我和迈克互相相爱，但是慢慢的，开始都无法察觉的，我们发现我们不再彼此相爱了。
Michael and I loved each other, but slowly — almost imperceptibly at first — we began to realize we were no longer in love.
起初当地人不知道任何关于我的消息，但是慢慢的他们开始教会我如何作一个邻居。
The locals knew nothing about me. But slowly, they started teaching me the art of being a neighbor.
最初的设计是，她能够慢慢地增强处理对话的能力，但是有些人教给泰勒种族主义观念。
She was designed to slowly improve her ability to handle conversations, but some people were teaching Taylor racist ideas.
但是这种特殊的真菌只会慢慢啃食木头的特定几层结构，而不去啃其他层。
But this particular fungus nibbles away only at certain layers in the wood, leaving other layers alone.
尽管我们做了周密的计划，但是不行动起来的话我们的决心也会慢慢消失。
Though we have elaborate plans, our determination would still melt away without actions.
当你打一封电子邮件时你也不必慢慢来，但是你应该享受键盘敲击的节奏，那样你就不会觉得很仓促。
When typing an email you don't have to type slowly, but you should feel comfortable with the rhythm so you don't feel rushed.
幸存者一遍一遍地重复他们所记忆的事件，慢慢地但是有规律地他们就会减轻产生焦虑和痛苦的能量。
The survivor repeats the memorized events over and over and slowly but regularly they lose their capacity to inflict anxiety and pain.
这并不改变航行器的质量，但是减小了它的体积，这将降低它的浮力并使它慢慢下沉。
This does not change the craft's mass but decreases its volume, which lowers its buoyancy and makes it slowly sink.
但是接下来的生活将现实摆在了我们的前面，我们才会慢慢明白这一道理。
But then life moves along to confront us with realities, and slowly this truth dawns upon us.
我成为了一个素食者而且饮食非常的健康…但是接着我慢慢开始吃更多的垃圾食品而且增重了。
I became a vegetarian and was eating very healthily (is that a word?) … but then I slowly started eating more junk food and gaining weight.
你的视力很好，但是慢慢地，这种疾病会侵害视神经，而当你出现青光眼症状的时候，我们往往已经无能为力了，”他说。
You are functioning fine, and yet slowly, this disease can chip away at the optic nerve, and by the time you have symptoms from glaucoma, oftentimes there’s not really much we can do, ” he said.
在美国以外的学校对于全面采用这种方式集资还徘徊不前，因为学校的运作和开销与国家的联系更为紧密，但是他们也在慢慢转变。
Outside America, schools have been hesitant to take this approach largely because their operations and spending are more closely tied to the state, but they too are changing, if slowly.
当队伍慢慢向她移动，她尝试着练习那些粗鄙的单词，但是她的声音制止了她。
While the line slowly moved her forward, she tried to practice saying some ugly words, but her voice failed her.
其中一个原因是相信人们会慢点出售他们的房子但是多年来股票是慢慢的抛售的吗?
One could easily believe that people are a little slower to sell their homes than, say, their stocks. But years slower?
我知道为吉他调音是可以在实践中慢慢学会的，但是我累了，也没有精力去学任何新技巧了。
I know tuning a guitar is something you can learn to do with practice, but I was tired and didn't have the energy for learning any new tricks.
上周三，雅虎股票开盘时曾升至13.93美元之高，比上周二的收盘价高出8%，但是随即就慢慢降至13.30美元。
The stock initially rose as high as $13.93 Wednesday, or 8% above Tuesday's close, but drifted down to $13.30 as the day wore on.
起初我经常被书中的问题难倒，能够解决的问题很少，但是慢慢地情况变好了。
At first I was baffled by most of the problems in these books, and I could solve very few of them. But I gradually got better.
许多平常南非女性的命运还是很艰苦，但是正在慢慢好转。
The lot of ordinary South African women is still hard. But it is getting distinctly better.
但是如果你不想慢慢等着Spot .us来到你的城市，你可以自己成立一家。
But, if you don't want to wait for Spot.us to come to your town, you can start your own version instead.
但是随着学期的深入，我慢慢发觉，这个班级有一个问题。
But as the semester progressed, I began to detect a problem with the class.
这个地方唯一的缺陷是，它是一个避暑的好地方，不能抵挡冬天那刺骨的寒风，但是我们都很年轻，慢慢也就习惯了。
The only drawback to the place was that it was a summer house, with no insulation against the whipping winter winds. But we were young and got used to it.
但是当我慢慢变老时，我能找到的唯一原因却是，我真的喜欢。
But as I get older, the only reason I can find is that I still like it.
但是，如果医生说你会自己慢慢好起来，那么这本身就是一剂强有力的处方。
But if the doctor says you will get better on your own, that's a powerful prescription itself.
几分钟后她的泪水停止了，她慢慢合上了眼，她的眼神总是那么清澈，闪着智慧的光芒，但是现在那里面却满是恐惧。
In a few seconds her tears stopped and she closed those eyes that had always seemed so clever and clear, but now looked so fearful.
最初，用来标识的名字随意改变或舍弃，但是，他们慢慢适应，最后接受了。
Initially, the identifying names were changed or dropped at will, but eventually they began to stick and to get passed on.
但是在你慢慢了解了斯内普的过去，知道他因为对莉莉的爱和莉莉的死真的改变自己之后，甚至杀了邓布利多也是听邓布利多的命令而行，你会为他的精神而感动。
But then you discovered more about Snape's past and learned that he had truly been transformed by his love for Lily and her death. He had even been ordered to kill Dumbledore, by Dumbledore himself.
这种改变在20岁的时候到达顶峰并且慢慢回落，但是生物钟直到55岁左右才会慢慢回落到十几岁之前的状态。
They peak at 20 then gradually go back again, but body clocks do not reach the pre-teenage level until around 55 years old.
慢慢地，但是肯定的，游人们停止前来了，因此小镇举行一个会议讨论怎样解决电线积雪的问题。
Slowly but surely, tourists stopped coming, so the town held a meeting to discuss how to solve the problem of having snow collect on the power cables.
大多数的时候我们能放松我们的身体，但是大脑却依然在慢慢地运转。
Much of what we do to wind down may relax the body, but the mind is still ticking over.
大多数的时候我们能放松我们的身体，但是大脑却依然在慢慢地运转。
Much of what we do to wind down may relax the body, but the mind is still ticking over.
应用推荐