臭气很可能来自臭弹和污水，但新的研究表明臭气也不全是坏的。
The odour may be horribly from stink bombs and sewage, but new research suggests the foul fumes might not be all bad.
这一变化使他们的开支减少了一半，但新的生活安排太具有挑战性了。
The change cut their expenditures in half, but the new living arrangement proved too challenging.
但新的装备也有无从预计的后果。
But new equipment can have unintended and unforeseen consequences.
但新过程有许多更改。
However, much of the new process has changed. I'll summarize its operation in four steps.
但新的研究揭示出混乱失调状态同样有其利和弊。
But new research is revealing the disorder can bring both profits and perils.
尽管这句老话脍炙人口，但新研究发现，它已经不再有分量。
But while the old adage may trip off the tongue, according to new findings, it no longer holds weight.
但新马德里处于几千万年以来一直稳定的北美板块的中心地带。
But New Madrid is in the middle of the North America plate, which has been stable for tens of millions of years.
但新的研究表明，在过去的10年中，颠覆性的格局已悄然产生。
But new research suggests that this hierarchy has quietly reversed itself over the past decade.
一个分歧消除了，但新的联盟很可能会强化另一个，与企业的分歧。
While healing one split, the new alliance may reinforce another-with business.
但新的产品可能会与以往长期的习惯，甚至是清洁的文化概念相冲突。
Yet the new products can run up against longtime habits and even cultural concepts of cleanliness.
不，没那么简单，但新的研究表明，快乐的人寿命更长—大约35%。
No, it's not that simple, but new research says happy lives are longer — by 35%.
该API相当简单，但新的开发人员仍然会遇到一些常见的隐患。
The API is a relatively simple one, but new developers can still run into a few common pitfalls.
但新的研究表明，非独生子女的社交技能和独生子女相比并无特别优势。
But while we tend to think that siblings teach one another conflict resolution and other interpersonal skills, new research says they are no better off socially than children without siblings.
目前，柴油中硫含量为500ppm，但新规定将其限制在15ppm。
Hitherto diesel contained up to 500 parts per million (ppm) of sulphur, but the new rules limit sulphur to 15 ppm.
但新成立的使用白色空间的无线网络服务营运商将无须为使用频谱而付费。
But a new breed of wireless Internet service providers using white-space frequencies will not have to pay for their spectrum.
但新研究中的证据显示得如此清晰，而又明显，让我必须得对这思考得更多。
But the evidence presented in the new study "is so clear, it's so blatant, that I really have to think more about this."
但新的消息就像俄罗斯方块一样一直堆积到旧的上面，直到你不得不去搞定他。
But new messages just keep piling onto old ones like a game of Tetris you're about to lose.
绝缘完成后已有收益得到巩固，但新的收益(比如学习第二外语)就会受到妨碍。
The completed insulation consolidates those gains-but makes further gains, such as second languages, far harder to come by.
但新的研究表明，只要在家长陪同的情况下，多一点游戏时间，事实上可能更好。
More gaming may actually be better but only if parents play along, a new study finds.
虽然辐射和脑肿瘤的联系仍未有定论，但新研究显示手机可能确实让我们的思维混乱。
Although the link to brain tumors remains inconclusive, the new work suggests cell phones may indeed be messing with our minds.
当然，这种假设仅当受制于活僵尸的时候才起作用，但新保守主义者不可能就此止步。
To be sure, that assumption works when confined to zombies, but it is unlikely that neoconservatives would stop there.
这几天多风的天气暂时吹散了笼罩在莫斯科上空的浓烟，但新的浓烟很可能随时来袭。
Recent windy conditions have temporarily cleared the smoke from Moscow's skies, but it could possibly return soon.
有时仅仅因为吃就可以使我们很高兴，但新的研究表明，摄入正确的食物能够减轻忧郁。
Sometimes the mere act of eating can make us happy, but new research suggests that consuming the right foods is enough to relieve depression.
未来几个月将是艰难的，但新思域也会有一个体面的亮相会，这至少也能让本田屹立不倒。
The next few months will be tough, but giving the Civic a decent debut would at least help shore up the brand.
但新的联邦预算从该代理机构的保护费用上削减12%，这将阻碍在土壤方面付出的努力。
But the new federal budget deal cuts 12 percent from the agency's conservation spending, which could hamper soil efforts.
但新的问题在于：如果美国人重新开始将其5%的收入存起来，会给美国和世界带来什么？
But this raises a question: what if Americans again started saving 5% of what they earn? What would it mean for America, and the world?
用户所访问的一个完整的缓存的旧网站，但新始终是空的缓存的经验，可能是问题的一部分。
Part of the problem could be that the users were visiting your old site with a full cache, but the new one is always an empty cache experience.
用户所访问的一个完整的缓存的旧网站，但新始终是空的缓存的经验，可能是问题的一部分。
Part of the problem could be that the users were visiting your old site with a full cache, but the new one is always an empty cache experience.
应用推荐