅有19%的增长，而且价格战将损害整个行业的盈利能力。
But the firm predicts that shipments will grow just 19 percent this year from 2008, and a price war has hurt the industry's profits.
它们能够降低医学倒退的发生率或者延缓倒退-抵消相转换的医学形式，但是，药物并不能够改变这些症候。
They can reduce the incidence of relapse or extend time between relapses in the relapsing-remitting form of MS but symptoms are not changed by the drugs.
但是分析人士说，其他许多女性在进一步了解她之后，会在社会议题上与她意见相佐。
But they say many other women will have trouble with her views on social issues once they get to know her better.
但是如果伯利恒之星是真实的，那么对古老经典中的记录而言这些包括木星的已知合相是个强烈且迷人的争议。
But if the Star of Bethlehem was a real event, these known conjunctions involving Jupiter are a strong — and fascinating — argument as to what it might have been recorded in ancient text.
学习相坚持会使你成功，但是爱冲动的毛病也会带来麻烦。
TIPS: your persistence will lead you to success. But your impulsive temper may cause problems.
但是它们仍将是赤字运作，且和那些资金更充沛的队伍相比夺冠希望渺茫。
But they would still probably remain in the red, and would have little hope of winning a championship over their better-heeled rivals.
最近，他终于完成了这部严谨且不偏不倚的传记，《马尔科姆·艾克斯：重塑生命的一声》（维京，30$），但是，与他笔下的主角命运相呼应的是，他也在著作出版前夕去世。
Recently, he completed his rigorous and evenhanded biography, “Malcolm X: A Life of Reinvention” (Viking; $30), but, in an echo of his subject’s fate, he died on the eve of publication.
但是我们还知道，现实世界中没有柏拉图型相。
But the Platonic forms, as we also know, are not to be found in this world.
虽然贷款损失率仍在相对有些偏高的3.1%左右，但是较之于2006年相比也已经开始下降了。
Loan losses are still at a relatively high 3.1% but have been receding since 2006.
iPad2相对于第一代产品来说当然是一个大的提升，但是改进或多或少还是有点温柔。
The iPad 2 is clearly a strong second act following the first device, but the improvements are still more or less incremental.
但是一只狼实际上在自然史和行为上和其他的狼是十分相似的。
But one Wolf is, in reality, like any other Wolf in terms of natural history and behavior.
但是，两个湖也就只有这一点相似。
但是，如果我们知道，物质在固相，液相和气相中所有可能态的能量，统计力学告诉我们，我们可以计算这些相的平衡问题。
But again, if you know all the energies of the possible states, in the solid, in the liquid and the gas, statistical mechanics shows us that we can calculate the equilibrium between those.
但是狮子座会觉得很难和天蝎座的嫉妒、占用欲相和。
But Leo finds it hard to cope with Scorpio's jealousy and possessiveness.
所有集成开发环境(IDE)都十分相似，因为它们都是为同一目的而构建的，但是它们也有差异。
All integrated development environments (IDEs) share similarities because they're all built for the same purpose. But they have differences, too.
他可能没有向它的竞争对手那样快，但是根据之前的报告，它和IE7相比已经是脱胎换骨了。
It may not be as fast as its competitors, according to early reports, but anything is better than IE7.
但是，她那剪短的金发和水汪汪的蓝眼睛却和老爸布拉德·皮特的十分相像。
But with her cropped blonde hair and sparkling blue eyes, it was dad Brad Pitt who she most resembled.
与大众L1相仿，乘客乘坐在驾驶员后面，但是基于后部冲击安全的考虑，产品模型可能只是一个单座车辆。
Like the Volkswagen L1, the passenger sits behind the driver. But rear-impact safety concerns may mean a production model that's a single-seater.
图6给出了与图5相同的错误，但是这一次错误处理代码向用户或程序员更好地说明了究竟发生了什么。
Figure 6 shows the same error as in Figure 5, but this time the error-handling code gives a much better picture of what happened to the user or programmer.
但是诺基亚手机在日本的销量却微不足道。诺基亚的产品还无法与更加高端的日本国产手机相抗衡。
But it makes up only a tiny part of sales at Nokia, whose products have failed to compete with the more sophisticated Japanese phones.
一个主题可以看作是一套相关的需求，或许与指令十分相似，但是在排列项上完全不同。
A theme can be thought of as a related set of requirements, perhaps similar to an epic, but clearly distinct from line items.
但是在那时这个数字令人失望，因为这一涨速与前几十年相比已急剧下滑。
At the time it was a disappointment because it was a sharp deceleration from prior decades.
尽管商业化的太阳能电池业务可以追溯到50年以前，但是太阳能板在成本的考量上依旧无法与生物能源相竞争。
Although the commercial solar-cell business dates back almost 50 years, solar panels still cannot compete with fossil fuels when it comes to generating electricity relatively cheaply.
尽管在个头和外观上都与布氏菊头蝠十分相似，但是它们的鼻子构造不同，因而其回声定位频率截然不同。
Although very similar in size and general appearance to R. blasii, the horseshoe (nasal) structure differs and it calls at a completely different echolocation frequency.
事实上，最近的一个调查显示与2009年相比，这个信息技术的使用翻番，有一半以上的车队曾经对这个系统质疑过，但是他们现在开始使用这项技术。
In fact, one recent survey suggested that market penetration of such systems doubled from 2009, with more than half of fleets questioned indicating that they now use the technology.
但是现而今市面上的电动汽车依然无法与普通内燃机汽车300公里的续航里程相匹及。
But most electric cars on sale today cannot yet challenge the 300-mile range of the average internal combustion engine.
图2显示与图1相同的窗口的屏幕捕获，但是还显示一个菜单。
Figure 2 shows a screen capture of the same window that was shown in Figure 1 but with a menu displayed.
图中并未显示某地区的绝对温度，但是显示了同一地区与1951-1980年相比的冷暖变化。
The maps do not depict absolute temperature, but how much warmer or colder a region is compared to the norm for that same region from 1951-1980.
图中并未显示某地区的绝对温度，但是显示了同一地区与1951-1980年相比的冷暖变化。
The maps do not depict absolute temperature, but how much warmer or colder a region is compared to the norm for that same region from 1951-1980.
应用推荐