我很了解他们，但是现在马林比王明更努力地学习。
I know them very much, but now Maling studies harder than Wangming does.
在过去，学生更经常在外面玩，但是现在他们更多时间是在家里。
In the past, students used to play outside more often, but now they spend more time inside.
但是现在他玩我的玩具，荡我的秋千，读我的书。
But now he plays with my toys, swings on my swings, and reads my books.
玛丽觉得自己是对的；但是现在她当然觉得科林完全错了。
Mary felt she was quite right; but of course now she felt that Colin was quite wrong.
但是现在，他的保险已经用完了，他不得不做出艰难的选择。
But now, that insurance has run out for him, and he has to make tough choices.
人们过去喜欢大城市，但是现在很多人说他们对住在农场感兴趣。
People used to like big cities, but now many say that they are interested in living on a farm.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们在那里得到的只是一些疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now what they've got there is some misgiving.
但是现在的大多数女性都承担着很多责任，几乎没有放松的时候，并感到巨大的压力。
But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain.
我曾经打算把它卖了，但是现在，我想把它改造成一个宾馆，因为它还是一座很坚固的建筑物。
I once intended to sell it, but now, I'm thinking of turning it into a guest house, because it's still a solid structure.
你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机，粗鲁无礼的司机，但是现在有礼貌的司机就不一样了。
You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.
我习惯了在高科技行业工作，那里有很多机械设备，但是现在我要去的地方没有机械，只有一台打字机。
I'm used to working in quite a hi-tech sort of industry that's got lots of machinery and everything, but now I'm going to a place that has no machinery as such, apart from a typewriter.
我们过去曾认为经文应该在一个教派群体的文库中，但是现在我想大家认为它存在于一个类似于陶瓷厂的地方。
We used to think scriptures were a library of a sectarian community, but now I think that they think it was a pottery factory or something.
这种反对是合理的，因为只有早期的兽脚亚目食肉恐龙的锁骨才被发现，但是现在已经发掘出了类似始祖鸟的叉骨的兽脚亚目食肉恐龙锁骨化石。
This objection was reasonable when only early theropod clavicles had been discovered, but fossilized theropod clavicles that look just like the wishbone of Archaeopteryx have now been unearthed.
但是现在，已经发现在地球上存在完全黑暗的地方，比如海洋下面几英里的洞穴里。
But now, places have been found on earth that are in total blackness, such as caves several miles beneath the ocean.
但是现在，普京似乎对此并不感兴趣。
但是现在大零售联营也在挤入这个市场。
但是现在情况就不一样了。
但是现在我们要考虑，他们的微观性质。
But now we're going to be trying to think about their microscopic properties.
但是现在不是打破一切从头再来的时候。
But this is no time to go breaking the mould and starting again.
但是现在并不是正常时局。
但是现在，让我们更深入地探究云计算。
But now, let's dig deeper into cloud computing to explore what it's all about.
但是现在都穿得跟美国人一样，比较随便。
But now people are dressing more like Americans, more sloppy.
但是现在我们所面临的艰巨的斗争是什么？
但是现在的药品却可以治疗引起的感染症状。
但是现在我们要把这些原则延伸到人类以外。
但是现在峰回路转了。
但是现在，他们研发的产品是针对全球市场的。
But now, he says, they are developing products for world markets.
但是现在，他们研发的产品是针对全球市场的。
But now, he says, they are developing products for world markets.
应用推荐