实际上这些都不是来自去年春天，但是他们足够典型，以至于我都懒得举新的例证。
These are not actually from last spring, but they're typical enough that I was too lazy to make some new quotes.
实际上，我们所有人都渴望成功，但是有时候我们的行动与目标并不一致。
Actually, all of us desire to achieve success, but sometimes our actions don't correspond with what we desire.
很多中国人都想知道母亲节应该送什么礼物给妈妈，但是没有多少人知道母亲节实际上是一个来自海外的节日。
Many Chinese people will wonder what presents to get for their moms on Mother's Day, but not many know Mother's Day is actually a festival from overseas.
这实际上是一个加密过的英文句子，但是以可逆的方式加密的。
It's actually an English sentence that's been somehow scrambled, but scrambled in a reversible way.
但是实际上(飞机)在接近着落的时候没有出现在雷达上，这是引起我关注的原因。
But the fact [the plane] has not appeared on radar when it neared land gives me cause for concern.
但是因为它以附加物的形式出售，其他频道实际上提高了它的价格。
But because it is sold as an add-on, other channels are in effect increasing its price.
但是，从经济劳动中获得的大部分收入实际上控制在男人手中。
But much of the income that comes from economic labor is, in fact, controlled by men.
虽然你是这么认为，但是有一项研究显示鸣鸟的骨头实际上是相当坚固的。
Or so you'd think. But a new study shows that songbirds' bones are actually pretty tough.
这个数字实际上比以前的AIX版本中小，但是仍然会显著影响总体系统性能。
This is actually less than in previous AIX versions but still a significant impact on your overall system performance.
这实际上是任何关键词策略的重要部分，但是这个步骤却常常被忽视。
This is actually the first part of any keyword strategy -- and a step that is often overlooked.
但是实际上，应该强制所有的后堂和前台的职员学习这项技术。
But actually learning the technique should be mandatory for the staff both in kitchens and in the front of restaurants.
但是近来中央银行实际上与这些银行同伍，容忍银行收取费用并使用杠杆操作。
But recently central Banks have in effect conspired with the Banks' urge to earn fees and use leverage.
虽然这样说，但是实际上应该顺序地访问位于边缘的逻辑卷，以获得更好的性能。
That being said, logical volumes being accessed sequentially should actually be placed on the edge for better performance.
但是，实际上，他们自愿将自己的置于公众面前，这一点对他们很不利。
However, the fact that they have voluntarily placed themselves into the public eye could work against them.
但是菲利普博士说这些数字可能实际上更高。
但是科学家说，实际上是这些举动抑制了节省能源。
But scientists say that it's actually these moves that yield the bigger energy savings.
但是实际上，可以用很简单的包装器函数轻松地实现基于继承的MRO。
In point of fact, you can perfectly easily implement inheritance-based MROs with a minimal wrapper functions.
实际上我已经多次提到这一点，但是因为它太重要了而应该被强调。
I've mentioned this a couple times now, but it should be addressed because it's important.
但是，实际上后面还有两个含义。我想借这个机会略加解释。
But, in fact, there are still another two meanings behind it, so I'd like to take this opportunity to elaborate.
但是，它实际上还不能存储该类，因为它不能获取数据。
However, it won't actually be able to store it yet, as it won't be able to get at the data.
但是，实际上后面还有两个含义。我想借这个机会略加解释。
But there are two more implications besides, and I'd like to take this opportunity to illustrate them.
你想去爬山，但是实际上你不是在爬山。
You wanted to be climbing the mountain, but you're not actually climbing a mountain.
但是实际上她去的地方是武汉，太原以及青岛。
But it turned out he was doing tastings in Wuhan, Taiyuan, and Qingdao.
你看起来瘦了，但是实际上仍在堆积脂肪，这显然不是什么好事。
It gives the appearance you are looking skinnier, but you are still storing the fat, which is not obviously a good thing.
他似乎性子急躁，但是实际上并不难相处。
eg: He seemed to be quick-tempered, but was acturally not difficult to deal with.
实际上，您只能控制自己的出站链接，所以要确保它们是好链接，但是链接的价值由您决定。
You can only really control your outbound links, so make sure they are good ones, however you determine the value of the links.
您使用的方法学可能与其他开发人员不同，但是实际上都要完成相同的任务。
You might not use the same methodology as another developer, but you both accomplish essentially the same tasks.
您使用的方法学可能与其他开发人员不同，但是实际上都要完成相同的任务。
You might not use the same methodology as another developer, but you both accomplish essentially the same tasks.
应用推荐