但是，斯潘塞告诉他的朋友汉弗莱•伯加特，他不认为他能熬过这一关。
But, Spencer told his friend Humphrey Bogart, he didn't think he could go through with it.
但是英格兰国脚在接到马卢达的头球摆渡形成单刀后并没有攻破桑德兰门将费洛浦的十指关。
But the England international failed to beat goalkeeper Marton Fulop after Malouda's header had put him clear of the Sunderland defence.
佩雷塔先生获得了更多的第一选择投票，但是关女士的第二、第三选择投票占优势，使其获胜。
Mr Perata got more first-choice votes, but Ms Quan's second - and third-choice votes put her over the top.
清单长达数千字，但是他们学到的最要东西之一即是，每一关都要人有成就感。
The checklist ran to several thousand words, but, one of the main things they learnt was that each level had to feel achievable.
王后从邪恶的老女人关她的浴室逃了出来，但是她没有跑很远，因为她想要看护着她的孩子和小鹿。
The queen escaped from the bath-room, where the wicked old woman had locked her up, but she did not go far, as she wanted to watch over her child and the little fawn.
但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days.
但是一所被关学校的校长说道期待打工子弟学校符合这些标准是不现实得。
But the head teacher of one closed facility said it was unrealistic to expect migrant schools to meet these standards.
似乎游戏中有剧情解释一类的设计，但是据我所知还真没人关心过这个剧本——看剧情，意味着晋级下一关的时间要被耽误了。
There is some kind of plot that explains all this, but nobody I know has ever bothered to pay attention to it, because that would delay the arrival of the next level.
但是军事法庭只希望审判现今超过380名关塔那摩囚犯中的60- 80名。
But the tribunals are expected to try only 60-80 of the more than 380 prisoners currently in guantanamo.
但是欧文保持着高度的注意力，大力射门越过卡洛斯·罗阿的十指关，球门直挂球门左上角。
But Owen kept his concentration and belted the ball past Carlos Roa and into the top corner.
后来被释放，进入另一所高中就读，但是又犯罪再次被关，这次他携持的是支发令枪。
He was later released but was recommitted after he entered another high school, this time carrying a starter's pistol.
但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
But if the priest examines it and there is no white hair in the spot and if it is not more than skin deep and has faded, then the priest is to put him in isolation for seven days.
他们拥有出色的球员，但是由于齐达内到了生涯末期，他们在小组赛中表现的并不好，我本想我们能够闯过这一关。
They had players of a superior level, but because Zidane was close to retirement and they hadn't played well in group games we thought we would get through.
有报道称facebook在09年的收益为8亿美元，今年有望突破10亿大关。但是如何赚钱仍是facebook应该考虑的问题。
Several news reports put Facebook's revenue at $800 million in 2009, and the company is expected to bring in about a billion dollars this year - though how profitable Facebook is remains in question.
好的，你的话不无道理，我方同意由我们自己来进行结关工作，但是你们要保证履行你们所许诺的义务。
OK, that sounds quite reasonable. We agree to clear the Customs ourselves. But you should take care of your obligations.
现在掌握这个事件的整个故事还有一些困难，但是在这关里，我们将会与一个私人军事公司接头并提供援助。
It was a little difficult to get a grasp of the current story at the event, but in this mission, we were supposed to meet up with a private military company and provide some help.
他们的关点是：寻找一个很小的但是很有利润空间的细分市场，肯定已经有很多博客写了关于这个领域的东西，你所要做的就是针对这些博客再写点东西。
Their philosophy is for you to pick a very small but profitable niche and then write about every other blog post that's being written on that subject.
但是现在他们已经增加被押在关塔那摩监狱的46名左右的其他囚犯。
But now they have been added to the 46 or so other detainees who are being held in definitely Guantanamo under the laws of war.
虽然这位葡萄牙战术家和往年一样：志在夺取他的第二个英超冠军头衔。但是在收关之前，仍然有传言从西伦敦机构传出。
The Portuguese tactician is all set to capture his second Premiership title in as many years but there has still been talk of a close-season exit from the West London outfit.
但是奥巴马面对着众多共和党人的反对，这些人认为关塔那摩监狱应该继续存在。
But Obama faces opposition from many Republicans who believe Guantanamo should remain open.
而最后一个游戏和前面撞杯子也类似，这关是用枪打女人头像，但是中间夹杂许多男人头像，所以玩家也要有耐心。
And the last a game and hit the front glass is similar, this clearance is a woman head of a gun fight, but a mixture between many man's head, so players have to have patience.
被捕的其中一人被电话连线，说道他们被很好的对待，但是不知道要被关多久。
One of the protesters, reached by cell phone, said they had been well treated but did not know how long they would be held.
肥厚性心肌病与缺血性心脏病无关，但是50%的病例具有家族性并且与基因突变有关。突变基因一般为心脏收缩过程先关基因。
Hypertrophic cardiomyopathy is not related to ischemic heart disease but 50% of cases are familial and may be related to genetic mutations in genes encoding for cardiac contractile elements.
这个游戏会闯进来发挥作用的十指关打入生活，但是玩家可以通过缓慢的速度决定建立或开发的可用空间向前荡。
The game will burst into life as counter-attacks come into play, but players can dictate the pace via slow build up or exploiting available space to surge forward.
但是不要农民会，只要关圣帝君、观音大士，能够打倒土豪劣绅吗？
But if you had only Lord Kuan and the Goddess of Mercy and no peasant association, could you have overthrown the local tyrants and evil gentry?
尽管最近在经济危机的大背景下有不少关于它关店清盘的消息，但是，星巴克已经在业内塑造起了一个难以逾越的品牌堡垒。
Despite recent in the context of economic crisis has many about it shut up shop winding news, however, Starbucks has been in the industry set up a formidable brand.
尽管最近在经济危机的大背景下有不少关于它关店清盘的消息，但是，星巴克已经在业内塑造起了一个难以逾越的品牌堡垒。
Despite recent in the context of economic crisis has many about it shut up shop winding news, however, Starbucks has been in the industry set up a formidable brand.
应用推荐