“是楼下餐厅的。在那里吃饭很贵，但是我们可以退而求其次。”查理回答道。
"It's from the restaurant below. It's very expensive to eat there, but we can do the next best thing," answered Charlie.
实际上，对于其中大多数技术，软件的执行可以发生在一组处理器上，但是当其他处理器闲置时，它将也在那里执行指令。
In fact, with most of these technologies, the execution of the software may occur on a set of processors, but when the other processors are idle, it will execute instructions there as well.
你可以采取预防措施---我确信他们的确也那么做了---但是你需要在那里，拍到照片，讲述事情的真相。
You can take precautions – and I’m sure they did try to take cover – but you need to be there to get those images and to tell the story of what’s going on.
量子理论可以告诉你一个电子的位置，但是无法告诉你它在那里已经多久了。
Quantum theory might be able to tell you where an electron is, but it can't tell you how long it's been there.
他上学时从没有任何优异的表现(他只是坐在那里画拖拉机)，但是他可以毫不费力地估计出在他脑子里的任何东西的价值。
He'd never been any good at school (he just sat there, drawing tractors), but he could cost things in his head with no trouble.
梅森说：“现在我们认为厨房是一个充满家务杂事的地方，但是我们或许正在逐渐发现那里其实是一个可以得到快乐的地方。”
"Right now we think of the kitchen as a place for chores," says Mason. "But maybe we're in the process of discovering it as a place we can enjoy."
IPCop仅仅名义上是一个LiveCD发行版本——虽然它确实引导进入一个Linux系统，但是在那里您可以真正做的唯一的事情就是将系统安装到硬盘上。
IPCop is only nominally a LiveCD distribution — while it does boot into a Linux system, the only thing you can really do from there is install the system onto a hard-disk.
但是对那些认为记忆非常珍贵的人(甚至只是因为一些东西是从祖父母那里听来的)来说，他们现在则可以更容易的培养与分享这些回忆。
But the people to whom memories are dear (if only because of things heard from grandparents) can now cultivate and share them more easily.
维尔萨克一直忙着推销气候法案，像是一种大幅增加农民收入的方法，因为农场主可以通过减少自身的温室气体排放而从污染工业那里赚取“抵消”）更多支持核能（几乎零排放，但是富有争议）可以挽回几个中立派的共和党人。
More support for nuclear power (nearly emissions-free, but controversial) could bring back a few centrist Republicans.
问题是巴勒斯坦人真的需要做出决定，因为你可以坐在那里整天抱怨，对什么都不满，但是那么做就会冒出一个巴勒斯坦国吗？
You know the Palestinians really have to decide - you can sit there and complain all the time and be unhappy about everything, but doing that will there ever be a Palestinian state?
可以肯定的是，那些股票和债券的持有者将被抛弃，但是基础还在那里。
Sure, the stock and bond holders will get wiped out, but the infrastructure will still be there.
你不太可能从你的医生那里听到，但是，假的医药与治疗可以有非常好的治愈效果。
You're not likely to hear about this from your doctor, but fake medical treatment can work amazingly well.
只是一些随机的四字节的内存块，在这里是可以使用的，但是我可以在那里放置东西。
It's just some random chunk of four bytes that happens to be available at this point in time, but I can put something there.
但是那里只有一种我认为可以养的狗，毕尔格猎犬，没有更好的品种。
But there was only one breed I imagined owning, a beagle, and there weren't any available.
学习西班牙语，但是去里斯·布斯或是赫布登·布里奇度假，在那里你可以看到北伦敦的一半景象。
Learn Spanish but take your holidays on Lesbos or in Hebden Bridge, where you will see half of north London.
但是，可以单击“讨论”标签查看读者的讨论，然后再单击那里的“编辑”标签添加您撰写的文字和意见。
Instead, click the discussion TAB to view reader discussion, and click the edit TAB there to add your contributions and comments.
但是阿龙还可以从他唯一的朋友老黑那里得到些许安慰。从他记事起这只狗就一直陪在他身边了。
But a long apparently finds comfort in his best friend, Lao Hei - the dog that has been with him for as long as he can remember.
但是现在更多的银行意识到与手机运营商合作设立手机钱包服务使他们提供的服务可以到达更多的顾客那里。
But now, he says, some Banks have realised that teaming up with a mobile operator to launch a mobile-money service will allow them to reach many more customers.
但是放眼全球，从各式各样的移民那里我们可以看出，用严厉的教育方式来让孩子取得学术上的成功并非是所有移民的目标。
And differences in the immigrant experience around the world also suggest that the heavily beaten path to academic and professional success is not a universally shared goal.
但是我可以告诉你的是你会在那里见到你从没想象过的东西。
But what I can tell you is that, you'll see things there that you never imagined.
但是最后我们爬到了山顶，在那里我们可以看到山峰和树林。
But finally, we climbed to the top where I could have a good view of mountains and forests.
一些人可以从亲戚那里筹措到这些钱，但是只有36%的贷款带给首次购房者，较二十世纪初九十年代的55%下降。
Some can raise this money from relatives, but only 36% of loans are now made to first-time buyers, down from 55% in the early 1990s.
对不起，我们已经客满了。但是我可以介绍您去东方饭店，那里有空余的房间。
Sorry, we have no vacant (spare) room for you. But I can recommend you to the Orient Hotel where you may get a spare room.
斯玛特女士：但是它很重。这个绿色的包很轻，而且它有两个口袋。你可以把你的雨伞放在那里。
Ms Smart: But it's heavy. This green one is light. And it's got two pockets. You can put your umbrella there.
于是我站在那里，惊惶失措，迅速考虑着自己的出路：我可以逃跑，但是我很清楚，虽然乔丹先生上了年纪，我也很可能会被他抓住；
So I stood there, deer-in-the-headlights[7] style, and quickly considered my options.I could run, but I knew perfectly well that even as old as Mr.Jordan was, he could probably out-run me.
但是，你到那儿的一瞬间，你就可以感受到那里人们的热情和友好。
But when you get there, you can feel the warmth and friendliness of the people there.
对不起，我们已经客满了。但是我可以介绍您去东方饭店，那里有空余的房间。
Sorry, we have no vacant (spare) room for you. But I can recommend ou to the Orient Hotel where you may get a spare room.
但是你可以搭这班车到第一街转乘二十四路汽车到达那里。
But you can transfer from this bus to bus number 24 when we get to the 1st Street.
但是你可以搭这班车到第一街转乘二十四路汽车到达那里。
But you can transfer from this bus to bus number 24 when we get to the 1st Street.
应用推荐