但是就是这样，文交所还在以几乎1周1家的速度在开业或者筹备开业。
But it is so, the text submitted by growing at a rate of almost one week in the preparations for the opening or opened.
在这个例子里，两个模式的唯一区别就是这个守卫表达式，但是这样足够编译器来区分它们了。
In this example, the only difference between the two patterns is the guard expression, but that's enough for the compiler to differentiate them.
但是，这样说实际上就是否认一个简单的逻辑，即你如果不能“同意”一个观点，那么你就是“不同意”这个观点。
But this is to deny a simply logical truth that if you do not agree with a statement, you disagree with it.
这些事情是那些技术管理人员不敢公开承认的，因为他们担心被投诉为年龄歧视，但是所有人都知道事实就是这样。
This is not something that tech executives publicly admit, because they fear being sued for age discrimination, but everyone knows that this is the way things are.
“要是当初有人和我说‘你知道这样做什么后果吗？’ ，那就是一记耳光打在脸上，但是我需要这记耳光，”凯瑟琳•穆纳说。
“Had somebody called me and said, ‘Do you have aclue where this is all headed?’, it would have been a slap in the face, but aslap in the face that I needed, ” said Cathryn Munna.
现在这样做不错，但是当初就是他在任首相时作出的决定把我们拖进目前的处境。
It is OK doing this now, but it was decisions Blair made when he was prime minister that got us into this situation.
她对他一点都不感兴趣，但是很想知道他这种程序化的接近是出于紧张或者他就是这样的人。
She had no interest in him but did wonder if his robotic approach was a consequence of nervousness or if it was simply the way he was.
但是致命的问题始终不能掩盖这样的事实，那就是实用的理论，的确是非常美好的，最为重要的是作为能够决定观测结果如何被正确对待的核心要素。
But that fatal ability should not hide the fact that well-applied theories, beautiful and otherwise, can play a crucial role in deciding which observations get treated as facts in the first place.
但是这不会发生，因为车轮，会这样旋转，旋转的，角动量就是这个方向。
But that cannot be because if the wheel would be spinning like this, then the angular momentum of the spinning wheel is in this direction.
再说一次，想当然的认为“事情就是这样，我改变不了它”是很容易的，但是你尝试过了吗？
Again, it's very easy to just assume that this is how things are, and that you can't change it. But have you even tried?
亲密无间是件好事，但是拉拉们总是会陷入这样一种状态，那就是花了太多的时间黏在一起。
Togetherness is good, but one pattern lesbian couples often fall into is spending too much time together.
holder类就是这样；开始理解它可能要花些功夫，但是长远来看，它提供了一种通用的、一致的解决方案。
Such is the case with the holder classes; they require some effort in the beginning to understand but over the long term provide general and consistent solution.
用PHP编码的Ajax就是这样——但是不涉及任何特定的php；用于其他语言的Ajax框架均以完全相同的方法操作。
PHP-coded Ajax does this - but without any specific PHP involvement; Ajax frameworks for other languages operate just the same way.
这是很奇怪的，因为实际上并不存在这样做的很好理由，但是它从一开始就是这样，并且有些程序还依赖这个特性。
This is bizarre, because there's really no good reason for it to do that, but this has been true from the beginning and some programs depend on that.
我发现在我的职业生涯中好的决策是成功的关键。有效率的会议固然很好但是大多数的决策是在邮件中产生的。现实就是这样。
I've found in my career that getting decisions made is critical to being successful. Running an effective meeting is one skill, but most decisions get made on email.
情况通常就是这样，包括以前的几次萧条和最近的这次，但是可能到此为止？
And that's what happened in the past few recessions, and this time around as well.
许多单身人士都有过这样的经历，他们觉得现在约会的人可能就是自己想要找的人，但是却因为时机不对而以失败告终。
Many singles have had the experience of feeling like someone they were dating had the "possibility" to be the one, only to see it fizzle out because the timing was off.
当关系数据库刚开发出来的时候，情况就是这样。但是，幸运的是，许多开发商同意开发一个标准的语言，用来访问和操纵数据库。
When relational databases were first developed, this was the case; but, fortunately, a number of vendors agreed to develop a standard language for accessing and manipulating relational databases.
尽管你也许会做这样的假设，没准就有个人恰恰知道有关做好这份工作的一切，但是他可能就是没有机会。
And while you might assume that this individual knows everything there is to know about the job to be done, there's a good chance that he doesn't.
但是它想向世人传达这样一个信息：那就是对于通胀的控制是非常重要的。
But it hoped the increase would send a message that it was serious about controlling inflation.
天吾不知道是不是其他的收费员也在星期天收钱，但是，在他有记忆以来，他父亲就是这样。
He had no idea whether other NHK fee collectors worked on Sundays, but, for as long as he could remember, his father always had.
但是，这样做的代价就是，会有一个奇怪的语法令您的同事备受困扰。
However, this is at the expense of a strange syntax that may leave your colleagues scratching their heads.
一位名叫爱丽丝的读者发现自己的处境就是这样，但是，她已经尝试一种能够获得极大成功的新方法。
Reader Alice has found herself in that situation, but she's been trying a new strategy with a lot of success.
虽然当您解决一个微不足道的问题时设计会成为一个额外的仪式，但是您至少必须知道就是应该这样做的。
While design can become an extra ceremony when you are solving a trivial problem, you must at least acknowledge that this is the case.
但是，生活就是这样，而且，只要你以诚待人，最终你会找到你的死党。
But that's life. And chances are, if you're authentic, you will find an audience who appreciates you.
现在试着用幽默的方式将它复述出来，可能会有些夸张或过于戏剧化，但是好故事就是这样讲出来的。
Now practice telling stories describing them in a humorous way. It might take a little exaggeration or dramatization, but that's what good storytelling is all about.
他补充道“但是，每个特征都能得出这样的结论，那就是该录像似乎是真实的”。
"Each of these characteristics can, however, be explained in a manner entirely consistent with the conclusion that the videotape appears to be authentic," he added.
他补充道“但是，每个特征都能得出这样的结论，那就是该录像似乎是真实的”。
"Each of these characteristics can, however, be explained in a manner entirely consistent with the conclusion that the videotape appears to be authentic," he added.
应用推荐