但是在最近的欧洲选举中，令人尴尬的丑闻和受到欢迎的共和党左派迫使他食言并下台。
But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.
但是，当他说到这个概念时，我坐直了，并认为这是如此惊人。
But when he was talking about this concept, I sat straight up and thought it was so amazing.
但是他比医生认识到并开药医治它更重得多。
But he is a lot sicker than doctors realized when they prescribed it.
周没有得癌症，但是他患上了肾病并因此破产。
Zhou does not have cancer, but his kidneys are failing and he is broke.
最终，加格特的南非未能出现朴素并贞洁的夏娃，但是他笔下的南非也正如其任何居民那样，是分门别类，错综复杂的一个国家。
Ultimately, Mr Galgut's South Africa is no simple, fresh Eden, but a country as layered and complex as any of its inhabitants.
让孩子知道每个人都有确定的角色。他可以尝试各种底线，但是父母必须呆在旁边协助、监督，并一锤定音。
Make the child understand that everyone has a clear role: he can do experiments and test its limits, but the parent who is still there to assist, monitor and must have the last word.
但是，如果你完全信任治疗师并相信他能治愈你，你需要一个或几个疗程。
If you, however, have a complete trust in the healer and you believe that the healer will cure you, you will need one or a few sessions.
但是他在上海上学并决定留在上海工作。
But he moved to Shanghai for graduate school and has decided to stay here for work.
但是几天之后，他鼓励并激励我了解我在做什么。
But then he encouraged me a few days later and inspired me to learn what in the world I was doing.
Bobe和联邦调查局进行了互动并给出了建议，但是说他发现联邦调查局和公众的很多生物安全的担心害怕是没有必要的。
Bobe has interacted with and advised the FBI, but says he finds many of the biosecurity fears of the FBI and the public to be unfounded.
产品拥有者持有产品订单，他控制并区分功能的开发次序，但是工作量的评估是由Scrum团队来完成的。
The product owner owns the product backlog*, and controls and prioritizes the functionality, but the Scrum team estimates the effort.
但是当明尼克斯打断他的发言，并抱怨公司的现金和客户都在流失时，现场的气氛让他感到不安。
But the air went out of his reassurances after Mr. Minikes interrupted him to complain that the firm was hemorrhaging cash and clients.
然后把孩子带去一个地方并计算时间，不要增加时间限制，但是当他恢复理智的时候就要让他重新加入你们。
Then physically lead your child to a time-out area. Do not impose a time limit, but let him rejoin you when he's regained control.
但是他站起来了，整个国家在他周围支持他并带他跨国重点线，他与选民之间的联系是真实而深沉的。
But he recovered, the nation rallied around him and carried him across the finish line, his bond with the electorate deep and true.
但是，他总是尽他所能地理解并帮助里兹摆脱困境，当孩子遇到麻烦，他总是能伸出一双援手。
However, he always tried his best to help Lizzie out and understand her and was always available to lend a helping hand.
但是高等法院撤销了对他的判决，并责令将他以未成年人身份重审。
But a higher court threw out his conviction and ordered that he be tried as a juvenile.
首先，如果他没有真正理解你们当前的任务，但是想要把一个以前的解决方案硬套进来，在他结束以前就制止他，并针对他的讨论一点一点进行分析。
First, if he does not really understand your current tasks but is trying to force-fit an old solution to them, stop him dead in his tracks and work through his discussion, point by point.
小新娘的父亲今年60岁，他说在女儿这么小的时候就把她嫁人他并开心，但是却没有办法，因为家里太穷了。
The father of the bride, Abdul Kasem, 60, said he is unhappy giving his daughter away at such a young age, but has no choice due to severe poverty.
他在家中立起一个铁杆来研究闪电的电击。但是他得到了比他所希望的更多的结果：一个灰蓝色的火球出现在铁杆上并击中了他的头部。
He had set up a rod in his home in St Petersburg to studylightning strikes, but he got more than he bargained for when a pale blue ballof fire emerged from the rod and struck him in the head.
作为一名成就卓著的科学家，富兰克林的确用电来做过实验，但是他不是第一个描述并探索电和磁的特性的人。
Although an accomplished scientist who experimented with electricity, Franklin was not the first to describe or explore the properties of electricity and magnetism.
但是他在智力上排斥它们，并选择了那条由米塞斯铺成的不同的道路。
Instead, he rejected them intellectually and took a different path along lines laid out by Mises.
在一个有状态应用程序中，用户可以导航到站点的许多不同的地方，并执行多个事务，但是他将一直维护着他自己惟一的身份。
In a stateful application, a user may travel to many different parts of a site and perform multiple transactions, but he will always maintain his unique identity.
乔布斯是个剽窃他人创意并改变他们的人，但是他不喜欢这些事情发生在自己身上。
Jobs was someone who took other people's ideas and changed them. But he did not like it when the same thing was done to him.
富翁有一大堆金子，但是，当然他把乞丐赶走，并吩咐工人和家人把他丢出去。
The millionaire had a lot of gold, but of course, he kicked the beggar out and also told his workers and family to throw him out.
奥尔特曼不断发表他的研究成果，但是他的研究总被大家所忽视并驳回。
Altman went on to publish other studies, but his research was ignored and rejected.
奥尔特曼不断发表他的研究成果，但是他的研究总被大家所忽视并驳回。
Altman went on to publish other studies, but his research was ignored and rejected.
应用推荐