但是这种能力被认为是军民两用的，通过此项技术可以摧毁或干扰他国的卫星。
But the capability is considered dual-use, in that the technology could also be used to damage or interfere with satellites from other countries.
但是[gm 66nd]高管们一直在竭力强调，YouTube可以在不久的将来变为盈利，而“内容身份系统”被认为是关键的一部分。
But [gm99nd] executives have been at pains to stress that YouTube can become profitable in the near future and ContentID is seen as a key part in that.
在构建我的时间表中，具体的日期和月份可以很明确的找到，但是，这些日期还不能被认为是绝对的。
In constructing my timeline, it was necessary to decide on a particular day and month but these are not to be taken as absolute.
但是如果一个系统，仅仅存在一些本质上可以被认为是装点门面的几个可用性问题时，我们通常会让其发布。
But one might decide to go ahead with the release of a system with several usability problems if they are all judged as being cosmetic in nature.
可以认为，第一个模型根本算不上是真正的多租户，但是在云环境中，它经常与虚拟化服务器配合使用，并被认为是一种多租户形式。
It can be argued that the first model is not really multi-tenancy at all, but it is often used in a cloud with virtualized servers and promoted as a form of multi-tenancy.
所以尽管XMI可以被认为是模型的标准表示，但是在代码和图形之间来回切换并不会丢失任何信息。
So while XMI might be considered the canonical representation of the model, nothing is lost when round-tripping from code to diagram.
这份参考资料对您来说并不是永远都必备，但是，初学时它可以帮您解决一些问题，为您指出一条新的而且我认为是充满乐趣的计算途径。
It's not the only reference you'll ever need, but it will help you get past some of your first obstacles and adjust to a new and, I think, exciting approach to computing.
虽然基于SOAP的服务实现一般被认为是一个复杂的、耗费时间的过程，但是有许多工具可以显著简化这个过程。
Although SOAP-based services are typically perceived as complex and time-consuming to implement, a number of existing tools can significantly simplify the process.
在某种程度上说，人们可以认为是赚是赔由买入决定，但是，只有在卖的时候才能知道是赔是赚。
In a way, one can argue that a profit or loss is made upon buying; you just don't know it until you sell.
虽然一年内岩石发生的变化可被认为是迅速的，但是对地质时间而言，“最终”这个概念可以是几千年，甚至几百万年。
Although changes in the rock made in a year can certainly be described as rapid, the concept of "ultimately" in geological time could be thousands-or even millions-of years.
虽然该客户机通常并不被认为是主流客户机，但是在某些环境下可以满足您的需求。
While generally not considered a mainstream client, for some environments it may just suit your needs.
这些广告可以被认为是通胀危机的预言家。但是其他的受益者也包括以美元销售货物的企业及个人。
But other winners include those who have anything to sell that can be priced in U.S. dollars.
尽管这些代理人们没有亲眼目睹这些嫌犯遭受虐待的过程，但是他们的存在“可以被合理的认为是对虐囚行为的默许”。
Even if the agents did not witness the abuse, their presence “can be reasonably understood as implicitly condoning such practices”, it said.
WebSphere系统文件可以被扩展了WebSphere平台的产品安装所修改，但是这也被认为是产品维护。
WebSphere system files may be modified by the installation of products that extend the WebSphere platform, but this is considered product maintenance as well.
但是这段时间可以被认为是一个人的成形时间(formative period)：开始于他21岁，终止于他31岁那年。
The interval may be assumed to have been a major formative period in his life: he was 21 years old when it began, 31 when it concluded.
但是如果你自认为是胜者，正在经历艰难的挑战，那你必定可以走出自己的一条路，成功战胜挑战。
Yet when you think of yourself as a winner who is experiencing some difficult challenges, you're sure to work your way successfully past those challenges.
总的来说，死亡骑士可以被认为是一个拥有着强大的伤害和坦克能力，但是很自然的他当然会有一组独一无二的技能。
In general terms, the death knight can be considered a type of class that combines damage dealing and tanking, but naturally it will have an array of unique abilities as well.
它通常被认为是绝经后妇女才会发生的问题，但是它也可以发生于男性。
It is commonly thought of as a problem for postmenopausal women, but it can also occur in men.
从技术上说，中国队也是同样出色，同时她们显然拥有主场优势。但是我想，对几乎所有人而言，德国和美国都会被认为是可以战胜的。
Technically, China are also very good and obviously they will have home advantage, but I think that, for nearly everyone, Germany and the us will be considered the teams to beat.
如果早期诊断后应用口服或注射化疗药物以消灭黑素瘤恶性细胞是有效的，但是一旦发生远处转移则被认为是几乎可以致死的。
The use of oral or injected chemotherapy drugs to kill melanoma cancer cells can be effective if the cancer is diagnosed early, but once it has spread metastasized it is almost always fatal.
最早关于磁的描述可以追溯到2600年前的古希腊米利都的泰勒斯，他发现铁能够被磁铁矿所吸附，但是他认为是铁拥有灵魂。
The first description of magnetism traces back to nearly 2,600 years ago to Thales of Miletus who witnessed iron attracted to a loadstone but attributed it to the metal having a soul.
但是我依然猜测他也许有点过于自信了，他可以被轻易地被认为是一个过于自负的人。
First I called my dad, to tell him I'd had an accident but that I was OK.
一个人可以逃过达哈卡这样一个事实，可以被认为是游戏设计者的这样一个观点：虽然命运似乎不可避免，但是实际上它可以被避免，甚至被征服！
The fact that one can escape the Dahaka can be seen as a suggestion from the game's designers that while fate seems inevitable, it can in fact be avoided and even conquered.
已退休钢琴老师多丽丝·斯托·格戴尔的冰箱从购买起，至今已连续使用58年了，但是仍然可以保持良好运作。这个冰箱也被认为是全英国最古老但仍正常运作的冰箱。
Retired piano teacher Doris Stogdale's refrigerator is still going strong 58 years after its purchase. The refrigerator is thought to be the oldest working one in the UK.
已退休钢琴老师多丽丝·斯托·格戴尔的冰箱从购买起，至今已连续使用58年了，但是仍然可以保持良好运作。这个冰箱也被认为是全英国最古老但仍正常运作的冰箱。
Retired piano teacher Doris Stogdale's refrigerator is still going strong 58 years after its purchase. The refrigerator is thought to be the oldest working one in the UK.
应用推荐