但是正如有一些普通足够好的父母不可思议地制造出一个难以相处的孩子。一些大方得体的人们很不幸地有让人无法忍受的父母。
But just as there are ordinary good-enough parents who mysteriously produce a difficult child, there are some decent people who have the misfortune of having a truly toxic parent.
很不幸的是，这个特性在当前RabbitMQ的版本中还不支持(计划在1.6)，但是在原则上是应该被amqpAPI支持的。
Unfortunaly this feature is not yet available in a released version of RabbitMQ (it is planned of 1.6) but is in principal supported by the AMQP API.
我同情他们。他们做了所有的正确的事情，但是很不幸，正确的事情可能不够有用。
"I sympathize with them. They're doing all the right things, but unfortunately the right things may not be good enough," Rahn said.
但是很不幸，他们的生存之所远非理想之国，并且现今这种状态很有可能继续下去，而想要颠覆它的这种极端想法，只会带来更多的不幸。
Sadly, the world in which they live is far from ideal, and is likely to remain so;and violently seeking to overturn it is a recipe for misery all round.
微软也做了一个25周年庆的网站,基本上就是他们硬件产品的总览.我费了很大力气去寻找我那心爱的滚轮鼠标,但是很不幸没找到.
The company also has a 25th Anniversary site up that's basically just a venue for hawking their hardware products—I looked in vain for a picture of my beloved scroll wheel mouse, but had no luck.
许多组织都犯了一个很不幸的错误，就是很轻率的就跨越到J2EE，但是并不真正理解它是什么。
An unfortunate mistake that many organizations make is to jump headlong into J2EE without really understanding what it is.
但是试想一下，如果你远行至亚洲，要做一些重要报告，或者要会见一位你一月才能见一次的同事，很不幸，正好赶上了你情商低下的日子，这就惨了。
But imagine that you travel a lot all around Asia, and that you have some direct reports or peers that you see only once a month, or less. Too bad if they happen to have you on a "low-EQ day".
但是很不幸，如果URL中有一个错误，则会被聚集器认为是一个新的条目，而且这个错误条目不会被发现。
Unfortunately, if there's an error in the URL it will lead to the aggregator seeing a new item, and keeping the erroneous item as well.
但是很不幸地，这样一来反而使得犯罪帮派招募新人更加容易。
But sadly they have also made it easier for the gangs to recruit.
很不幸的，它的出现很大原因是由于谷物的歉收和严重的饥荒，但是它却永远的成为了大多数西方家庭的日常菜单。
Unfortunately they appear largely due to crop failure and severe famine, but they will be forever the central vegetable of most western families daily diet.
很不幸，OSX只能够在mac硬件上运行，但是可以对Mac使用一些虚拟化方法。
Unfortunately, OS X won't run on anything but Mac hardware, but there are virtualization options available for the Mac.
以某些方式来说很不幸的是，你们依旧需要触及一定深度的混乱，但是这是必要的，为了唤醒许多的灵魂，明白他们自身的困境。
It is in some ways unfortunate that you will touch the depths of chaos, yet it is necessary to awaken many souls as to their plight.
这些措施将尽可能地保持我们公司的完整性，但是我不得不遗憾地通知大家很不幸的是这些措施中包括裁员措施。
These measures will allow us to keep our organization as much as possible intact, but I regret to inform that there will unfortunately be a need to make a minor reduction in our current headcount.
看到友情破裂确实很不幸，但是如果你们两个并不能成为一对，你必须说出来，要诚实面对你的感情。
It is unfortunate to see the friendship dissolve, but if the two of you were not meant to be as a couple you have to say something and be honest about it.
但是很不幸，我们并不那么感兴趣，我们已经给了自己身份，就是那个身份阻止了我们去解决这个复杂的巨大问题。
But unfortunately, as we are not vitally interested, we have identified our selves, and it is that identity that is preventing us from resolving this complex and vast problem.
那天真的很不幸，但是我们明天有着强烈的赢球渴望，我们想赢得所有。
Unfortunately there was that date, but we really want to win tomorrow because we want to win all four of these finals that remain.
但是，很不幸，简森同样这么做了，同时被套圈的车子显得异常混乱因此我就不能更进一步。
Unfortunately Jenson did the same and there was a lot of chaos with lapped cars so I wasn't able to make up any further positions.
很不幸地，她两次受伤，虽然她仍然想要完成比赛，但是她的身体状况不允许她坚持下去。
Unluckily, she was injured twice, though she still wanted to finish the game, her body situation did not allow her to do so.
由于波浪一般都朝着一个方向（除非他们碰到船），假设，波浪是从你的右边来，但是很不幸，你只会右侧换气，那会咋样？
And since waves generally move in the same direction (the wake from a boat is an exception), imagine what will happen if the waves are coming from your right and you can only breath to the right.
第一天，非常兴奋地向父老乡亲们展示我的宝贝，但是，很不幸，第二天我却病倒了。
The first day, I showed my cowries to villagers, but the next day, it was unfortunate that I was ill.
虽然这样的情况很不幸，但是是很好的机会，取得我们无法从别的方式获得的资料。
Tragic as these circumstances are, it's a really valuable opportunity to get data that we can't get any other way.
很不幸的，我无法给你任何关于这个的资讯，但是我们将在新增它们到游戏里的前一个月时宣布。
Unfortunately, I cannot give you any information regarding this, but we will announce it one month before adding them to the game.
这对U -21国家队很不幸，但是杰克在过去几场比赛对我们来说已经是不同级别了。
What's happened is unfortunate for the Under-21s, but Jack has been different class for us in the last couple of games.
很不幸的就是我无法将所有好吃的健康事物都做给你吃，但是我可以告诉你如何培养自己对健康事物的好胃口。
Unfortunately I can't make all the tasty stuff be completely healthy for you. But I can show you how to develop a taste for healthy food.
有时候你觉得你自己很不幸运，但是如果你看到整个画面就你就发现你真是太特么幸运了。
Sometimes you think you are so unlucky, but actually you will realize that you are damn lucky if you see the whole picture.
但是，很不幸，法律并没有局限于其应有的职能。
But, unfortunately, law by no means confines itself to its proper functions.
同学们都竭力给出令人印象深刻的答案，但是很不幸，他们的回答显得枯燥、重复、平庸和陈词滥调。
All my classmates made great efforts to give an impressive answer. Unfortunately, their responses turned out to be boring, repetitive, banal and cliche.
我经常与在巴西的人们谈论来获取更多的消息，但是很不幸没有新闻。
I speak often with people in Brazil to get updates on the situation, but unfortunately there's been no news.
我经常与在巴西的人们谈论来获取更多的消息，但是很不幸没有新闻。
I speak often with people in Brazil to get updates on the situation, but unfortunately there's been no news.
应用推荐