但是很少有地方可以像美国这样，顾客有更多的理由去提出申诉。
But there are few places where clients have more grounds for complaint than America.
尽管吃昆虫的想法可能让我们大多数人感到恶心，但是很少有人会说我们经常吃的猪、鸡和一些海鲜就是美的典范。
Although the idea of eating insects is probably disgusting to most of us, few people would claim that pigs, chickens, and some kind of seafood we often eat are examples of great beauty.
但是很少有人能看得到真正的高清节目。
Yet few people are actually watching superclear high-definition programming.
但是很少有成熟的技术来平衡需求和资源。
But few have the technical maturity to balance the demands and the resources.
但是很少有公司在降价后会打广告通知客户这一振奋人心的消息。
But few companies advertise to existing customers that they have lowered their prices.
“目标”就像“新年的决心”一样，经常设定，但是很少能够完成。
"Goals" are like "New Year's resolutions"... frequently made but rarely accomplished.
但是很少有人知道或理解除写作自身之外，手写对于学习过程的重要性。
But there is little awareness and understanding of the importance of handwriting to the learning process, beyond that of writing itself.
每个人都希望自己能够健康长寿，但是很少有人真正愿意为此付出努力。
Everyone desires a long and healthy life yet very few are willing to work for it.
尽管问题在于有没有诗集的销售市场，但是很少有人确切知晓。
The problem, though, is that while there may or may not be a market for poetry, no one really knows for sure.
所以对于软件开发来说优秀设计者是非常重要的，但是很少免费软件能有。
So it's important for software to have dedicated designers, but few Free software projects do.
没有人会希望身上有多余的重量，但是很少人知道如何才能有效地瘦下来。
No one wants to carry around extra pounds, lout few people know how to slum down effectively.
他经常笑但是很少跟人有眼神交流，他经常只在别人和他说话的时候才说话。
He smiles often but doesn’t make a lot of eye contact. He usually only speaks when spoken to.
即使宕机的时间长达数小时，但是很少有数据完全丢失的情况出现。
Even when they last for hours, there are few cases where complete data loss has occurred e.g.
截至目前，奥巴马的魅力攻势产生出了大量的温暖话语，但是很少的实际让步。
So far Mr Obama's charm offensive has produced plenty of warm words but few practical concessions.
但是很少的软件组织拥有合适的系统化的有效改进项目来推进到下一个成熟水平。
Yet few software organizations have systematic and effective improvement programs in place to advance to the next level.
但是很少有电影会走umbartha的路，尤其是在主流的宝莱坞。
But few films went Umbartha's way, especially in mainstream Bollywood.
这种方法并不是什么新方法，但是很少有开发团队以这种方式来培养他们的技能。
This approach is nothing new, but relatively few teams actually build their skills in this way.
但是很少人能够想象，它从一个男孩、一辆货车和一扇振动的窗户开始。
But few can imagine that it all began with a boy, a train and a vibrating window.
许多印度人会通过比如手机与朋友分享电子照片，但是很少会将它们首先上传到电脑上。
Many Indians, for example share digital photographs with friends over their phones, but few upload them to a computer first.
注意，UML允许用户重新定义构造型的图标，但是很少有工具支持这一特性。
Note that UML allows users to redefine the icon for a stereotype, but few tools implement this feature.
这个版本在英国发行了一些，但是很少有人知道，因为当时它被骂得太厉害了。
In England, there is a release of it, but it's very little known because it was so slagged at the time.
大多数人都知道肥胖有害健康，但是很少人意识到肥胖同样不利于我们的钱包。
While most of us understand that being overweight is bad for our health, the fact that it can also be bad for our wallets is not something that many people consider.
我曾见过包含数页文本，多种颜色，令人目眩的图表阵列，但是很少有用信息的状态报告。
I've seen status reports that included pages of text and a dizzying array of multi-colored charts and diagrams but contained little useful information.
虽然这一点看起来像最显而易见的建议，但是很少软件项目真正地应用这一观念。
While this may seem like the most obvious suggestion, few software projects truly apply this concept.
但是很少有人可以准确无误地计算出环流中的这些变化，因而很难揭示出臭氧层恢复的趋势。
But no one had been able to take those circulation changes into account accurately enough to reveal the underlying ozone recovery.
但是很少有企业能够从根本上解决问题：关闭公司里所有的Exchange服务器。
But fewer enterprises are tackling the root of the problem by killing their on-premise Exchange servers altogether.
有很多指导原则可以帮助创建可用的图形化界面，但是很少能够为同时开发可访问界面提供帮助。
Many guidelines exist to aid in the creation of useable graphical interfaces, but few exist to guide the co-development of accessible interfaces.
你吃一个东西但觉得味道像另一个东西。很多东西吃起来像鸡肉，但是很少说鸡肉吃起来像其他东西。
When you eat something and it tastes like something else. Things often taste like chicken but chicken rarely tastes like other things.
由法庭提供来自债权人的保护意味着不必彻底清算所有资本，但是很少有证券公司还能从破产中重生。
The protection from creditors afforded by the court means there needn’t be an outright dump of assets but very few securities firms ever rebound from bankruptcy.
由法庭提供来自债权人的保护意味着不必彻底清算所有资本，但是很少有证券公司还能从破产中重生。
The protection from creditors afforded by the court means there needn’t be an outright dump of assets but very few securities firms ever rebound from bankruptcy.
应用推荐