但教授们拥有大量的时间，可以就当前形式提出自己的观点。
But professors have a hell of a time getting their concepts relevant to a contemporary situation.
然而，碳管理教授David Reay认为，尽管微波炉消耗大量能源，但与汽车相比，它们的排放量很小。
However, David Reay, professor of carbon management, argues that, although microwaves use a great deal of energy, their emissions are minor compared to those from cars.
在初步的谈话中，老师向他们介绍要学习的内容，但并没有“教授”。
In a preliminary talk, the teacher introduces them to the material to be covered, but does not "teach" it.
同样不足为奇的是，尽管人们考研究生院是为了教授职位，但最终只有一半的人能够梦想成真。
Equally unsurprisingly, only about half end up with professorships for which they entered graduate school.
戈埃尔教授已经有了8名助教，但这还不足以应付学生每天提出的大量问题。
Professor Goel already had eight teaching assistants, but that wasn't enough to deal with the overwhelming number of daily questions from students.
戈埃尔教授已经有了8名助教，但这还不足以应付学生每天提出的大量问题。
Professor Goel already had eight teaching assistants, but that was'n t enough to deal with the overwhelming number of daily questions from students.
正如约翰·尤德金教授在40年前出版的同名革命著作中所描述的那样，它纯净、洁白但致命。
It is pure, white and deadly, as Professor John Yudkin described it 40 years ago in a revolutionary book of that name.
正如约翰·尤德金（John Yudkin）教授在40年前出版的同名革命性著作中所描述的那样，它纯净、洁白但致命。
It is pure, white and deadly, as Professor John Yudkin described 40 years ago in a revolutionary book of that name.
这听起来可能很简单，但正如格雷教授所说：“当我去某个地方旅行时，我喜欢这样的想法，即当我结束旅行时，我的感觉比开始旅行时要好。”
That may sound simple, but as Prof. Gray says, "When I travel somewhere I like this notion that when I finish my journey I feel better than when I started it."
女孩对粉色的迷恋似乎是不可避免的，这在某种程度上是由她们的DNA 决定的，但美国研究副教授乔·保莱蒂认为，事实并非如此。
Girls' attraction to pink may seem unavoidable, somehow encoded in their DNA, but according to Jo Paoletti, an associate professor of American Studies, it is not.
教授看了看纸条，但什么也没说。
所有课程均用德语教授，难度很大，但历史课最难学。
All were in German and difficult, but the history class was the worst.
金教授稍后将发表演讲，但请允许我先介绍一下他。
Professor King will be delivering his lecture in a moment, but let me introduce him first.
至于什么时候开始学习媒体素养最好，许多专家建议的是12岁，但一些基本的知识可以教授得更早一些。
As for the best time to start learning media literacy, many experts suggest the age of 12. But some basic ideas can be taught even earlier.
澳大利亚一名教授正在开发一种机器人，用于监测放牧牛的健康状况，这一开发可能会给畜牧业带来重大变化。几十年来，畜牧业主要依靠低技术手段，但目前正面临劳动力短缺的问题。
An Australian professor is developing a robot to monitor the health of grazing cattle, a development that could bring big changes to a profession that's relied largely on a low-tech approach for decades but is facing a labor shortage.
但那个时候爱因斯坦教授还不懂英文，而我只知道德文的几个单词。
But Professor Einstein knew no English at that time and I knew only two words of German.
但海尔教授认为这种类比过于简单化。
他们“虽然还要一些时间倒下，但已经死了”，这位退休教授表示。
They "will take some time to fall over, but they are dead," says the professor emeritus.
一些男同学可能会喜欢这样（很遗憾的是有些教授也喜欢），但这绝不表示你需要穿这种衣服去上课。
This may be appreciated by some of the male students (and professors too, sadly), but this is not the way to be taken seriously in the classroom.
在我的大学时代的记忆中，校舍失修，教授很好但工资很低，图书资料很有局限。
From my undergraduate days I remember buildings in disrepair, cheerful but poorly paid professors, and limited access to good journals.
当然，两者的年薪一般不会相同，但终身教授的重置收入较高，因为他的工作比较稳定。
They would rarely make the same amount, of course, but the professor's replacement income is higher because of the stability of his job.
但商学院几个教授的一项研究表明，挥霍后你会更快乐。
But a study by a couple of business-school professors says splurging now makes you happier later.
但哈里森教授表示，SPP的目标要宏伟得多。
But Professor Harrison said that the SPP has far more ambitious goals.
但库勒什教授说，喜欢养猫的人往往自身就没什么压力，患心脏病的几率也较小。
But Prof Qureshi added that the type of person who owned a cat was usually already fairly stress-free and at low risk of heart disease.
但埃文教授说：“三分之一的乳腺癌都是在三年一次检查间隔期间发现的。”
But Prof Evans says: ‘A third of breast cancers are picked up in the three years between mammograms.’
但弗林教授也发现，青少年的得分却比他们的上代人有所降低。
But Professor Flynn also found that teenagers' scores had dipped slightly over the past generation.
全世界只记录了少数几宗甲型H1N1流感对达菲耐药的病例。但达尼尔教授表示，实际的耐药病例可能更多，因为这种情况很难被检测到。
Only a handful of cases of swine flu resistant to Tamiflu have been recorded around the world, but Professor Dunnill said the true number could be much higher because it is hard to detect.
但由心理学教授Danielt .Gilbert主持的一项研究来看，这个传统的观念不那么正确。
But according to a new study co-authored by Psychology Professor Daniel T. Gilbert, that traditional belief may not be entirely true.
教授，你被弄混了，但你不是精神上的疾病，你只是恐惧而已。
"Professor," he pronounced, "you are a mess, but you are not a mentally ill mess. You are just terrified."
教授，你被弄混了，但你不是精神上的疾病，你只是恐惧而已。
"Professor," he pronounced, "you are a mess, but you are not a mentally ill mess. You are just terrified."
应用推荐