林赛在这个同样地方有一张自己的照片，但是值得注意的是炮楼没有了。
Lindesay had a photo of himself in that very spot but noticed that in his the tower was missing.
但是值得注意的是，这些奶粉及指引需在每个家庭背景买方具体情况。
However, it is noteworthy that these formulas and guidelines will need to be taken within the context of every home buyer's particular situation.
这个问题看起来很难线性地提高其速度，但是值得注意的是，的确有这样一种方法。
It may seem hard to improve upon the linear scaling of this problem, but quite remarkably, there is a way.
尽管这些脚本在运行时执行，但是值得注意的是，它们使用与构建时活动相同的工具。
Although these scripts execute at run time it is worth noting that they use the same tooling as the build time activities.
响应是能够对其意义进行解释的，但是值得注意的是histogram键对应的是间隔的下边界。
The response is fairly self-explanatory, but it should be noted that the histogram keys correspond to the lower boundary of the interval.
但是值得注意的是接受根除幽门螺旋杆菌处理的组中，19人腹泻(占7%)，32人大便变软(占12%)。
However, it is notable that in the group receiving eradication treatment, 19 patents had diarrhea (7%) and 32 had soft stools (12%).
虽然这个页面提倡您自己修复bug，但是值得注意的是Xerces - J本身就是一个很低层的代码项目。
While this page does advocate you trying to fix a bug, it's worth noting that Xerces-J is by nature a pretty low-level code project.
可能还会支持其他几种服务，但是值得注意的是协合功能不支持Hotmail/Live和雅虎，至少刚开始不会。
There will likely be a few more, but it's important to note that Hotmail/Live Mail and Yahoo are NOT supported by Synergy, at least at launch.
但是值得注意的是，该公司网站上的用户评论表示它的客户服务覆盖率不高，每5人中只有2.9人享受到了满意的客服。
However, we do feel like noting that Overstock's customer service rating, which is based on dozens of user reviews on their own website, is just 2.9 out of 5.
自从工业时代开始以来，海洋表层水的pH就已经缓慢地下降，但是值得注意的是已经从8.2下降到8.1，而且还在继续下降。
Since the beginning of the industrial era, the pH of surface waters has decreased slightly but significantly from 8.2 to 8.1, and it continues to decrease.
根据昨天的说法，Google会支持“大量存储设备”(据信包括usb闪存驱动以及数码相机)，但是值得注意的是，它们如何计划提供打印支持。
According to what was said yesterday, the company will support "mass storage devices" (think USB flash drives and digital cameras) but were cagey on how they plan on offering printing support.
但是，有一点值得注意，假如这种新格式的规范是公开的，或者您拥有访问它的权限，那么将一种虚拟设备移植到另一种格式通常是可行的。
It is worth noting, however, that it is often possible to port a virtual appliance to another format, provided that the specification of the new format is open or that you have access to it.
因而值得注意的是，虽然认证方法的选择对于提高二进制文件输入性能并不是特别重要，但是在其它领域可能比较重要。
It is therefore worth noting that while the choice of authentication method is not particularly important in improving performance with binary files, it may be important in other areas.
它不是错误(因为声明是可选的)，但是它可能值得注意。
It is not an error (because the declaration is optional), but it might be worth noting.
但是，银行是最要紧的；而值得注意的是，银行业发生的变化何其之少！
But it is the Banks that matter most; and, in banking, it is remarkable how little has changed.
但是，值得注意的是，某项服务在竞争中领先(或者位居第二)，并不意味着对迟到者来说，就不再存在良性竞争的空间了。
But it's worth noting that just because a service is first (or even second) to the race doesn't necessarily mean there isn't room for healthy competition from a late entrant.
同样值得注意的是，实际上这种行为没有得到支持，尽管映射支持这样做，但是没有经过很好的测试，也没有很好的文档说明。
It's also worth noting that this isn't really supported behavior — the mapping supports it, but it's not particularly well tested or well documented.
但是，值得注意的是这个比例也不能代表大部分盗版用户。
Still, it's worth noting that this percentage is nowhere near being the majority of jailbreaking users.
值得注意的是，尽管如此，但是一些定制的Git服务器能被重写为不允许丢失数据，所以这个优势是非常小的。
It should be noted, however, that a custom Git server could be written to disallow the loss of data, so this advantage is minimal.
值得注意的是，尽管在10分钟的明星展示中出现了了比大多数游戏整个时长里更多的才华横溢的设计- - -但是想法有点太多了。
Remarkably -despite showing more design flourish in one ten-minute star dash than most games muster over their entire length - there was an overflow of ideas.
由弟弟接替哥哥，成为沙特阿拉伯至高无上的君主是沙特一贯的做法。这也许会顺利的一直延续下去，但是值得注意是来自臃肿王室内部的紧张态势。
Brother follows brother as Saudi Arabia's absolute monarch. And so it may well continue, but watch for the tensions within that very large royal family.
但是领域的最值得注意的特征是躺的一只下降的飞艇穿过地图散布的被粉碎的大量。
But the most notable features of the Field are the shattered chunks of a fallen airship that lie scattered across the map.
但是，有些更改不受支持，最值得注意的是那些影响结构成员声明的更改。
Some changes, however, are not supported, most notably changes that affect the declaration of structure members.
但是，有些更改不受支持，最值得注意的是那些影响结构成员声明的更改。
Some changes, however, are not supported, most notably changes that affect the declaration of structure members.
应用推荐