艾萨克·牛顿爵士比起河马的体型可小多了，但是我们并不会因此贬低他。
Sir Isaac Newton was very much smaller than a hippopotamus, but we do not on that account value him less.
在巧克力融化配方里，我使用小纯香草精来增强糖衣的糖度，但是，您也可以使用薄荷或咖啡。
In this chocolate melting recipe, I use a little pure vanilla extract to enhance the icing. However, you could also use peppermint or coffee.
这个系外行星的质量是地球的几倍，但是它足够小，能够由岩石构成，而不是像木星是一团巨大的气体。
The exoplanet is a few times the mass of Earth, but it should still be small enough to be rocky rather than a gas giant like Jupiter.
"这本书将详细地介绍有关小冰河时期和其它气候变化的研究过程，但是，在我开始之前，让我先介绍一下历史背景。
This book will provide a detailed examination of the Little Ice Age and other climatic shifts, but, before I embark on that, let me provide a historical context.
小杜克完全不知道他做了一个什么梦，但是慈爱的上帝知道。
Little Tukey did not at all know what he had dreamed, but the loving God knew it.
梅赛德斯在制造小型汽车方面并不是新手，但是由于产销规模小以及过度设计，开发能力受到削弱。
Mercedes is not new to making small cars, but its efforts have been crippled by productions that are sub-scale and over-engineered.
塑料吸管绝对不是塑料污染的最大来源，但是它们最近饱受抨击，因为大多数人不需要用它们来喝饮品，也因为它们尺寸小、重量轻，无法回收利用。
Plastic straws are by no means the biggest source of plastic pollution, but they've recently come under fire because most people don't need them to drink with and, because of their small size and weight, they cannot be recycled.
他是小团队出色的领导人，但是对于大团队的管理却不尽人意。
He was a brilliant leader of a small team, but bad at managing a big one.
一个天然替代品是麦卢卡蜂蜜或者糖蜜，但是也只能非常小的量。
A better natural substitute would be Manuka honey or molasses but only in very small amounts.
但是，在乌泰的村子里，有的是小货车开和整洁的房子住。
But in Mr Uthai's village, there are plenty of pickup trucks and tidy houses.
我们并不希望失去小法，但是我们被迫面临一个我们不想看到的境地。
We did not want to lose Fabregas, but we were forced into a situation we didn’t want.
但是一般来说，只是不支持那些不会影响普通用户的小特性。
But generally, the missing support only involves minor features that will not affect normal users.
灾难的情景就发生在我的眼前，但是说真的，我感到毁坏的范围还是相当小的。
Scenes of disaster appeared before my eyes, but in all honesty, I felt the scale of destruction was rather small.
但是，这项研究的巨大花费在于，找出小分子该如何制作并且剂量是多少。
But it was an enormous cost in the research to find out how the molecule should be done and how it should be dosed.
这是一项非常小的改动，但是可以应用同样的技术进行更复杂的改动。
That's a very small change, but you can apply the same technique to much more complicated cases.
但是，那不是指热情交谈或深情凝视，小举动能获得大收益。
But that doesn't mean intense conversations or eye gazing-little gestures can reap big benefits.
如果友好的人不是非常喜欢小对话也不是件坏事，但是他们看起来喜欢。
It wouldn’t be so bad if nice people didn’t like small talk so much, but they seem to love it.
会议作出了小的修改，但是大部分修改建议被忽略了。
Small gains were made, but largely the revisions suggested were ignored.
他占有的东西又小又少，但是他很快乐，无须更多的东西。
There his possessions are few and trivial, yet he needs no more for his happiness.
但是他们的麻烦跟小银行尤其暴露其下的商业资产一起增加。
But their woes are growing along with those of commercial property, to which the small fry are particularly exposed.
但是磁悬浮需要大量的硬件和能源，它在小而简单的工程上没有用处。
But maglev takes a load of hardware and a ton of power and is useless for small, simple kinds of engineering.
每个函数都相当小，但是它们隐藏了大量烦人的细节。
Each function is relatively small, but all together, the functions serve to hide a lot of annoying details.
小飞机可以在空气中飞翔，但是不能行驶在大街上。
Tiny planes work well in the air but don't have the chops to handle the street.
一些年纪小的少年咯咯笑起来。但是他们每个人都又缩了回去。
Some of the young teenagers giggled - but every one of them winced.
但是如果你把它们给你的一小群朋友，那效果就不是这么好了。
But if you give it to your little group of friends, that doesn't work so well.
但是每天清晨他们离开她是，好心的小矮人就警告白雪要小心一点。
But every morning when they left her, the kind little dwarfs warned Snow-white to be careful.
非常小的细胞也许能在清澈的溶液中生长，但是，不会产生足以使溶液变混的密度。
In a clear solution very tiny cells might grow but not create the density sufficient to make the solution cloudy.
这确保开销非常小，筛选器的性能影响应该可以忽略不计，但是没有做过正式的性能测试。
This ensures minimal overhead and the performance impact of the filter should be negligible although no formal performance testing has been done.
这确保开销非常小，筛选器的性能影响应该可以忽略不计，但是没有做过正式的性能测试。
This ensures minimal overhead and the performance impact of the filter should be negligible although no formal performance testing has been done.
应用推荐