他的挑战是有益的，但是同大多数修正主义者一样，Morozov过分夸张了相反的方向。
His challenge is salutary but, like most revisionists, Morozov exaggerates in the opposite direction.
在某些应用中，可能希望某些兄弟元素是嵌套的或者相反，但是分组可以克服这些问题。
For some USES, you might want the elements that are siblings to have been nested, or vice versa, but grouping can overcome those problems.
但是，因为南北半球的季节是相反的，所以两种鲸鱼是不可能同时在同一片海域出现的。
But because the two hemispheres' seasons are opposite, the minke species don't share near-equatorial waters at the same time.
相反，我们的方法规定如果设计是必需的则要分离逻辑和物理，但是如果并不要求设计是必需的，则允许你将一个实体视为一个黑盒子。
On the contrary, our approach prescribes logical and physical separation if design is required but allows you to treat an entity as a black box if no design is needed.
但是我极力主张的是，相反的情况才是正确的——您的组织越分散，您就越需要执行集中构建和发布过程。
I contend that exactly the opposite is true — the more disparate your organization is, the more you need to be acting on centralizing the build and release process.
当近似的术语写尽了，写下相反的、相对的名字，写下略微相关的词语，甚至是写下你想到的祖父的名字，但是要尽量推进和联想。
If you run out of similar concepts, jot down opposites, jot down things that are only slightly related, or jot down your grandpa's name, but try to keep moving and associating.
通常这两个词使用起来都表意不清，以至于任何对这两个词的定义都受到质疑。但是，我们必须要分清两者，因为这关系到两种不同的、甚至是截然相反的思想。
Both words are normally used in so vague a way that any definition is liable to be challenged, but one must draw a distinction between them, since two different and even opposing ideas are involved.
但是恰恰相反，在代码优化方面，如何获取该集合经常可能是相当大的、很变化无常的难题。
But, on the contrary, how you get that collection can often be a sizable, and highly variable, piece of the puzzle in terms of code optimization.
相反，对于我们称之为注意力的东西，来源是有限的，但是我们有一百万种方法来划分，管理和保存我们的注意力。
Instead, there is a limited supply of this thing called attention, and a million ways to divide, manage, and preserve it.
并不是我认为盗梦空间是一个糟糕的电影，相反，我认为它是我夏天看的电影中最好的。但是，盗梦空间中，莱昂纳多的表演并不需要像在禁闭岛中淋漓尽致的发挥自己的演技。
I didn't think Inception was a bad movie; on the contrary, it was the best of the summer in my eyes, but Leo's performance didn't really require all the facets of acting he used during Shutter Island.
如果金钱是万能的，加利福尼亚的孩子们分数应该比德州孩子的分数高，但是咨询公司麦肯锡最近的调查却显示了相反的结果。
If money were everything, California's children would have much better test scores than Texas's, but a recent study by McKinsey, a consultancy, shows the opposite.
但是与此相反有些人认为，不，除了考虑生活的内容，我们还要记住-，生活本身是值得过的，这些人这样认为。
But against this there are those who think, no, in addition to thinking about the value of the content of life, we have to remember — so these people claim — that life itself is worth having.
相反的，审计员和会计被认为是令人心烦意乱的工作，但是他们的收入不错。
Conversely auditors and accountants are considered mind-numbing jobs, but they're paid nicely.
相反，剧院和工作棚里使用的泛光灯要亮得多（总之，色温越高亮度越大），但是它们为此付出的代价是短寿命。
Conversely, flood lamps used in theatres and studios produce far more light (and, above all, more light of a higher colour temperature) at the expense of a much shorter life.
但是你们必须明白的是它的价值，是与市场利率相反的。
But you're going to know that the value of that in the market moves opposite with interest rates.
但是现在，由于鞋子的设计缘故，我们更容易脚跟先着地，再是脚掌，这完全和以前相反。
Nowadays, the design of shoes mean that we all tend to step heel to toe (the opposite way around).
第二个目标是：它应当迅速，使用字节码增强直接把绑定代码添加到应用程序类（与侵入性较小但是较慢的反射技术相反）。
The second was that it would be fast, using bytecode enhancement to add the binding code directly to the application classes (as opposed to the less invasive but slower technique of reflection).
相反，JBossSeam是一个全面的应用程序框架，它构建在JSF的基础上，但是并没有损害它的核心目标。
In contrast, JBoss Seam is a comprehensive application framework that builds on the foundation of JSF without compromising any of its core goals.
Polleux解释说：“课本上说F - BAR蛋白质向内弯曲，但是这里我们看到的是相反的情形。”
"The textbook notion is that F-BAR proteins fold inward, but here we show it can do the opposite" explains Polleux.
在上面的清单2中，Person的孩子是按照传入的顺序排列的；但是，现在要以相反的顺序列出他们。
The children of Person in Listing 2 above, are listed in the order that they were passed in; but, now you want to list them in the reverse order.
我们可以先用一下，然后加个负号，但是我要说明，ndS正好是这个的相反数。
Well, we could use it and then subtract, but I was just going to say that ndS is actually the opposite of this.
它所基于的理念是数学上的“trap - door”函数，它可以沿着一个方向轻松地进行计算，但是很难从相反的方向进行计算。
It's based on the idea of mathematical "trap-door" functions, which are easy to compute in one direction but very difficult to compute in the reverse direction.
有专家称，这些披著“方便社交外衣”的大大小小的社交网路正是以帮助网民交朋友的名义生存，但是他们的存在的效果与现实大大相反，科技反而隔绝了现实生活，网路社交网站是现实世界的一个“十分蹩脚”的模板，绝对不能代替现实世界的作用。
She argues that, under the illusion of allowing us to communicate better, technology is isolating us from real human interactions in a cyber-reality that is a poor imitation of the real world.
但是这并不代表这个品种是凶恶的，恰恰相反，杜宾必须在精神方面非常稳定，时时警觉，随时准备护卫主人和他的财产。
This does NOT mean the breed is vicious—quite the contrary, the doberman must be mentally stable yet always alert and ready to defend its master and home.
但是与外表相反，他不是好莱坞电影明星，事实上他是一位来自西雅图的75岁老人。
But contrary to appearances he is not a Hollywood movie star but in fact a 75-year-old man from Seattle.
但是与外表相反，他不是好莱坞电影明星，事实上他是一位来自西雅图的75岁老人。
Butt contrary to appearances he is not a Hollywood movie star but in fact a 75-year-old man from Seattle.
但是对庄稼人来说，这个词有着相反的含义：一个“真正的”麦田圈是无法证实的或者不是人造的，即是个谜。
To the croppy it means the opposite: a "genuine" circle is of unknown provenance, or not man-made-a mystery, in other words.
涉及这一问题，有的人认为应该另一些人持相反意见。也许双方的观点都有一定道理，但是是。
When it comes to, some people think that Others argue that the opposite is true. There is probably some truth to both arguments, but.
但是相反让你感到高兴的是，你个人独特的信仰和平常的生活将会完全恢复。
However, what replaces them is so exciting that your faith in certain individuals, and life in general, is fully restored.
但是相反让你感到高兴的是，你个人独特的信仰和平常的生活将会完全恢复。
However, what replaces them is so exciting that your faith in certain individuals, and life in general, is fully restored.
应用推荐