可以做几乎任何您喜欢的事情的能力是强大的，但是它也会导致您不确定如何建立标准的开发方法。
The ability to do almost anything you like is powerful, but it can also lead to uncertainty about how to establish a standard approach to development.
但是它也可以轻易地实现设计蹩脚的Web应用。
But it also makes it easy to implement a poorly designed web application.
但是它也创造了一条路，让你将潜台词放进人物对话中。
But it will also create a way for you to work subtext into the character's dialogue.
我不想把我们的生活描绘成玫瑰色，但是它也不是一片灰暗。
I don't want to paint a rose-coloured view of our lives, but it's far from doom and gloom.
这些听上去都很合理，但是它也可能忽略web的基本价值。
This all sounds reasonable, but it also tends to ignore the basic value of the Web.
尽管Anacron是非常有用的工具，但是它也有缺点。
但是它也未能真正解决深层次的问题，诸如医疗质量不均，飙升的成本。
But it does so without doing much to tackle the deeper problems of uneven quality and soaring costs.
但是它也公然藐视俄罗斯，以至于两国在2008年有短暂的交战。
But it also has taken to defying Russia, with which it fought a brief war in 2008.
尽管计算机可以为孩子提供很多益处，但是它也可能引入有害信息。
Despite the many benefits that computer offers to children, it also has the potential to introduce harmful content for the children.
酒精是镇静剂，尽管它能让人轻松入睡，但是它也能让你夜间醒来。
It's a depressant; although it may make it easier to fall asleep, it causes you to wake up during the night.
尽管计算机可以为孩子提供很多益处，但是它也可能引入有害信息。
Despite the many benefits that computer offers to children, it also has the potential to introduce harmful content for the children. Here's how to make Ubuntu safer for the children.
卡梅伦：“资讯的自由流通可以用于好的方面，但是它也可以用于坏的方面。”
DAVID CAMERON: "Free flow of information can be used for good but it can also be used for ill."
虽然FCM通信变得更快，但是它也令数据库共享内存减少了一个段。
Though FCM communication becomes faster, it reduces the database Shared memory by one segment.
大家现在都很了解软件开源思想，但是它也能清晰地扩展到硬件上吗？
The concept of open source is now generally well understood in relation to software, but can it be extended in a clear-cut manner to hardware too?
BusyBox内嵌了对gzip的支持，但是它也单独提供了zcat工具。
BusyBox is built to include gzip support, but the zcat utility is provided separately.
这反映了本轮经济复苏的不稳定性本质，但是它也暗示了小规模商业模式的趋势。
This reflects the uncertain nature of recovery, but it also indicates a move towards leaner business models.
但是它也意味著投资者们可能想要偷窥一下储存著他们的现金的共有基金的储备。
But it also means investors may want to take a peek at the holdings of the mutual funds that hold their cash.
我们希望实际的迁移项目使用迁移向导，但是它也会涉及到大量的手动迁移工作。
We expect that real world migration projects will make use of the migration Wizard, but it will also involve a fair amount of manual migration tasks.
MTF的设计是对EMF模型进行转换，但是它也提供了改写非emf类的方法。
MTF is designed to perform transformations on EMF models, but it also provides a way to adapt non-EMF classes.
但是它也不是百发百中的，由你的长相，你的信仰体系，喜欢什么样的女孩来决定。
But it can be hit or miss, depending on your look, your belief system, and what the girl is into.
可能这是所有技巧中最显而易见的一个，但是它也是最容易忘记的一个技巧。
Maybe this is the most obvious tip of all, but it is also one of the most frequently forgotten.
许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同真理隔开。
Many a doctrine is like a window pane. We see truth through it but it divides us from truth.
视图可以直接与模型交互，但是它也使用模型的一个副本，以便将数据传递给控制器。
The view can have direct contact with the model, but it also works with a copy of the model as a means of passing data to the controller.
但是它也有缺点，包括不对称加密的性能开销和每个客户端获取和维护证书的繁琐管理。
But it also has drawbacks, including the performance overhead of asymmetric encryption and the management headaches of obtaining and maintaining certificates for each client.
但是它也反映出人们从过去的——尤其是联邦机构的——危机处理的失败中学到了教训。
But it also represents an attempt to apply the lessons of past emergency-management failures, particularly by federal agencies.
这个动力帮助规划完成主要的工作（一件好事），但是它也可能是规划抵抗方向上的变化。
This momentum helps programs accomplish major amounts of work (a good thing), but it can also make programs resistant to changes in direction.
把它放在这个盘点里简直有点赖皮，但是它也是一款游戏并且还会变得有竞争性。
It is almost cheating to put it on this list, but hey, it is also a game and it can get competitive.
它很简单——同样提供了速度——但是它也非常强大，如果在正确的上下文中使用的话。
It's simple — which also makes it fast — yet it is very powerful when used in the right context.
一些学者相信这个齐柏林飞艇是真的，但是它也显示这个飞行器只是早期电影动画道具的一个样本。
Some academics believe the Zeppelin is real but it has also been suggested the aircraft is an early example of animation puppetry.
科学也许是引发这种恐慌的肇事者之一，但是它也对我们为何会如此的惊恐提供了一些解释。
Science may be a culprit, but it also offers some explanation for why we can be so fearful.
应用推荐