当史泰龙尝试着另一部《洛奇》电影时，人们认为他疯了，但是他还有一个故事要讲，而且他确实讲得很好。
People thought Stallone was crazy for attempting one more Rocky film , but he had one more story he wanted to tell and he did tell it well.
但是当需要特写镜头时，电影就会聚焦在明星身上。
But when close-ups are needed, the film focuses on the star.
但是当他们利用斑马线通过繁华的马路时，交通就被阻碍了。
But when they cross a busy road by using a zebra crossing, the traffic is held up.
在那之后，木星和海王星直到2022年才会再次相遇，但是当他们相遇的时候，将不在水瓶座。
After that, Jupiter and Neptune will not meet again until 2022, but when they do meet then, it will not be in Aquarius.
但是当导致嘴唇僵硬的情绪变得更加强烈，并导致肌肉强烈绷紧时，面部表情反应就可能会增强情绪反应。
But when the emotion that leads to stiffening the lip is more intense, and involves strong muscle tension, facial feedback may heighten emotional response.
它们表面看起来还可以，而且现在看来十分方便和便宜，但是当暴风雨来临时，他们就崩溃了。
They appear to be okay, and they look good, and they're easy and cheaper for now, but when the storms move in, they crumble.
但是当美国人罗伯特·皮尔里在1909年宣称他们已经到达时，两人都急忙改变了他们的计划，取而代之的是，他们的目标是最后一个大奖：南极。
But after the American Robert Peary claimed to have reached it in 1909, both men hastily altered their plans, instead they would aim for the last big prize: the South Pole.
但是，当一片草地上种植着灌木丛的时候，孩子们就会更多地参与到幻想游戏中，并且社会等级此时便建立在想象力和创造力的基础上。
But when a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是，当它们可以看到真正的太阳时，在太阳横跨天空移动时，这些候鸟保持固定的方向。
When the real Sun was visible, however, the birds maintained a constant direction as it moved across the sky.
他用了那么大的力气应该足以折断我所有的肋骨，但是当他把我放开的时候，我没有受伤反而笑了。
The force that he used should have broken all my ribs, but when he let me go, I was unharmed and I laughed.
但是，当涉及实际目标时，本杰明·富兰克林可能会被视为这方面的榜样，而向人们征求意见通常被证明是最佳选择。
When a practical goal is involved, however, Benjimin Franklin may best be regareded as a role model in this respect and asking people for advice often turn out to be the prime alternative.
工科学生应该是务实和理性的典范，但是当谈到我的大学教育时，我却是一个傻气的理想主义者。
Engineering students are supposed to be examples of practicality and rationality. But when it comes to my college education, I am an idealist and a fool.
他买了彩票，中了500美元的奖金。但是当他给小提琴手50美元以奖励他美妙的音乐时，奖票也扔给了他。
He bought the lottery and won a prize of $500. But when he gave $50 to the violinist for his wonderful music, the lottery ticket was thrown in, too.
"工科学生应该是实用性和理性的典范，但是当谈到我的大学教育时，我便是一个理想主义者和一个傻瓜。
Engineering students are supposed to be examples of practicality and rationality, but when it comes to my college education I am an idealist and a fool.
根据昆虫学家的说法，单个的蝗虫是安静的生物，但是当它们和同类的其他蝗虫放在一起时，它们会变得兴奋，变色，振动，甚至嗡嗡叫。
According to entomologists, single locusts are quiet creatures, but when locusts are placed with others of their species, they become excited, change color, vibrate, and even hum.
但是当这对母女到达时，没有人向他们打招呼，尽管他们的到访是事先计划好的；也没有人把他们介绍给其他居民。
But nobody greeted the daughter and mother when they arrived, though the visit had been planned; nobody introduced them to the other residents.
当她想起已故的母亲时，流下了一些眼泪，但是当她和伴娘冲锋时，她又恢复了良好的精神状态。
She shed some tears while thinking of her late mother, but then regained her good spirits while leading the charge along with her bridesmaid.
但是当她看到海蒂的碗几乎空了的时候，她也一口气喝了下去。
When she saw that Heidi's bowl was nearly empty already, she also drank without even stopping.
我的语法当其条件允许时找到了一个ABC，但是当只能找到A或者AB 时，也能满足于此。
My grammar finds an ABC when it is available, but settles for an A, or AB, when that is all there is to find.
当 Lip-Lip 靠近她时，她把 Lip-Lip 翻过来一直咬，直到放他走，但是白方有一个更大的问题。
When Lip-Lip got close to her, she turned Lip-Lip over and bit him until she let him go, but White Fang had a bigger problem.
但是，当最具影响力的网络用户出售他们想要收费的服务时，可以预料这一切都会改变，而安全将成为首要问题。
But expect it all to change, and security to become the number one issue, when the most influential inhabitants of the Net are selling services they want to be paid for.
这位画家确信他会被选中，但是当他把他的杰作展示给皇帝的宰相时，这位老人笑了。
The artist was sure he would be chosen, but when he presented his masterpiece to the emperor's chief minister, the old man laughed.
但是，当您读到本文时，可能已经有更健壮的工具支持部署。
By the time you read this, however, there may be more robust tool support for deployment.
但是当他对这个巨大的任务感到失望时，他的搜寻很快变得更加杂乱。
But soon his search becomes more haphazard as he despairs at the magnitude of the task.
但是现在，想看看，当物质不是合适的比例的话会发生什么。
But now, I want to look at what happens when things are not in proper proportion.
但是，当展厅更新时发生了什么呢？
但是，当写入速率提高时，它就会因为冲突而开始崩溃。
However, as the write rate increases, this starts to break down because of collisions.
但是，当资产价格开始下降的时候，整个体系失效了。
But when asset prices started to fall, the whole system unravelled.
但是当她到达时，所有300个火鸡都有主了。
But by the time she arrived, all 300 turkeys had been claimed.
应用推荐