但是不多，而且有能力的志愿设计师是很难找的。
But there aren't many, and skilled volunteer designers are even harder to find.
需要定期运行测试，可能应该不少于两年一次，但是不多于每六个月一次。
The exercise needs to be run at regular intervals, probably no less than once every two years but not more than every six months.
鸡开始变成棕色，差不多准备好了，但是客人还没有到。
The fowls began to turn brown, and were nearly ready, but the guest had not yet arrived.
家庭信贷总部在荷兰，但是它的所有业务差不多都是在新兴市场的零售业借贷，包括俄罗斯，越南和中国。
Home Credit is headquartered in the Netherlands, but almost all of its business is in retail lending in emerging markets, including Russia, Vietnam, and China.
我希望在我出发之前把这个帖子发出来，这样我就可以回应了，但是时间不多！
I'd hoped to do this post before I left so I could respond to comments, but I ran out of time!
雅虎尽管规模仍可观，但是看起来所剩不多了。
But Yahoo, despite its size, will start looking like a rump.
这个听上去不多，但是对于一个4百万伏特的涡轮来说，这个价值在一年$38，000美元一年。
This may not sound much, but for a single 4-megawatt turbine it is worth around $38,000 a year.
这听起来象是不多，但是足以给设备供电，并证明这一原理。
It does not sound like much, but it was enough to power the device and demonstrate the principle.
我对这本杂志了解不多，但是这个封面让我想看看到底讲了什么。
I don't know much about the magazine, but this cover makes me want to go inside and learn more.
旧金山的动物保护协会我们去得也不多了，但是仍然没有放弃其它分支机构。
We gave the San Francisco SPCA a rest but checked out the branches in other communities.
我们听说过有人使用他们的强大的Outlook插件产品，但是用的人不多。
We hear about a handful of people in the business world using Attensa's powerful Outlook plug-in, but not very many.
但是妈妈……我为什么不多爱她些呢？可现在好死了。
But Mother... why didn't I love her more? And now she's dead. 'slowly.
但是，虽然他们人数不多，但在反复的打击中，不仅存活下来了，更是兴旺起来了。
Yet, despite their small number, the Houthis have not only survived repeated batterings, but thrived.
然后你觉得对市场行为了解的差不多了,但是突如其来,有些东西在这里出现了
So you feel that you know pretty well how things behave, but then, all of a sudden, there's something way out here.
你们可以观察高温气体反应堆，但是，这差不多是陈旧的信息，因为我们要讲的是一个不同的技术，那比我们在这提议的要陈旧。
You can look at the high temperature gas reactor but this is more or less dated information because we're going to a different technology than what is being proposed here.
新兴市场的银行讲这些新的行为虽然利润不多，但是如果不闻不问他们就将注定错过。
Emerging-market Banks say this activity is not very profitable anyway, but they are bound to miss it if it goes.
突然间，塔楼的对面出现了另一只冠园丁鸟，颜色与唐纳德差不多，但是头稍稍圆一些。
Suddenly, on the opposite side of his tower, another Macgregor's bowerbird appears—colored like Donald, but with a slightly rounder head.
那时候地上的景物都差不多昏暗了，但是天空的余光还能照出她的脸。
The light still remaining in the sky lit up her face, though the landscape was nearly dark.
但是，在为数不多的成绩当中，他能够宣布印度作为世界上第四大温室气体排放国，已经对气候变化重视起来了。
But, among his few successes, he can claim that India, the world's fourth-biggest emitter of greenhouse gases, has started to get serious about climate change.
但是差不多四分之三的女人说她们更看重男人的头脑而非外表，因为帅哥都没用，而聪明的男人才有能力供养她们。
But almost three quarters of women said they would go for brains over good looks because handsome men are too vain and those with brains will be able to provide for them.
爱的囚徒所剩的时日已经不多了，但是本性使然，我更加关心却是她。
The prisoner of love had run out of days. As is my nature, I was more concerned about her.
酋长国也有蒸蒸日上的私营业中产阶级，但是差不多全是外国人。
The emirate also has a thriving private-sector middle class, but it consists almost entirely of foreigners.
随便说一句，所有这些任务需要的代码并不多，但是需要更多的解释，这是比较优雅的编程方式。
Incidentally, all of this takes longer to explain than to do in code, which indicates some fairly elegant programming.
厨房可能看起来跟30年前的差不多，但是卧室和台式电脑则显著不同。
Kitchens may look much as they did 30 years ago but living rooms and desktops look remarkably different.
尽管目前只有157人被判有罪，但是差不多有60%的人还处于拘留候审状态。
Although only 157 have been convicted so far, roughly 60% were remanded in custody awaiting trial or sentencing.
逃命的时候比恩想了想母亲的话，尼古拉的回答当然没错，但是比恩没法不多想：希腊可能没有敌人，但是我有。
As they ran, Bean thought through what Mother had said. Nikolai's answer was right, of course, but Bean couldn't help but wonder: Greece might have no enemies, but I have.
这个网站评价的公司不多，但是分析了很多世界级的大公司，每年对这些公司重新评分。
The website doesn’t review a ton of companies, but it does analyze many of the world’s largest and reevaluates its ratings on a yearly basis.
虽然震惊世界的比赛不多，但是15天的赛事中涌现出了大量的额杰出的人物。
While world-beating sport was rare, the 15 days of competition boasted a number of stand-outs.
虽然震惊世界的比赛不多，但是15天的赛事中涌现出了大量的额杰出的人物。
While world-beating sport was rare, the 15 days of competition boasted a number of stand-outs.
应用推荐