也许这曾经是对的，但是今天美国老年群体的贫困率比其他人群要低。
Perhaps that once was true, but today elderly Americans as a group have a lower poverty rate than the rest of the population.
但是今天，四分之一的大学毕业生比没有学士学位的普通工人挣得少。
But today, a quarter of college graduates make less than the typical worker without a bachelor's degree.
但是今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天，让我问问你是否从上个周一步步祈祷。
But for today, let me ask if you've prayed through the steps from last week?
但是今天的BPEL技术尚处于成熟周期的开头。
But today? S BPEL technologies are only in the beginning of the maturity cycle.
但是今天，我为这种时髦和过度泛滥的社会感到忧虑不安。
But today, I'm uneasy about this most trendy and oversold community.
但是今天我很高兴能够多带一点点的乐观和宽慰跟你们说话。
But today I'm happy to be able to speak to you with a little more optimism and relief.
但是今天晚上我还要写论文，我没有那么多时间啊。
But I have to write a paper tonight, and I just don't have time for it.
但是今天这个世界里的许多高级大主教都在试图掩盖这些事情。
But many of today's senior bishops were part of the world that tried to cover these things up.
但是今天晚上我洗衣服，晾衣服的时候，我突然产生了一种满足感。
But this evening as I washed and dried my clothes suddenly there was this feeling of satisfaction.
但是今天实在又潮又热，实在不是一个考虑跑多长或者多快的好日子。
But today was really hot and humid so I decided it wasn't a good day to worry about how long or fast I was running.
但是今天，在我们不断虚拟化的世界中，物理设备和服务已经消失不见。
But today, in our increasingly virtualized world, physical devices and services disappear into the ether.
但是今天，大庆不再是中国不屈不挠的自力更生精神的活生生的证明了。
But nowadays Daqing is no longer living testimony to China's indomitable spirit of self-reliance.
两小时内您就可以吃东西了，但是今天不要漱口，那样可能会让牙齿出血。
You may eat in two hours. But don't rinseyour mouth today because it may cause bleeding.
我很感谢，但是今天我自己开车去上班的，所以我可以自己去聚会的地方。
I appreciate it, but I drove my own car to the office today, so I'll get to the party under my own steam.
要和这样的球员比赛，一定要有非常出色的发挥，但是今天我没有。
To play against these kind of players, you have to do something else more, and I didn't.
但是今天由美国人往返mcmansions所排放的碳氧化合物有多少呢？
But what about all the carbon dioxide being spewed out today by Americans commuting to McMansions?
但是今天中国人会格外地希望美国尽早地好起来，因为我们有几千亿的钱在美国。
But today, Chinese people would especially wish that America get better soon. Because we have hundreds of billions worth of money with America.
最近我很关注进化和全球变暖，但是今天我们要探索这些宏大的事件预示着什么：突变。
Evolution and Global Warming have been my themes lately, but today we'll explore what these macro events foretell: mutation.
我承认我甚至没有认识到自己需要一个救主。但是今天，我想接收您的儿子作为圣诞礼物。
I admit I never even realized I needed a Savior, but today I want to receive the Christmas gift of your Son.
但是今天，因为本可以阻止的由不良饮食习惯导致的疾病，我们国家的健康与活力遭遇风险。
But today, the health and vitality of our nation is at risk because of preventable diseases caused by poor eating habits.
警官们昨天到了伍兹位于佛罗里达的住所，但是今天他的经纪人告知今天才能返回。
Officers travelled to Woods' Florida home yesterday, but were reportedly told to return today by his agent.
但是今天，在新型世界里，最大的风险不是来自于国家的借款，而是来自于企业和银行的债务。
But today, the biggest risk in the emerging world comes not from sovereign borrowing, but from the debts of firms and Banks.
但是今天，即便是最差劲的手机也带有网页浏览器，即时信息(IM)软件，短信和电子邮件。
But today, even the least sophisticated phones have web browsers, IM applications, SMS, and email.
但是今天，我们所看到的只是他们的才智，他们的冒险，只是教练心中的保守足球对对手的杀伤。
Today, however, we glimpse their flair, their adventure, only once the coach deems the cautious tactics have broken the opposition.
我们就会去尝试着修复程序，但是今天我强调的，并不是怎么去修复，而是怎么找出来错误原因。
And then of course, once we figure out why not, we try and fix it. but today I'm going to emphasize not how do you fix it, but how do you find out what's wrong.
二十年前，人们很担心德国会成为新的欧洲病人，但是今天，这个疑云已经大部分散去。
The angst of a decade ago, when it seemed that Germany might be the new sick man of Europe, has largely gone.
我用国际化妆品牌子很久了。但是今天我来到这家店，发现这里的装饰和氛围都是传统的上海风格。
But today I came into this store and found the decoration and atmosphere here is traditional Shanghai style.
尾注：通常我喜欢从作者的角度评价漫画，而不是画师的角度，但是今天我觉得我的实践经验有点局限。
Last Note: Usually I'm comfortable addressing comics as a writer, not an artist, but today I feel the limitations of my practical experience.
通常我的家庭日文章都是关于多花点时间陪陪孩子，但是今天我们要谈谈家庭的另一重要方面：夫妇自己。
Often my articles on family are about spending time with your kids, but today we'll talk about another important aspect of families: couples.
应用推荐