他看起来一点也不像黑猩猩，但是他非常善于捕捉黑猩猩的一举一动，我想他继承了演员的想象力。
He looked nothing like a chimpanzee, but he was so good at capturing the behavior of a chimpanzee that I guess my actor's imagination took over.
但是，当我们为这最美好的未来而希望和努力的时候，我们也必须看清强大的反对势力逆之而动。
But while we hope and work for the best, we must also recognise that powerful forces oppose this future.
你的男朋友可能已经看过花花公子，但是，请注意，你可以动，你有体温，你是真实的。
Your boyfriend may have seen Playboy, but, hey, you could move, you were warm, you were real.
但是，由指数连动债券与一般债券的息差产生的通胀预期，不会引起津巴布韦式货币贬值的恐慌。
But inflation expectations, derived from the gap between yields on index-linked and conventional bonds, hardly suggest fears of a Zimbabwe-style debasement.
日本从屋子另一边应声而来，本来站在英国一边，但是就没再动。
Japan calls over from the other side of the room that it's on Britain's side, but stays there.
但是在大公司内部，这种转化非常困难，以至于催动将“研”和“发”两座殿堂合二为一。
But inside large companies the transfer has been so difficult that it provided a huge incentive to join the two churches of "r" and "d" together.
你和我也许是在这耗上了，但是现在是我话事，第一条命令就是你不许动那孩子，绝对不许，你明白我意思吗？
But I'm calling the shots now. First shot is that kid out there, you don't touch him.
但是午饭时间到了又过了，她的鞋却一动没动。
我想撒腿就跑但是身子却动不了。
I turned on my heel and started to run but my body didn't move.
他们的嘴唇没有动，但是画外音却诠释了他们的困境 ——他们是如何被沉闷的老板、环境法西斯主义和女性逼到只能沉默。
Their lips do not move, but a voice-over explains their predicament—how they’ve been beaten silent by the demands of tedious employers and enviro-fascists and women.
但是，正如这类游戏的大发行商动视暴雪刚刚发现的那样，并为此付出了代价，他们似乎也同样愿意为一项与现实有重大关联的事业而战。
But, as Activision Blizzard, a big producer of such games, has just discovered to its cost, they seem to be just as willing to fight for a cause that has significant real-world implications.
他的嘴巴在动，但是她却听不到他说的话。
但是那张让他无法动弹的脸没有动，那只鬣狗并没有再进屋。
But the face that stilled him did not move, and the hyena did not come back inside.
公款支援高科网络，技术爱好者蠢蠢欲动，但是对于其他人，好处实乃有限。
Spending public money on whizzy new networks appeals to technophiles, but the benefits are not clear for others.
当然，尽管全世界的环保活动家为美国这一行动等待了20多年，但是没有人为此而欢呼。
Yet although green activists around the world have been waiting for 20 years for American action, nobody is cheering.
这种事故有可能在日本出现，但是半个世纪来日本的动车保持了零事故记录。
That's what would have happened in Japan, where bullet trains have operated for half a century with zero fatalities.
但是即便他们如何努力，世界很多地方也都是通过戴安娜来动察英国王室的动向。
But for all their efforts, in most of the world it is still Diana who provides the prism through which the British Royal family is viewed.
但是，可口可乐现在已经决定走百事道路，收购其主要灌装商。 这一行动被诺伊女生称之为“沉冤得雪”。
Now, however, Coca-Cola has decided to follow Pepsi’s lead by acquiring its main bottler—a move Ms Nooyi describes as “vindication”.
但是他们听到的不是斧子——只是一条灌木一直绑在一颗干枯的树上，风把它吹的一动一动的。
But it was not an axe they heard — only a branch which still hung on a withered tree, and was moved up and down by the wind.
理论上讲减肥并非难事——就是少食多动——但是别忘了，要付出实际行动才行。
In theory, losing weight is quite simple — just eat less and exercise more — but of course, putting it into practice can be complicated.
这一行为是高尚的，但是通用电气的股价却几乎动也没动。
你的身体可能想过一个慵懒的暑假，但是你的大脑会为以下活动而蠢蠢欲动。
Your body might feel like a lazy summer, but your brain can sizzle with the activities listed below.
报告指出，尽管纽约联邦储备银行并没有对花旗银行和雷曼兄弟监督的主要责任，但是它却忽略了这两者的风吹草动。
The report finds that the New York Fed missed signs of trouble at Citigroup and Lehman, though it did not have the main responsibility for overseeing them.
但是这一行动包括每年钻井数千个，以及需要7000名工程师。
But the operation involves drilling thousands of Wells a year and requires a staff of 7,000 engineers.
但是在某些情况下，Android或许会因为先动优势而应用于上网本或者数码相框等产品上，因为微软还没有在这些产品上建立优势。
Yet in some cases, Android may end up with first-mover advantage as it shows up in devices such as netbooks or digital photo frames where Microsoft has yet to establish a beachhead.
即使是那些提前预定了苹果IPAD的人都还没能把IPAD拿到手，但是游戏开发商已经在蠢蠢欲动，想在这个新平台分一杯羹。
Most people, even those who pre-ordered the new Apple iPad, have yet to get their hands on one, but game developers have already put the wheels in motion to take advantage of the new platform.
他对着那男子说话，那男子嘴巴也在动，但是却没声音。
He speaks to the boy, and the boy also opens his mouth but there is no sound.
他对着那男子说话，那男子嘴巴也在动，但是却没声音。
He speaks to the boy, and the boy also opens his mouth but there is no sound.
应用推荐