韩国基准股指周三早盘下挫了2%左右，但收盘上涨了0.7%。
South Korea's benchmark stock index fell about 2% early but closed up 0.7% Wednesday.
蓝筹股急剧上涨，但其他上市股票收盘时实际上均有小幅下跌。
Blue chip issues were sharply higher, but the rest of the market actually declined slightly by the end of the day.
但舍弗勒的不幸就在于，它的报价刚好收盘于雷曼兄弟倒闭之后。市场一片混乱，几乎全部的大陆股东都接受了舍弗勒的竞价。
Schaeffler’s misfortune, however, was that its offer closed just after the collapse of Lehman Brothers sent markets into a spin, spurring almost all of Continental’s shareholders to accept its bid.
但舍弗勒的不幸就在于，它的报价刚好收盘于雷曼兄弟倒闭之后。市场一片混乱，几乎全部的大陆股东都接受了舍弗勒的竞价。
Schaeffler's misfortune, however, was that its offer closed just after the collapse of Lehman Brothers sent markets into a spin, spurring almost all of Continental's shareholders to accept its bid.
最初，投资者似乎认为这项交易是负面的，瑞士银行的股价因此下跌近3%，但此后该股止跌回升，收盘上涨2%以上，表明投资者认同了瑞士银行的保守立场。
At first, investors seemed negative on the deal, driving UBS shares down nearly 3% but the shares later recovered and ended up more than 2%, a sign they agreed with the bank's conservative stance.
但交易员们说，股市在收盘前最后一刻大跌是因为市场交投相对清淡，这一迹象显示还可能有更多卖家在场边观望。
But traders said the eleventh-hour plunge came amid relatively light trading volume — a sign there could yet be more sellers waiting on the sidelines.
但是，在2005年1月，一蒲式耳的玉米仅为2.12美元，但上星期五芝加哥期货交易所收盘时，每蒲式耳的玉米价格为5.97美元。
Still, a bushel of corn that sold for two dollars and 12 cents in January, 2005 went for almost six dollars ($5.97 on the Chicago Board of Trade) at Friday's close.
周二收盘后，戴尔公布第二季度利润同比劲增63%，但营收同比仅微弱增长1%。
Dell reported a 63% jump in second-quarter profits after the bell Tuesday, but only a slim 1% increase in revenue.
周一收盘价在30.40美元。 比发行价12.80美元上涨了138%，但比最高峰的50美元已下跌39%。
It closed Monday at $30.40 — 138 percent above its initial offering price of $12.80, but down 39 percent from its $50 high.
下午四点半，金融时报指数收盘下跌212点——这是糟糕的一天，但比我们担心的要好。
At 4.30pm, the FTSE 100 closed down 212 points - a very bad day, but substantially better than feared.
亚马逊(Amazon)在周二收盘后公布了第二季度业绩，营收及利润均超出外界预期。尽管其净利润下滑，但受整体业绩提振，该股在盘后交易大幅上扬。
Amazon beat both top and bottom line expectations as it posted second quarter earnings after the bell on Tuesday, sending its stock through the roof despite a drop in net income.
道格斯指数今日以下跌127点收盘，但较比上周惨跌状况而言，本周有较为上升的趋势。
The Dow lost 127 points at today's close. But it was an up week for the markets after last week's carnage.
由于投资者们担心经济正处于更恶劣的不稳定状态当中，所以尽管被冻结的信贷市场开始出现复苏迹象，但股票市场收盘时仍受到重挫。
Stocks close sharply lower as investors worry that the economy is poised to weaken even as frozen credit markets slowly start to show signs of recovery.
只有当收盘跌破1.3700意味著我们正面的观点是错误的，且开启的跌势将持续至四月底或五月，但这不太可能。
Only a close below 1.3700 means our positive outlook is wrong and it has begun a downtrend lasting into late April or May, but this is far less likely.
道琼斯平均指数现在交易在过去2周时间已经有四次超过2010年收盘的最高点11,205，但每次未能在收盘时超越此点。
The Dow has now traded above its 2010 closing high of 11,205 four times over the past two weeks, but failed to close above that level each time.
只有当收盘站上1.9910意味著我们负面的看法是错误的，则他会反弹至下周，但这不太可能。
Only a close above 1.9910 means our negative outlook is wrong and it will rally into next week before peaking, but this is far less likely.
如果低利率是成长最适宜的条件，那最终将渗透到股市。当然欧洲动态有可能破坏进展，但如果市场受到债务危机解决方案的安抚，则股市今年以强音收盘可期。
Of course Europe has the potential to disrupt things, but if the market is placated by a solution to the debt crisis, we could be set up for a strong end to the year.
只有当收盘低于1.5870意味著我们正面的看法是错误的，它将直接领跌至四月中旬，下探1.5500，但这种消极的前景是不太可能。
Only a close below 1.5870 means our positive outlook is wrong and it is headed directly lower into the middle of April and will fall to the 1.5500 area, but this negative outlook is far less likely.
周四纽约商品期货交易所（New York MercantileExchange） Comex分部的黄金期货收盘价报每盎司1，331.60美元，较前日微涨，但和一年前相比仍下跌了16%。
Gold futures ended Thursday at $1,331.60 a troy ounce on the Comex division of the New York Mercantile Exchange, up slightly for the day but down 16% from a year ago.
日经指数收盘上涨，这归因于市场情绪有所改善（消费者信心指数创5个月来的高点，达29.6 （前值为27.6），但略低于预期的30。
The Nikkei finished the session on the rise as sentiment improved (Consumer sentiment at a 5-month high of 29.6 (prev. 27.6) but slightly lower than expectations at 30.
华尔街经历了动荡的一天，道琼斯工业指数曾一度跌破8000点，但最终以550点的涨幅收盘。
It was a seesaw day on Wall Street with the Dow briefly dipping below 8,000 before finishing up by about 550 points.
华尔街经历了动荡的一天，道琼斯工业指数曾一度跌破8000点，但最终以550点的涨幅收盘。
It was a seesaw day on Wall Street with the Dow briefly dipping below 8,000 before finishing up by about 550 points.
应用推荐