或者，换句话说，虽然我们很少上午醒来发现我们的世界已经完全变了，但是一段时间后我们总会意识到这些重大的转变。
Or, to put it another way, though we rarely wake up in the morning to find our world has totally changed, we always come to realise, after a period of time, that something significant has shifted.
这次翻新项目后的很长一段时间里，它都是英国最高的大楼，但是它最终被米尔班克塔超越了。
For a long time after this renovation project, it was the tallest building in the United Kingdom, but it was eventually overtaken by the Millbank Tower.
那些每天说谎或者隐藏了重大秘密多年的人可能会发现，一段时间后他们更容易这样做，但是他们明显比其他人冒着的不利健康的风险要多。
Those who lie on a daily basis or have been keeping a big secret for years may find it easy to do so over time, but they’re significantly more at risk for these negative health affects than others.
狮子被困在牢笼里一段时间后，使尽全力想要挣脱，但是绳子太结实了。
Some time after the Lion was caught in a trap, he pulled with all his might, but the ropes were too strong.
但是应用它一段时间后，您可能会发现多分派从一开始就泛化并增强了OOP胜过过程编程的优势。
But after you play with it for a little while, you are likely to find that multiple dispatch generalizes and enhances the benefits that OOP has over procedural programming in the first place.
一开始，我并不认为使用窗口控件是必要的。但是当我使用了它们一段时间后发现，如果一个智能手机连窗口控件都没，那简直是无法想象。
At first, I didn't really see the need for Widgets. But after playing around, it is hard to imagine using a smartphone without them.
但是玩了一段时间后，手臂可能会有点疼痛感，毕竟iPad的重量还是有点大。
But after long play sessions, your arms tend to get tired due to the iPad's weight.
但是，经过一段时间的每周两次训练后，他认为是时候离开他的拐杖了。
But after a few months of twice-weekly sessions, he decided it was time to leave his cane at home.
可能这些影响听起来不是那么严重，但是，一段时间后，这可以造成你不愿出现的状况，如冠心病、中风和充血性心力衰竭。
These affects may not sound that serious, but over time, they can lead to conditions that no one would want, such as coronary artery disease, stroke, and congestive heart failure.
但是，这个论据是未经证实的，而且也有违进化论。因为，自然中，普通动物在分娩后，脐带还会与婴儿连接一段时间。
But that is unproven, and would be a strike against evolution because, in nature, the umbilicus of a mammal usually does remain attached to the infant for some time after birth.
那些每天说谎或者隐藏了重大秘密多年的人可能会发现，一段时间后他们更容易这样做，但是他们明显比其他人冒着的不利健康的风险要多。
Those who lie on a daily basis or have been keeping a big secret for years may find it easy to do so over time, but they're significantly more at risk for these negative health affects than others.
但是，过了一段时间后，瞧！
爸爸尽量向我解释现在我已不再适合原先那所学校，但是我非常坚持。一段时间后，他放弃了。
My father tried to explain that I would not be able to fit in, but I was adamant6. After some time he gave up.
但是在多年的治疗中也渐渐显现出问题：对于一定比例的病人，在服用一段时间一线药物后，会出现耐药性。
However, over the years has gradually emerged in the treatment of the problem: For a certain proportion of patients taking first-line drugs after a period of time, there will be resistance.
你在信主以前，可能像狮子一样凶猛，但是经过一段时间的试炼后，“狮子”就被驯服了。
Before you believed in the Lord, you may have been like a wild lion. But after a period of time of trial, the "lion" has been tamed.
但是模框表面可不行，在使用一段时间后表面会出现凹凸不平的现象。
But the surface of the frame, not as strong as that, would be damaged after a period of using, which would degrade the quality of raw tile.
但是过了一段时间后，我不能忽略了高度的相关性与成功之间升起，甚至在我早期的生活。
But after a while I couldn't ignore the high correlation between success and rising early, even in my own life.
如果那是真的话，那么我将会缺阵很长一段时间，最快三个星期后，但是最慢的话我这个赛季都上不了了。
If that's true, then I'll be out for a long time, at best after three weeks but at worst I won't play at all this season.
有可能信息接收者在一段时间后甚至忘记了特定的口头信息，但是仍然记住了非言语信息。
A receiver is likely to remember a nonverbal message even after he or she forgets a specific verbal message.
在他们一起过着快乐的逃躲生活一段时间后，爱情的火花不可避免的产生了，但是公主不久想起了她的责任，于是离开他的怀抱重新回到她奢华的宫廷生活中去。
After spending time together in fun and escape, the reality of their love strongly shows, but she is reminded of her duties and leaves his embrace to return to her previous life in the palace.
在他们一起过着快乐的逃躲生活一段时间后，爱情的火花不可避免的产生了，但是公主不久想起了她的责任，于是离开他的怀抱重新回到她奢华的宫廷生活中去。
After spending time together in fun and escape, the reality of their love strongly shows, but she is reminded of her duties and leaves his embrace to return to her previous life in the palace.
应用推荐