该产品虽然在当时是独一无二的，但是价格昂贵，机身沉重；此外，它最重要一些功能也不能正常运行。
The product, though unique at the time, was expensive and heavy; besides, some of its most important features didn't work properly.
但是，有工作的年轻人和无所事事的老年人之间的尖锐分歧没有考虑一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
But the notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
但是更加危险的是，酸度可以干涉所有海洋动物的基本身体机能，不论有壳还是无壳。
But even more sinister, the acidity can interfere with basic bodily functions for all Marine animals, shelled or not.
这个差数也许似无大异，但是在统计学上这一差别却极为显著，表明这是进化的结果。
This difference may seem small, but statistically it is highly significant, which suggests it is the result of evolution.
这听起来很疯狂，但是我要求你从现在开始停止购买标有“低脂”或者“无脂肪”的食品。
It sounds crazy, but I want you to stop buying foods marketed as low-fat or fat-free.
但是，除非基本服务得到根本改善，否则危险将是农民出售土地使用权，变得无地可耕。
But unless basic services are radically improved, the danger is that peasants will sell up and become landless.
可以是任何名称，但是向其提供中介处理程序类的名称（无包装）是一个不错的想法。
The name can be anything, but it's a good idea to give it the name of the mediation handler class (without the package).
但是，如果一条训练无素的导盲犬碰上一只猫会怎样呢？
But what happens if a poorly trained seeing-eye dog meets up with a cat?
但是这一说法仍无无证据支持。
SAD患者可能对光线疗法有效，但是几乎一半的SAD患者对单用光线疗法无反应。
SAD may be effectively treated with light therapy, but nearly half of those with SAD do not respond to light therapy alone.
但是，哪种具有四肢的近亲及其特征导致了向无四肢的蛇的进化呢？
But which four-legged relatives and their family traits led the transition for legless snakes?
但是哈桑·纳尼发现它对称为蝗蝻的无翼蝗虫幼虫有令人吃惊的不同效果。
But, Hassanali found it has startlingly different results on juvenile wingless locusts, known as hoppers.
令人不快的复苏聊胜于无，但是经过了过去三年的创伤后，经济多快才能扩张呢？
A feel-bad recovery is better than none at all. But just how fast can the economy expand after the traumas of the past three years?
自从我们住在一起以后，我们走得越来越近，但是几乎无浪漫可言。
Since we started living together we've become very close but almost in a way that is empty of any romance.
但是提前计划有备无患，难说政客们不会拼死一搏。
But it pays to plan ahead, just in case the politicians lose the last of their marbles.
这两种风格并没有明显的优劣，但是无宏风格的代码更容易调试。
There is no particular benefit to using one style over the other, but the non-macro style of coding makes debugging easier.
但是，他是独一无二的，温和的，充满着靠不住的计划。
But he is unique, a moderate who overflows with wonky plans.
我们尝试使勇敢和勇气与无惧对等，但是这既是没有任何帮助的又是不准确的。
We tend to equate bravery and courage with being fearless, but this is both unhelpful and inaccurate.
云量：在晴朗无云的天空，紫外线辐射水平最高。但是，即使有云层，紫外线辐射水平也可以很高。
Cloud cover: UV radiation levels are highest under cloudless skies but even with cloud cover, they can be high.
但是，他们的贡献是迄今为止对预防人类流感大流行作出的独一无二的最大贡献。
Yet theirs is the single biggest contribution made so far to the prevention of a human flu pandemic.
语言无时无刻不在变化，但是如果我们要理解它，我们就必须尊重它的同时性。
From moment to moment, language changes, but if we're to understand it as language we have to honor its simultaneity.
老人很想能有个孩子，但是他和年轻的妻子膝下无儿无女，于是就叫了自己的侄子来一起住。
The old man longed for children. But he and his young wife had none, so he invited his nephew to live with them.
但是聊胜于无，获得低利贷款将有助于汽车制造商支付他们下一年的账单。
But money is money, so the infusion of cheap credit will help the carmakers pay their bills next year.
在调试编译时它会抛出一个异常，但是在发布编译时它可能无警告地泄漏内存。
For debug builds it throws an exception, but for release builds it may silently leak memory.
但是招募的努力无果而终。
但是认知-行为疗法比起一些默默无闻的疗法如人际疗法有一个巨大的证据基础。
But cognitive-behavioral therapy has a huge base of evidence compared to rather obscure approaches such as interpersonal therapy.
但是提到终极的隐蔽和无拘无束的放纵的话，可以考虑远航到名人所拥有的隐匿处。
But for the ultimate in seclusion and no-holds-barred indulgence, consider sailing to a hideaway owned by a celebrity.
很多纽约人至今对这个笑话津津乐道，但是口中无实。
This joke left many New Yorkers with their mouths watering, but hopelessly empty.
但是他们的肆无忌惮中隐藏的弱点迟早会暴露，反对派正在虎视眈眈。
Yet their chutzpah hides weaknesses that may be exposed in due course. Opposition is bubbling away under the surface.
但是他们的肆无忌惮中隐藏的弱点迟早会暴露，反对派正在虎视眈眈。
Yet their chutzpah hides weaknesses that may be exposed in due course. Opposition is bubbling away under the surface.
应用推荐