德北菲尔德太太告诉他，信倒是没有，但是不幸的是苔丝自己回来了。
Then Mrs Durbeyfield informed him that no letter had come, but Tess unfortunately had come herself.
但是不幸的是，自那以后金沙不但没有增多反而从此消失了。
But unexpectedly, the gold sand didn't increase but disappeared ever since.
你会在你的任务栏看到一些小机器人，但是不幸的是它们并不显示下载进度。
You'll have some little Androids in your taskbar, but unfortunately they don't show the download progress.
但是不幸的是，你不能在你收发邮件或者玩游戏的时候听这些网络电台。
Too bad you can't listen to that music while checking E-mail or playing games.
我们很欣赏贵方产品的高质量，但是不幸的是我们不能接受贵方的价格。
We appreciate the good quality of your goods but unfortunately we are not going to accept the offer on your terms.
但是不幸的是，正如LTCM所发现的，同样小幅度的损失也能蚀光老本。
Unfortunately, as LTCM discovered, equally small losses could wipe out the fund.
但是不幸的是，这也意味着来往于美国的国际航班不会受到任何的保护。
But unfortunately, that means that any international flight coming or going from the U. s. is not going to have any protections.
但是不幸的是，时间安排不太好：大体说，在大满贯的前一周我一般不打比赛。
But unfortunately the timing isn't so good: generally speaking, I prefer not to play tournaments the week before a Grand Slam.
没有人想去看这样的事情，但是不幸的是，这对每个团队来说，都是比赛的一部分。
No one wants to see those things but unfortunately that is part of the racing for all the teams.
没有人想去看这样的事情，但是不幸的是，这对每个团队来说，都是比赛的一部分。
No one wants to see those things but unfortunately that is part of the racing for all the teams. We found out the problems, we fixed them and we haven't had any more.
百货公司的服务对于消费者很重要，但是不幸的是很多店铺并没有在这方面做得很好。
What do you think the service of the department stores? The service of department stores matters to the customers, however unfortunately some stores didn't provide enough.
百货公司的服务对于消费者很重要，但是不幸的是很多店铺并没有在这方面做得很好。
The service of department stores matters to the customers, however unfortunately some stores didn't provide enough.
以前这曾经是好的技术(也是曾经全球应用)但是不幸的是现在已经是过时的技术了。
This was once good technology (and was used globally) but is unfortunately this is now old technology.
瀑布模型经常被认为是更具预见性的，但是不幸的是，这种预见性往往只有在项目的后期阶段才会变成可能。
Waterfall is often touted as being more predictable, but unfortunately the prospect of achieving the predicted result often fails to emerge until the late stages of the project.
但是不幸的是，很多这样的管理者声称他们在用RUP管理项目，但是他们其实还是在采用瀑布式技术。
Unfortunately, many such managers say they are using RUP for a project, but they revert to waterfall techniques.
西班牙世界杯冠军重要成员，那的确是一个伟大的成就，但是不幸的是那就意味着他们几乎没有季前赛。
Most of Barcelona's key players won the World Cup with Spain. That was indeed a great achievement, but unfortunately it meant that they had virtually no preseason.
众所周知巧克力对人体是有益的，但是不幸的是味苦的黑巧克力会比香甜的牛奶巧克力营养价值会更高一些。
Everyone knows that chocolate is good for you, although unfortunately the dark and bitter kind is better for you than the sweet milky kind.
这些信息一般只出现很短的时间，但是不幸的是有的拷贝上会持续整部电影那么久，而且有的字还特别大。
This is sometimes only for a few seconds, but unfortunately on some copies this will last for the entire film, and some can be quite big.
“每个人都祈求她多吃一点，她自己也在努力不再越来越瘦，但是不幸的是她好像就是胖不了。”一位知情人告诉杂志记者。
"Everyone has been begging her to eat more and she is trying not to get any skinnier, but unfortunately she just doesn't seem to be putting on any more weight," a source told the magazine.
宽容应该在很小的时候就被教授，但是不幸的是很多人教给小孩的是反面，因此我们今天才会出现这么多问题。
Tolerance should be taught from birth but sadly a lot teach the opposite, hence many of the problems we have today.
但是不幸的是我们对于外星文明到底住在什么地方毫无概念，当然也不知道他们的信号到达我们这里要走过多少距离。
Unfortunately we have no clue where an alien civilization might be located, and what distances its transmissions must cover before being received on Earth.
但是不幸的是，我朗诵的瓦尔·米基的《罗摩衍那》，只限于梵文读本的一小段节选，但就连这段节选我也不能完全掌握。
Alas, my reading of Valmiki had been limited to the short extract from his Ramayana given in my Sanskrit reader, and even that I had not fully mastered.
他提到的那款游戏对我来说确实看上去有趣，并且与我很多的想法非常接近，但是不幸的是，关键的共识是它只是没有那么好(或有趣)。
The game he referenced actually does look interesting to me and a lot closer to what I'm imagining, but unfortunately, the critical consensus is that it's just not that good (or fun).
有趣的是，我们同样也从我们的宠物身上学会同情，但是不幸的是这也总是很难的一课，因为当我们学会时，挚爱的朋友的生命也接近尾声。
Interestingly enough, we also learn about compassion through our pets but unfortunately, it is always a very difficult lesson as it is taught near the end of our beloved friends’ lives.
微软的IE5有一个FIXED的表格长度特性，可以加速表格显示，但是不幸的是这是它独有的，并不被Netscape浏览器支持。
Microsoft's IE5 has a FIXED table width feature that speeds table display, unfortunately this is proprietary and does not work on Netscape's browser.
微软的IE5有一个FIXED的表格长度特性，可以加速表格显示，但是不幸的是这是它独有的，并不被Netscape浏览器支持。
Microsoft's IE5 has a FIXED table width featurethat speeds table display, unfortunately this is proprietary and does not workon Netscape's browser.
克劳迪亚就是这群女孩中的一员，出于保护她身份的考虑，我们使用了这个化名，但是不幸的是，克劳·迪亚的美国梦却演变成了一场噩梦。
That was the case of "Claudia," a name given to protect her identity. Her dream of a better life quickly evolved into a nightmare.
克劳迪亚就是这群女孩中的一员，出于保护她身份的考虑，我们使用了这个化名，但是不幸的是，克劳·迪亚的美国梦却演变成了一场噩梦。
That was the case of "Claudia," a name given to protect her identity. Her dream of a better life quickly evolved into a nightmare.
应用推荐