当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们在那里得到的只是一些疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now what they've got there is some misgiving.
在过去，学生更经常在外面玩，但是现在他们更多时间是在家里。
In the past, students used to play outside more often, but now they spend more time inside.
但是现在他们知道这种病是蚊子引起的，每个人都可能会感染。
But now they know that it's caused by a mosquito and that anybody can get it.
那些是我的孩子从未接触到的，但是现在他们能近距离的看到。
It's something my kids have never been exposed to, and now they're getting an up-close education.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们得到的只是疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now that they've got it there is some misgiving.
纽约人过去也许过分注重高工资，但是现在他们似乎更注重寻找爱情。
Whereas New Yorkers may once have been preoccupied with earning high salaries, they appear now to be putting a greater emphasis on finding love.
有很多关于小因扎吉跟塔雷的报价，但是现在他们不会走。
There's plenty of offers for Simone Inzaghi and Igli Tare , but for now they won't move.
或许这会对赛季后期有些影响，但是现在他们的状态很好。
Maybe this will weigh a bit later on in the season, but right now they're fine.
但是现在他们没有放出这种信号，并且也没有要囤积的信号。
But it is not signalling that at the moment, and there is no sign of hoarding.
苹果曾解除了APPstore的保密协议，但是现在他们却在倒退！
Apple had lifted NDAs for App Store, but they're b-a-a-a-ck!
一些公司过去禁止员工之间约会，但是现在他们意识到这是可以防止的事。
Some companies use to ban dating among employees, but now they have realized it is something in avertable.
比如，以前让孩子们帮忙并不显得重要，但是现在他们都不愿意。
For example, getting the kids to help didn't appear an important thing before, but now they became unwilling.
之前他们绘画是因为他们喜爱这样做，但是现在他们好像是为了奖励而绘画的。
Before they had been drawing because they enjoyed it, but now it seemed as though they were drawing for the reward.
但是现在他们不是因为害怕鞭打的驱使，而是自由的希望在鼓励着他们。
But now they were motivated not by fear of the lash, but by the hope of freedom.
但是现在他们已经增加被押在关塔那摩监狱的46名左右的其他囚犯。
But now they have been added to the 46 or so other detainees who are being held in definitely Guantanamo under the laws of war.
但是现在他们在那边有一间更好的医院了，我们现在只想帮忙减轻一些压力。
But they now have a good hospital just up there. We're just trying to help relieve the pressure.
佛罗伦萨本来还将参加冠军联赛，但是现在他们却因为电话门事件处处不顺。
The Tuscans had qualified for the Champions League last season, but now find themselves attacked from all sides after the Calciopoli scandal.
他们已经是18年的滑冰拍档，但是现在他们确认彼此将要成为终生的拍档。
They've been skating partners for 18 years and now they've confirmed that they are going to be life partners.
伊卡特丽娜是七个孩子的母亲，她过去经常下田。但是现在他们没有田地，没有菜园，没有地窖。
Ekaterina, mother of seven children, used to work in the field, but now they do not have one. As well as there is no vegetable garden and cellar.
换句话说，他们通过了努力吸收的门槛，但是现在他们不想再争取新的技术和能力了。
In other words, they made it past the suck threshold, but now they don't want to push for new skills and capabilities.
农民和园丁们耕作了几个世纪，但是现在他们中很多人开始采取少耕或免耕方法，也称保护性耕作。
Farmers and gardeners have turned the soil for centuries. But many now believe in no-till or reduced tillage, a method also called conservation tillage.
过去很长一段时间，怪圈制造者们从不暴露自己的身份。但是现在他们公开地承认制造了数百上千的庄稼圈。
For a long time the Circlemakers kept their identities secret but they now openly claim to have made many hundreds of circles.
但是现在他们非常希望有人可以公开的通知大家这个国家正蒙受巨灾，而引起灾难的人应该受到批判。
Now, he says, they merely want somebody to acknowledge publicly that the country has suffered a disaster—and that the culprits should take the blame.
亚洲的新兴经济体正在领导摆脱经济衰退的道路，但是现在他们现在必须确保将他们的复苏持续下去。
Asia's emerging economies are leading the way out of recession; now they must make their recovery last.
因为实际上这些人无法像较富裕的美国人一样买得起很多东西，但是现在他们可以通过透支感受同样的富裕感。
Since these individuals couldn't actually afford as much as more affluent Americans, they could now tap into credit to feel just as wealthy.
他们会很高兴有人能够帮助他们解决他们儿子的不可解释的现象，但是现在他们正在对这个奇迹保持着好奇心。
They themselves would be happy if someone would help them solve the mysterious phenomenon of their son, but for now they watch their miracle with curiosity.
人们在刚开始的时候会很容易会被她完美的外表吸引住，从而忽略了的努力，但是现在他们已经看到了的能力。
People are easily attracted by her perfect outlook and ignore her hard-working at the beginning, but now they have seen her ability.
人们在刚开始的时候会很容易会被她完美的外表吸引住，从而忽略了的努力，但是现在他们已经看到了的能力。
People are easily attracted by her perfect outlook and ignore her hard-working at the beginning, but now they have seen her ability.
应用推荐